Übersetzung für "Grabpflege" in Englisch
An
Finanz-
und
sonstigen
Dienstleistungen
werden
Kontoführungsgebühren
und
Grabpflege,
nicht
aber
Steuerberatungskosten
und
Geldstrafen
berücksichtigt.
As
to
financial
and
other
services,
bank
charges
and
grave
care
are
taken
into
account,
but
not
cost
of
tax
advice
and
fines.
ParaCrawl v7.1
Gründe
für
den
steigenden
Anteil
der
Urnenbestattungen
sind:**
Soziale
Isolierung
und
Verstreuung
von
Familien
bedingen
eine
schlechtere
Grabpflege.
A
third
issue
is
the
maintenance
of
monuments
and
headstones,
which
are
generally
the
responsibility
of
families,
but
often
become
neglected
over
time.
Wikipedia v1.0
Wenn
keine
Nachkommen
oder
Institutionen
vorhanden
sind,
die
sich
um
die
Gräber
dieser
Persönlichkeiten
kümmern,
übernehmen
die
Gemeinden
oder
Städte
zudem
die
Verantwortung
für
die
Gräber
und
finanzieren
die
Grabpflege.
If
there
are
no
descendants
or
institutions
to
care
for
the
gravesites,
the
communities
or
cities
will
take
responsibility
for
the
graves
and
for
financing
their
care.
Wikipedia v1.0
Wenn
keine
Nachkommen
oder
Institutionen
vorhanden
sind,
die
sich
um
die
Gräber
dieser
Persönlichkeiten
kümmern,
übernehmen
die
Gemeinden
oder
Städte
die
Verantwortung
für
die
Gräber
und
finanzieren
die
Grabpflege.
If
there
are
no
descendants
or
institutions
to
care
for
the
gravesites,
the
communities
or
cities
will
take
responsibility
for
the
graves
and
for
financing
their
care.
WikiMatrix v1
Wir
sind
DER
Ansprechpartner
in
Augsburg
und
Umgebung,
wenn
es
um
Hochzeitstauben,
Blumen,
Dekoration,
Trauerfloristik
und
Grabpflege
geht.
We
are
THE
contact
person
in
Augsburg
and
surroundings
when
it
comes
to
wedding
doves,
flowers,
decoration,
mourning
floristics
and
tomb
care.
CCAligned v1
Dazu
noch
eine
jahrzehntelange
Zusammenarbeit
mit
der
Gärtnerei
Schumacher
im
Bereich
Pflanzen
und
Grabpflege
und
ein
Stamm
an
sehr
treuen
Mitarbeitern,
die
ebenfalls
die
Firmenphilosophie
nicht
nur
mittragen,
sondern
ebenfalls
leben.
In
addition,
a
decades-long
cooperation
with
the
nursery
Schumacher
in
the
field
of
plants
and
grave
care
and
a
tribe
of
very
loyal
employees
who
also
not
only
support
the
company
philosophy,
but
also
live.
CCAligned v1
Auf
der
Welt
gibt
es
hunderte
von
Menschen,
die
eine
Hilfe
bei
der
Grabpflege
von
geliebten
Menschen
brauchen
und
zugleich
tausende
von
Menschen,
die
bereit
sind
ihre
Hilfe
anzubieten.
In
the
world
there
are
hundreds
of
people
who
need
help
in
caring
for
the
graves
of
loved
ones,
and
thousands
of
people
ready
to
provide
this
help.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Produktion
Grabpflege,
einem
Film
von
Kilian
Keyserlingk
kümmerten
sich
Christoph
Sapp
und
Andrew
Mottl
um
den
Setton
und
die
Filmmischung,
sowie
Julian
Scherle
um
das
Sounddesign.
As
part
of
the
production
Grabpflege
[Cemetery
Maintenance],
a
film
by
Kilian
Keyserlingk,
Christoph
Sapp
and
Andrew
Mottl
were
responsible
for
set
audio
and
film
mixing,
while
Julian
Scherle
was
responsible
for
sound
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Raumangebot
für
konventionelle
Friedhöfe
wird
immer
knapper,
Grundstückspreise
speziell
in
Ballungszentren
und
internationalen
Großstädten
wachsen
rapide
und
auch
die
Kosten
einer
Grabpflege
steigen
permanent.
The
space
in
conventional
cemeteries
will
become
increasingly
scarce,
real
estate
prices,
particularly
in
conurbations
and
international
big
cities
will
grow
rapidly
and
the
costs
for
the
upkeep
of
graves
are
permanently
rising
as
well.
ParaCrawl v7.1
Eine
Empfehlung
an
meine
Nachkommen
wäre,
dass
ich
anonym
bestattet
werde,
damit
sie
keinen
unnötigen
Stress
(Grabpflege
etc.)
mit
mir
haben.
I
would
probably
advise
my
heirs
to
bury
me
anonymously,
because
then
they
will
not
have
unnecessary
stress
(grave
maintenance,
etc.)
with
me.
ParaCrawl v7.1
Die
Anstaltsleitung
in
Hadamar
forderte
zur
Ausstellung
der
Sterbeurkunde
eine
Geburtsurkunde
von
Harry
Becker
an
und
stellte
seiner
Mutter
anheim,
einen
einmaligen
Betrag
von
50
RM
für
die
Grabpflege
zu
überweisen.
The
institutional
administration
in
Hadamar
demanded
that
a
birth
certificate
of
Harry
Becker
be
sent
in
order
to
issue
the
death
certificate
and
left
it
up
to
his
mother
to
transfer
a
one-time
sum
of
50
RM
(reichsmark)
for
care
of
the
grave.
ParaCrawl v7.1