Übersetzung für "Grabenwalze" in Englisch

Bei einem solchen Walzengerät kann es sich beispielsweise um eine sogenannte Grabenwalze handeln.
Such a roller can, for example, comprise a so-called trench roller.
EuroPat v2
Die Bodenverdichtungsmaschine ist vorzugsweise eine Grabenwalze.
The soil compacting machine is preferably a trench roller.
EuroPat v2
Es können aber auch andere Maschinen, wie beispielsweise Grabenwalze und Walzenzug verwendet werden.
However, other machines such as a trench roller and roller train, can also be used.
EuroPat v2
Außerdem wird die neue Version der knickgelenkten Wacker Neuson Grabenwalze erstmals auf der Bauma gezeigt.
Furthermore, the new version of the Wacker Neuson articulated joint trench roller will be shown at Bauma for the first time.
ParaCrawl v7.1
Währenddem Walzen, vom Walzenzug bis zur handgeführten Grabenwalze, die Abrollbewegung der Bandagen für ihre Fortbewegung nutzen und damit kein direkter Zusammenhang zwischen Vibration und Vorwärtsbewegung besteht, ist die Vibrationsplatte für ihre Fortbewegung immer auf das periodische Abheben vom Boden angewiesen, gesteuert durch die Neigung ihres Richtschwingers.
While rollers, from a roller train to a manually controlled trench roller, use the rolling movement of the facings for their onward movement and there is therefore no direct relationship between vibration and forward movement, the vibration plate is always caused to periodically lift off the ground for its forward movement, controlled by the inclination of its direction oscillator.
EuroPat v2
Speziell für Erdbauarbeiten konzipiert, eignet sich die BOMAG Grabenwalze besonders zur Verdichtung bindiger Böden im Grabenbau, für Bauwerkshinterfüllungen, im Kanal- und Rohrleitungsbau, im Gleis- und Dammbau, im Deponiebau sowie bei Unterbau- und Fundamentarbeiten.
Designed for use on earthworks, BOMAG trench compactors are particularly suitable for the compaction of cohesive soils in trench work, backfills, in sewer and pipeline construction, for railway and dam construction, on landfill sites and for sub-base and foundation work.
ParaCrawl v7.1
Verdichtungsarbeiten werden mit einer ferngesteuerten Grabenwalze, mit der leistungsstarken Vibrationsplatte DPU 130 und den bewährten Zweitaktstampfern von Wacker Neuson durchgeführt.
Compaction work is performed with a remote controlled trench roller, with the powerful vibratory plate DPU 130 and the time-tested and proven 2-cycle rammers from Wacker Neuson.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Fahrzeug ist vorzugsweise ein Baufahrzeug oder eine Baumaschine, insbesondere eine Vibrationswalze zur Bodenverdichtung, besonders bevorzugt eine Grabenwalze.
The vehicle according to various embodiments of the invention may be a construction vehicle or a construction machine, in particular a vibratory roller for soil compaction, particularly preferably a trench roller.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Abstreifvorrichtung für eine Bodenverdichtungswalze und eine Bodenverdichtungswalze, insbesondere Grabenwalze, mit einer Abstreifvorrichtung.
The present invention relates to a stripping device for a soil compaction roller and to a soil compaction roller, in particular, a trench roller, comprising a stripping device.
EuroPat v2
Insgesamt weist die Grabenwalze eine vordere und eine hintere Bandage 20 mit jeweils zwei Hälften auf, wobei die Bandage 20 der Fig.
In all, the trench roller comprises a front drum 20 and a rear drum 20, each having two halves, wherein the drum 20 in FIG.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist es erforderlich, dass die Grabenwalze einen möglichst großen Lenkwinkel ausführen kann, um auch in engen und kurvenreichen Gräben wendig zu sein.
At the same time, it is necessary for the trench roller to be able to perform a steering angle which is as large as possible in order to be able to turn even in narrow and curvy trenches.
EuroPat v2
Bei Wacker Neuson finden Sie ein breites Spektrum an Walzmaschinen: von der ferngesteuerten Grabenwalze bis zur aufsitzbaren Tandemwalze - Wacker Neuson bietet Ihnen jederzeit die passende Walze für die Verdichtung von Untergründen jeglicher Art.
You will find a broad product range of rollers at Wacker Neuson: From the remote-controlled trench roller to the ride-on tandem rollers - Wacker Neuson always offers you the right roller for the compaction of all types of subsurfaces.
ParaCrawl v7.1
Ein prominent oben auf der Grabenwalze platzierter Infrarot-Kontakt-Punkt sorgt dafür, dass der Kontakt zwischen Fernsteuerung und Walze permanent gehalten wird, auch im Graben-Verbau.
A prominently placed infrared receiving eye on top of the Trench Roller ensures that the remote control contact is maintained permanently, even in the trench shoring.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz der Funkfernsteuerung ermöglicht nicht nur einen optimalen Abstand des Bedieners von der Grabenwalze oder dem Gefahrenbereich, sondern bietet durch den Einsatz von Funksignalen ein Maximum an Zuverlässigkeit.
The radio remote control allows the operator to keep a safe distance from the trench compactor or the danger zone, and the use of radio signals provides maximum reliability.
ParaCrawl v7.1
Auf der Bauma wurde auch die Grabenwalze RTx präsentiert: Durch die Verwendung von Anbaubandagen ist ein flexibler Wechsel zwischen 56 und 82 cm Arbeitsbreite möglich.
The vibratory trench roller RTx was also presented at the Bauma: through the use of attachment drums, it is possible to flexibly change between operating widths of 56 and 82 centimeters.
ParaCrawl v7.1