Übersetzung für "Grabungsarbeiten" in Englisch
Diese
mechanischen
Grabungsarbeiten
würden
sicherlich
20
Milliarden
Dollar
verschlingen.
This
mechanical
excavation
work
would
certainly
cost
20
billion.
Europarl v8
Unter
schwierigen
Bedingungen
erfolgten
die
Grabungsarbeiten
am
Isis-Heiligtum.
Under
difficult
conditions
the
excavation
work
on
the
Isis
Shrine
took
place.
WikiMatrix v1
Die
Grabungsarbeiten
begannen
im
Jahr
2000,
wurden
dann
aber
unterbrochen.
The
excavation
work
began
in
2000,
but
was
then
interrupted.
WikiMatrix v1
Die
regulären
Grabungsarbeiten
begannen
1973
unter
der
Leitung
von
Dimitrios
Pandermalis.
The
regular
excavation
work
began
in
1973
under
the
direction
of
Professor
Pandermalis.
WikiMatrix v1
Die
Ergebnisse
der
Grabungsarbeiten
sind
heute
im
Museum
in
der
Burg
Ranis
ausgestellt.
The
results
of
the
excavation
are
on
display
in
the
museum
which
is
located
inside
the
main
castle
building.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Grabungsarbeiten
wurden
Verstärkungs-
und
Wiederaufbauarbeiten
durchgeführt,
die
bis
1973
dauerten.
Restoration
and
consolidation
works
were
conducted
during
the
excavation
and
were
continued
until
1973.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Grabungsarbeiten
wurden
römische
Werkzeuge
gefunden.
Artifacts
from
the
Roman
period
were
found
when
digging.
ParaCrawl v7.1
Die
Grabungsarbeiten
kommen
rund
500
Fuß
pro
Tag
voran.
The
work
is
progressing
a
t
a
rate
of
over
500
feet
per
day.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Grabungsarbeiten
ist
Ideon
Andron
für
Besucher
geschlossen.
Excavations
are
in
progress
and
the
cave
is
now
closed
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Fundament
an
Stütze
1
wurden
bereits
die
ersten
Grabungsarbeiten
vorgenommen.
Excavation
work
for
the
foundation
of
pillar
1
has
started.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Grabungsarbeiten
für
die
Renovierung
des
neuen
Taksim-Platzes
wurden
16
Grabsteine
des
armenischen
Pangalti-Friedhofs
entdeckt.
In
2013,
during
excavation
work
for
the
reconstruction
of
Taksim
square,
16
tombstones
from
the
Armenian
cemetery
were
discovered.
Wikipedia v1.0
Grabungsarbeiten
für
die
Explorations-
und
Zugangstunnel
haben
bereits
2008
begonnen
und
kommen
gut
voran.
Excavation
works
on
the
exploratory
and
access
tunnels
already
started
in
2008
and
are
making
good
progress.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2003
begannen
die
Grabungsarbeiten
auf
dem
östlichen
Hügel,
2006
auf
dem
westlichen
Hügel.
In
2003,
excavation
work
began
on
the
eastern
hill,
in
2006
on
the
western
hill.
WikiMatrix v1
Bei
Grabungsarbeiten
im
Jahre
1872
wurden
580
Gold-
und
Silbermünzen
aus
dem
16.
Jahrhundert
gefunden.
During
excavations
in
1872,
580
gold
and
silver
coins
were
found,
dating
to
the
16th
century.
WikiMatrix v1
Im
Falle
von
Instandhaltungs-
oder
Reparaturarbeiten
ist
die
Erreichbarkeit
des
Hydranten
ohne
Grabungsarbeiten
möglich.
In
case
of
maintenance
or
repair
work
access
to
the
hydrant
is
ensured
without
any
digging
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Grabungsarbeiten
bei
der
Stilllegung
einer
Betriebstankstelle
wurde
eine
begleitende
Analyse
gemacht.
In
the
course
of
digging
works
during
the
closure
of
a
company
filling
station
accompanying
analysis
was
performed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
konnten
im
Verlauf
der
Grabungsarbeiten
die
Ausgrabungsflächen
und
die
Höhlenkammer
in
einer
3D-Umgebung
visualisiert
werden.
This
allowed
for
the
excavation
areas
and
chamber
to
be
visualized
in
a
3D
environment,
through
the
excavation
progress.
ParaCrawl v7.1
Der
schnelle
Beginn
der
Grabungsarbeiten
war
auch
deshalb
wichtig,
weil
die
damaligen
Bewohner
Bergamas,
wie
Pergamon
nun
hieß,
den
Altar
und
die
anderen
oberirdischen
Ruinenstätten
als
Steinbruch
nutzten,
Reste
der
antiken
Bebauung
plünderten,
um
neue
Gebäude
zu
errichten,
und
den
Marmor
zum
Teil
zu
Kalk
brannten.
It
was
important
to
begin
excavation
work
as
soon
as
possible
because
the
local
inhabitants
of
Bergama
(the
modern
name
of
the
ancient
city
of
Pergamon)
were
using
the
altar
and
other
above-ground
ruins
as
a
quarry,
were
looting
the
remnants
of
antique
constructions
in
order
to
erect
new
buildings,
and
were
burning
some
of
the
marble
for
lime.
Wikipedia v1.0
Nachdem
Ray
und
Art
in
der
Zwischenzeit
ihre
Grabungsarbeiten
im
Garten
erfolglos
abgebrochen
haben,
dringen
sie
in
das
Haus
ein
und
entdecken
im
Keller
einen
gewaltigen
Verbrennungsofen,
den
sie
für
ein
Krematorium
halten.
After
hours
of
digging
and
finding
nothing
incriminating,
Ray
and
Art
enter
the
house,
where
they
discover
what
they
believe
to
be
a
crematorium.
WikiMatrix v1
Wallonische
Truppen
und
Studenten
unternahmen
ebenso
einige
Ausfälle,
sodass
die
Grabungsarbeiten
regelmäßig
nachts
zerstört
werden
konnten.
Walloon
troops
and
students
of
the
University
also
made
many
sorties,
and
the
sap
works
were
destroyed
regularly
every
night.
WikiMatrix v1
Seit
1978
werden
die
Höhlen
systematisch
erforscht,
die
Grabungsarbeiten
in
der
Gruta
da
Aroeira
begannen
1998
und
wurden
in
der
ersten
Phase
bis
2002
fortgesetzt.
Since
1978,
the
caves
have
been
systematically
explored,
the
first
phase
of
the
excavation
work
in
the
Cave
of
Aroeira
lasted
from
1998
until
2002.
WikiMatrix v1