Übersetzung für "Grabmonument" in Englisch

Das Mausoleum Kretschmer gilt als das größte bürgerliche Grabmonument Nordeuropas.
The mausoleum Kretschmer is the largest civil grave monument in northern Europe.
ParaCrawl v7.1
Sein Grabmonument ist heute im Chor der Sint-Servaasbasilika in Grimbergen zu sehen.
His grave monument can be seen in the chancel of the Sint-Servaasbasilica in Grimbergen.
ParaCrawl v7.1
Die Steine wurden als mächtiges Grabmonument in der jüngeren Bronzezeit aufgestellt.
The stones were erected as mighty tombs already in late Bronze Age.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte des Säulengangs befindet sich das Grabmonument von drei Bischöfen Lodron .
In the central section of the loggia stands the memorial monument of three Lodron bishops .
ParaCrawl v7.1
Nahe dem Eingang findet sich das Grabmonument des Großmeisters Marc’Antonio Zondadari von Siena.
Near the main entrance one finds the monument of Grand Master Fra Marc'Antonio Zondadari of Siena.
Wikipedia v1.0
Sein erstes wichtiges Werk war das Grabmonument des Mario Carafa, eines Verwandten des Kardinals Carafa.
His first important work was the sepulchre monument of Mario Carafa, a relative of Cardinal Carafa.
WikiMatrix v1
Um 1503 kehrte er nach Rom zurück und arbeitete am Grabmonument des apostolischen Pronotars Lomellino.
Around 1503, he was in Rome again, working on the tomb of the Papal Protonotary Lomellino.
Wikipedia v1.0
Die Familie des hier begrabenen Herrn Lucas hatte bei dem Bildhauer ein Grabmonument bestellt.
The family of the named Mister Lucas had ordered the tomb from the sculptor.
ParaCrawl v7.1
Menelaos selbst begrub ihn dort und errichtete ihm ein Grabmonument, um das später die gleichnamige Stadt entstand.
Legend describes how Menelaus built a monument to his memory on the shore, around which the town later grew up.
Wikipedia v1.0
Das nicht zeitgenössische Grabmonument wird in der Krypta der Kirche, die von außen zugänglich ist, aufbewahrt.
The non-contemporary grave monument is preserved in the crypt of the church which is accessible from the outside.
Wikipedia v1.0
In der Szene unter dem Kreuz vermittelt der Engel gestisch zwischen dem leeren Grabmonument zur Linken, neben dem die beiden Wächter schlafen, und den drei mit Salbgefäßen von rechts nahenden Frauen.
In the scene below the cross the angel mediates between the empty tomb on the left with two sleeping guards next to it and the three women approaching with anointing vessels at right.
Wikipedia v1.0
Das Grabmonument liegt regelrecht eingepfercht zwischen über einem Dutzend weiterer Beamtengräber, die ihrerseits in die 0. bis 4. Dynastie datieren und selbst dicht gedrängt beieinander erbaut wurden.
The tomb is squeezed in between about a dozen other official graves, which date from between the Protodynastic period and the Fourth Dynasty, which are themselves packed close together.
WikiMatrix v1
Der Park um das Grabmonument beherbergt auch das Monument Shou Qiu, wo nach der Legende der Gelbe Kaiser geboren wurde.
The tomb enclosure also includes a pyramidal monument called Shou Qiu, which according to legend was the birthplace of the Yellow Emperor.
WikiMatrix v1
Allerdings hatte er versehentlich die Lehmziegel, aus denen das Grabmonument errichtet war, als „gelblich“ beschrieben, obwohl sie eigentlich schwarz sind.
However he erroneously described the mudbrick from which the tomb is built as "yellowish" when it is black.
WikiMatrix v1
Das Grabmonument in der Form eines Naïskos mit einer darin stehenden Statue wurde in der Nähe des Dipylontores auf dem Kerameikos, dem Friedhof des antiken Athen, gefunden.
The funerary monument takes the form of a naiskos with a statue inside it and stood near the Dipylon Gate in the Kerameikos, the cemetery of ancient Athens.
WikiMatrix v1
Im Nordarm des Ostquerhauses (Stephanus-Chor) befindet sich das Grabmonument (8.) für den Fürstbischof Friedrich Christian von Plettenberg.
In the north arm of the east transept (the Stephanus-Choir) is the grave monument of Prince-Bishop Friedrich Christian von Plettenberg (8.).
WikiMatrix v1
Die drei Türen aus Bronze sind das Werk von Andrea Pisano und Lorenzo Ghiberti, während sich im Innern ein Grabmonument befindet, das von Donatello und Michelozzo erschaffen wurde.
The three bronze doors are by Andrea Pisano and Lorenzo Ghiberti. The baptistery contains also a funerary monument by Donatello and Michelozzo.
ParaCrawl v7.1
Das Bild über dem Altar wurde leider zerstört, direkt darunter befindet sich jedoch das Grabmonument von Enrico Scrovegni selbst.
The picture above the altar was unfortunately destroyed, but the grave monument of Enrico Scrovegni is situated directly below it.
ParaCrawl v7.1
Lucca ist auch reich an religiösen Gebäuden und aus diesem Grund ist sie auch als die "Stadt der hundert Kirchen" bekannt: die bedeutendste davon ist natürlich die Kathedrale des San Martino, die das berühmte Grabmonument von Ilaria del Carretto beherbergt, ein Werk von Jacopo della Quercia.
Lucca is also called the "town of the hundred churches" because of its many religious buildings. The most important of them is certainly the Cathedral of San Martino, which houses the famous funerary monument to Ilaria del Carretto by Jacopo della Quercia.
ParaCrawl v7.1
Das Klettern beim Podium des Schönbühltempels und auf dem Grabmonument neben dem Osttor beim Haustierpark ist erlaubt – auf eigene Gefahr.
Climbing is permitted on the podium of the Schönbühl temple and on the funerary monument next to the East Gate - at visitors' own risk.
ParaCrawl v7.1
Der Dom des San Martino beherbergt das berühmte Grabmonument von Ilaria del Carretto, das von Jacopo della Quercia realisiert wurde.
The Duomo of San Martino houses the celebrated funeral monument of Ilaria del Carretto, sculpted by Jacopo della Quercia.
ParaCrawl v7.1