Übersetzung für "Gradlinigkeit" in Englisch

Genau Reibung geschweißt, um Gradlinigkeit sicherzustellen und konzentrisch.
Precisely friction welded to ensure straightness and concentrically.
CCAligned v1
Das Gesetz Christi ist von liebevoller Überzeugungskraft, unendlicher Gerechtigkeit und höchster Gradlinigkeit.
The Law of Christ is of gentle persuasion, of infinite justice and supreme uprightness.
ParaCrawl v7.1
Das Design beinhaltet viele Details; Gradlinigkeit und klare Aussagen stehen im Vordergrund.
The design includes many details; straightforwardness and clear statements are to the fore.
ParaCrawl v7.1
Die P´6612 Dashboard Limited Edition greift die Funktionalität und Gradlinigkeit der legendären Rennwagen auf.
The P´6612 Dashboard Limited Edition picks up on the function and rigour of the legendary racing car.
ParaCrawl v7.1
Die Einbau- und Anbaulichtkanäle von VENICE zeichnen sich durch ihre Gradlinigkeit und Klarheit aus.
The built-in and surface-mounted VENICE light channels are set apart by their straightness and clarity.
ParaCrawl v7.1
Die Spulenenden verlaufen nahezu parallel zueinander und bieten durch ihre Gradlinigkeit eine gute Verschweißmöglichkeit.
The coil ends run approximately parallel to one another and offer a good welding option on account of their rectilinearity.
EuroPat v2
3)Schienen Japans THK, die Präzision für Parallelismus und die Gradlinigkeit können 0.01mm erreichen.
3)Japan THK rails, the precision for parallelism and straightness can reach 0.01mm.
CCAligned v1
Als Daytrader gibt es keine Logik und Gradlinigkeit in der Beziehung zwischen Zeit und Mühen.
When you are a daytrader, there is not much logic and linearity in the relationship between time and effort.
ParaCrawl v7.1
Wie immer wir auch die Ergebnisse der Regierungskonferenz bewerten, wir müssen den Nachdruck und die Gradlinigkeit anerkennen, die Premierminister Kok gezeigt hat.
Whatever our assessment of the outcome of the Intergovernmental Conference, we recognize the vigour and rigour which Prime Minister Kok personally has brought to the process.
Europarl v8
Anstelle der Xenon-Blitzlampe QL kann auch eine Glühfadenlampe in Betracht gezogen werden, wobei allerdings an die Gradlinigkeit des Fadens besondere Anforderungen gestellt werden, da dieser in den optischen Verschluß VS projiziert werden muß.
Instead of a xenon flash lamp LQ, it is also possible to use an incandescent lamp; however, this places special requirements on the linearity of the filament, since this must be projected into the optical shutter VS.
EuroPat v2
Wie immer wh auch die Ergebnisse der Regierungskonferenz bewerten, wir müssen den Nachdruck und die Gradlinigkeit anerkennen, die Premierminister Kok gezeigt hat.
Whatever our assess ment of the outcome of the Intergovernmental Conference, we recognize the vigour and rigour which Prime Minister Kok personally has brought to the process.
EUbookshop v2
Hier und dort rühmte sich das Haus irgendeines lokalen Magnaten, wohlhabender als der Rest, ein kleines Yard und einen Garten, geschmückt mit der düsteren Gradlinigkeit der Zypressen.
Here and there the house of some local magnate, more prosperous than the rest, boasted a small yard and garden, adorned with the sombre straightness of cypresses.
ParaCrawl v7.1
Neben Gradlinigkeit in Form kurzer Entscheidungswege und fairer Beziehungen seien dies weitere zentrale Werte, die das Unternehmen prägen und das Interieur ausmachen – ganz gleich ob die eigene, mit modernster GPS-Technik ausgerüstete Fahrzeugflotte, Gebäude, technische Einrichtungen, Büro- oder Kommissionierarbeitsplätze.
In addition to straightforwardness in the form of short decision-making paths and fair relationships, these are further central values which distinguish the company and constitute the interior - regardless of whether we are dealing with vehicle fleets equipped with state-of-the-art GPS technology, buildings, technical equipment, offices or picking stations.
ParaCrawl v7.1
Wenn einst auch bei ihnen Tricks, Beziehungen und Manipulationen denkbar waren, regierten jetzt Gerechtigkeit, Zuverlässigkeit und Gradlinigkeit mit Geduld und Freundlichkeit.
While at one time tricks, fraudulent connections and manipulations were also conceivable for them, now there reigned righteousness, reliability and uprightness with patience and friendliness.
ParaCrawl v7.1
Manche Kollektionen beinhalten Streifentapeten, deren Gradlinigkeit ins Auge springt, andere setzen mit romantischen Blüten und Ranken als Blumentapete dekorative Akzente an der Wand.
Some collections contain striped wallpapers, whose straightness catches the eye, others set new decorative trends on the wall as flowery wallpapers with romantic blooms and tendrils.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich, dass sich bei Verwendung von Nähfäden mit 23 dtex und mit 35 dtex eine gute Gradlinigkeit der Kohlenstofffasern in 0°-Orientierung (in den Schliffbildern als helle Linien erkennbar), d.h. die Kohlenstofffasern zeigen keine oder nur eine geringe Abweichung von einer Geraden.
It shows that, when using sewing threads with 23 dtex and with 35 dtex, there was a good straightness of the carbon fibers in the 0° orientation (recognizable in the micrographs as light-colored lines), i.e. the carbon fibers show no or only a small deviation from a straight line.
EuroPat v2
Durch eine weitere Verbindung über ein Kardangelenk zur Nadelaufnahme kann für die Nadelaufnahme bzw. die Filznadel eine im Grunde vollständig axiale Bewegung erreicht werden, deren Gradlinigkeit letztendlich von dem Führungsmittel abhängt.
By virtue of a further connection by way of a cardan joint in relation to the needle receiving means, it is possible for the needle receiving means or the felting needle to provide a basically completely axial movement, the rectilinearity of which ultimately depends on the guide means.
EuroPat v2
Die besondere Begabung dieses Davidsohns ist seine Gerechtigkeit, die Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gradlinigkeit, Gesetzeskonformität und Rechtfertigung aus Gnade beinhaltet.
The special gifting of this Son of David is His righteousness, piety, godly fear, uprightness, conformity to the law, and His justification of the unrighteous by grace.
ParaCrawl v7.1