Übersetzung für "Grabarbeiten" in Englisch

Um Grabarbeiten zu vermeiden, können auch sogenannte Luftkabel verlegt werden.
In order to avoid digging works, so-called overhead cables can also be installed.
EuroPat v2
Zum Anschluß an andere Netze sind Grabarbeiten erforderlich.
Digging works are necessary for connection to other networks.
EuroPat v2
Die Sonne war aufgegangen, wie sie eingestellt, Grabarbeiten.
The sun had risen as they set to work digging.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang war Laurent besorgt, dass dieser bei den Grabarbeiten stören könnte.
He was initially worried that it would get in the way during digging.
ParaCrawl v7.1
So wurden z.B. 1935 bei Grabarbeiten Reste einer römischen Villa und ein Bruchstück einer Bronzestatue gefunden.
For instance, in 1935 during excavation works, remains of a Roman villa and fragments of a bronze statue were found.
ParaCrawl v7.1
Der Bagger 2a fährt über ein Terrain 10, an welchem Grabarbeiten durchgeführt werden sollen.
The excavator 2 a travels over a terrain 10 on which excavation work is to be carried out.
EuroPat v2
Die hohe Durchzugskraft des Hubarms spart zusätzliche Zeit und Kosten, selbst bei aufwendigen Grabarbeiten.
Strong tractive forces of the lifting arm save additional time and costs, even in case of complex excavation works.
ParaCrawl v7.1
Der aus Oberwagen und Auslegerbaugruppe bestehende Mobilbaggerteil des Arbeitsfahrzeugs enthält die für außermittige Grabarbeiten wichtige Seitenversatzeinrichtung, und die Auslegerbaugruppe bleibt im Ruhezustand bei Ladearbeiten oder Straßenfahrt dennoch auf dem Fahrzeugrahmen ausreichend weit hinten, um die freie Sicht auf die gesamte Breite der Ladeschaufel oder die davor befindliche Straße nicht zu beeinträchtigen.
The movable excavator portion of the vehicle consisting of the superstructure and boom assembly comprises side-shifting equipment important during eccentric excavations, and during loading or roadway travel remains sufficiently far back on the vehicle chassis to not degrade the clear view of the entire width of the loading bucket or the street in front of it.
EuroPat v2
Ein Verschwenken der Auslegerbaugruppe um die Achse des Anbauhalters ist nicht notwendig, wenn der Ausleger von den zuvor durchgeführten Grabarbeiten in Längsrichtung des Oberwagens eingestellt bleibt.
Pivoting the boom assembly about the axis of the mounting pad is not required when the boom is in the longitudinal direction of the superstructure due to previously carried out excavations.
EuroPat v2
Auf diese Weise können auch tiefer verlegte Erdkabel von der Oberfläche des Verlegegrundes aus erreicht werden, ohne daß besondere Maßnahmen, wie Grabarbeiten, nötig sind.
In this way, even deeper laid buried cables can be reached from the surface of the laying ground without special measures, such as digging work, being necessary.
EuroPat v2
Grabarbeiten sind jedoch meist aufwendig, so daß für die durchzuführenden Reparatur- und Servicearbeiten zusätzlich viel Zeit beansprucht wird.
Digging work is, however, usually laborious, so that much time is additionally taken up for the repair and service work to be carried out.
EuroPat v2
Sollte die Rohranlage des Teilnehmers keine brauchbare Möglichkeit zum Austritt des Kabels bieten, so können schließlich auch die letzten Meter zum Teilnehmer außerhalb der Rohranlage verlegt werden, wobei nur geringe Grabarbeiten anfallen oder durch eine übliche Preßvorrichtung eine unterirdische Verbindung zum bzw. vom Kanal- oder Rohrsystem herzustellen ist.
Should the subscriber's pipe system offer no usable possibility for the cable exit, the last meters to the subscriber may ultimately be laid outside the pipe system, for which only small digging operations arise, or an underground connection is made to or from the conduit or pipe system by means of a normal pressure device.
EuroPat v2
Die Grabarbeiten, die notwendig sind für den Einbau von Rohrleitungssystemen mit dem erfindungsgemässen Absperrorgan werden auf ein Minimum beschränkt.
The digging work necessary for installation of pipeline systems having the shut-off member according to the invention is restricted to a minimum.
EuroPat v2
Sicher kann er das nicht wissen, denn vor Abschluss der Grabarbeiten sei er aus Asaa abkommandiert worden.
He can’t be sure, since he was redeployed away from Asaa before the excavations were was completed.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Aufreißer reißen Sie Asphalt zur späteren Beseitigung auf und bereiten harte Böden für Grabarbeiten oder Landschaftsbau-Projekte vor.
Use the scarifier to rip apart asphalt for removal and prepare hard-packed soil for digging or landscaping projects.
ParaCrawl v7.1
Wählbare Motorbetriebsarten (Eco, Normal und Power), um je nach Anwendungsart (Präzisions-, Lade- oder schwere Grabarbeiten) für ein optimales Ansprechverhalten der Maschine zu sorgen.
Selectable engine Modes (Eco, Normal & Power) to optimise machine response depending on precision works, lifting, loading or difficult digging jobs.
ParaCrawl v7.1
Bei der Durchführung von Erdarbeiten und vor allem von Grabarbeiten ist es notwendig zu wissen, wo unterirdische Objekte, wie unterirdisch verlegte Versorgungsleitungen, vergraben sind, um eine Beschädigung z.B. der Versorgungsleitungen und/oder der verwendeten Geländebearbeitungsmaschinen zu verhindern.
When carrying out earthworks and especially excavation work, it is necessary to know where underground objects, such as supply lines laid underground, are buried, in order to prevent damage, for example to supply lines and/or to the earth-moving machines used.
EuroPat v2
Die Grabarbeiten erfolgen z.B. im Rahmen der Erstellung einer Strasse oder der Verlegung von Leitungen bzw. Rohren.
The excavation work is effected, for example, as part of the construction of a road or the laying of cables or pipes.
EuroPat v2
Sollte aus irgend einem Grund erforderlich sein, die Schildeinrichtung zu demontieren und die Gelenkvorrichtung zu entfernen, kann dies erfolgen, ohne auf den Unterbau einwirken und/oder Grabarbeiten durchführen zu müssen.
Should it be necessary for any reason to dismantle the sign means and to remove the joint device, this may be achieved without affecting the basis and/or having to carry out any digging.
EuroPat v2
Sollen aber ausschliesslich Datenleitungen verlegt werden, mit denen ohne jegliche Grabarbeiten beliebige Gebäude einer Stadt erreichbar sind, so sind die Kosten für diese Verlegungsart zu hoch.
However, if data lines are to be laid exclusively to arbitrarily reach buildings in a city without any digging required, the costs for such a method of laying are too high.
EuroPat v2
Es ist folglich möglich, innerhalb eines Abwasserrohres auch die Frischwasser- und Gaszuführrohre sowie die Datenkabel aufnehmenden Rohre zu führen bzw. diese nachträglich in Abwasserleitungen oder auch in grösseren Gaszuführleitungen einzubringen, ohne Grabarbeiten mit den entsprechend hohen Kosten vornehmen zu müssen.
Therefore, it is possible within a discharge line also to guide pipes accepting pipelines for fresh water or gas as well as data cables and/or to retrofit them in discharge lines or larger pipelines without having to perform any digging with the respectively high expenses.
EuroPat v2
Reine Lade-, Hub- und Grabarbeiten: Das Federungssystem 22 ist deaktiviert und die Hydraulikzylinder 18, 20 sind fest.
Pure loading, lifting and digging work: The suspension system 22 is deactivated and the hydraulic cylinders 18, 20 are fixed.
EuroPat v2
Da wir auch die Bevölkerung immer in unsere Projekte einbinden, wurden die Grabarbeiten komplett von der Dorfgemeinschaft durchgeführt, die restlichen Arbeiten in Zusammenarbeit mit dem waterkiosk-Team vor Ort.
As we always involve the local population in our projects, the excavation work was carried out entirely by the village community. The rest of the work was carried out in cooperation with the waterkiosk team on site.
CCAligned v1
Wählbare Motorbetriebsarten (Eco, Normal und Power), um je nach Anwendungsart (Präszisions-, Lade- oder Grabarbeiten) für ein optimales Ansprechverhalten der Maschine zu sorgen.
Selectable engine Modes (Eco, Normal & Power) to optimise machine response depending on precision works, lifting, loading or difficult digging jobs.
ParaCrawl v7.1
Die hydraulische Leistung wurde erhöht, so dass für Grabarbeiten und Sonderanwendungen mehr Leistung zur Verfügung stand.
The hydraulic output was increased to provide more power for excavations and special-purpose applications.
ParaCrawl v7.1