Übersetzung für "Gründungsaufruf" in Englisch
Der
Gründungsaufruf
der
KPD
wurde
von
Anton
Ackermann
verfasst.
"
The
founding
manifesto
of
the
KPD
was
written
by
Ackermann.
Wikipedia v1.0
Innerhalb
weniger
Wochen
unterschrieben
auch
tausende
Leipziger
den
Gründungsaufruf.
Within
weeks,
thousands
in
Leipzig
also
signed
the
founding
manifesto.
ParaCrawl v7.1
Im
Gründungsaufruf
für
die
ThLZ
(Juni
1875)
hieß
es:
To
quote
the
founders´
words
in
their
inaugural
appeal
(June,
1875):
ParaCrawl v7.1
Den
Gründungsaufruf
für
das
"Bündnis
für
Brandenburg"
haben
Repräsentanten
aus
Verbänden,
Kirchen,
Gewerkschaften
und
Unternehmen
unterzeichnet.
The
founding
appeal
for
the
"Brandenburg
coalition"
was
signed
by
representatives
of
associations,
churches,
trade
unions
and
businesses.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Gründungsaufruf
konstituierte
sich
ausgerechnet
am
7.
Oktober
1989,
dem
40.
Jahrestag
der
DDR,
die
Sozialdemokratische
Partei
in
der
DDR,
abgekürzt
SDP,
die
sich
wenige
Monate
später
in
SPD
umbenannte.
After
the
founding
paper,
the
Social
Democratic
Party
in
the
GDR,
abbreviated
to
SDP,
came
into
being
on
7
October
1989,
the
fortieth
anniversary
of
the
GDR,
of
all
dates.
ParaCrawl v7.1
Der
Gründungsaufruf
könnte
genau
so
auch
vor
zwei
oder
zehn
Jahren
verfasst
worden
sein
-
er
ist
eine
Analyse
des
Ist,
kein
Aufruf
für
konkretes
Handeln....
The
founding
appeal
could
just
as
well
have
been
written
two
or
ten
years
ago
-
it's
an
analysis
of
the
status
quo,
not
a
call
for
concrete
action....
ParaCrawl v7.1
Als
im
September
1989
in
Grünheide
bei
Berlin
das
Neue
Forum
gegründet
wurde,
war
Heidi
eine
der
Engagiertesten,
sammelte
sofort
für
den
Gründungsaufruf
Unterschriften
zur
Unterstützung
der
neuen
Bewegung,
hielt
den
Kontakt
nach
Berlin.
When
Neues
Forum
(New
Forum)
was
founded
in
Grünheide
near
Berlin
in
September
1989,
Heidi
was
one
of
the
most
dedicated
activists,
immediately
collecting
signatures
for
the
founding
appeal
in
support
of
the
new
movement
and
maintaining
contact
with
Berlin.
ParaCrawl v7.1
In
besonders
bündiger
Form
finden
sich
diese
Intentionen
im
Gründungsaufruf
des
Verbands
{3},
aber
auch
in
einer
Rede,
die
Werthmann
1899,
zwei
Jahre
nach
Gründung
des
erst
1916
kirchlich
voll
anerkannten
Deutschen
Caritasverbands,
auf
der
"Generalversammlung
der
Katholiken"
in
Neiße
gehalten
hat
{4}.
In
the
founding
appeal
of
the
association
those
intentions
are
found
in
particularly
concise
form
{3},
but
also
in
a
speech
delivered
by
Werthmann
in
1899
at
the
General
Assembly
of
Catholics
in
Neiße,
two
years
after
the
founding
of
the
German
Caritas
Association,
which
was
only
in
1916
fully
recognized
by
the
church
{4}.
ParaCrawl v7.1