Übersetzung für "Gründerwettbewerb" in Englisch
Hilf
mir,
das
perfekte
Kleid
für
den
Gründerwettbewerb
auszusuchen.
You
need
to
help
me
pick
the
perfect
dress
for
the
Founder's
Court.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
1998
gewann
Will
den
Gründerwettbewerb
mit
seiner
Musiksoftware
"Klangster".
In
1998,
Will
won
the
start-up
competition
with
his
music
software
Klangster
.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Geschäftsidee
hat
das
Unternehmen
2008
den
Gründerwettbewerb
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
gewonnen.
With
this
business
idea,
the
company
has
won
the
national
start-up
competition
held
by
the
German
Federal
Ministry
Of
Economics
and
Technology
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
hinter
CHROMOSOME
Industrial
wurde
im
Gründerwettbewerb
"IKT
innovativ"
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi)
mit
einem
Hauptpreis
ausgezeichnet.
The
idea
behind
CHROMOSOME
Industrial
received
the
top
prize
at
the
startup
competition
"IKT
Innovativ"
held
by
Germany's
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
(BMWi).
ParaCrawl v7.1
Der
1.
Preis
unter
2.100
Teilnehmern
beim
Gründerwettbewerb
"StartUp
?97"
lieferte
das
nötige
Venture
Capital,
um
aus
dem
Ingenieur
einen
Entrepreneur
zu
machen.
Winning
first
prize
out
of
2,100
participants
in
the
"Startup
'97"
competition
provided
the
capital
necessary
to
turn
this
engineer
into
an
entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Platz
im
bundesweiten
Gründerwettbewerb
vom
Handelsblatt
und
dem
Bund
Junger
Unternehmer
für
sein
Firmenkonzept
und
als
Unternehmerpersönlichkeit
ausgezeichnet.
Place
in
the
country
wide
founder
competition
of
the
trade
paper
and
the
federation
of
young
entrepreneurs
for
its
firm
concept
and
as
an
entrepreneur
personality
excellently.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
236
Teams
hatten
sich
beim
„Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ“
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi)
beworben
–
die
überzeugendsten
wurden
auf
der
weltgrößten
Computermesse
CeBIT
in
Hannover
von
Wirtschaftsminister
Sigmar
Gabriel
ausgezeichnet.
More
than
230
Teams
applied
for
“Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ”
during
the
last
period
–
and
the
most
auspicious
were
awarded
their
prizes
on
world’s
most
important
IT-fair
CeBIT
in
Hannover.
Sigmar
Gabriel,
minister
for
economy
and
energy
himself
lend
the
awards
to
the
teams.
ParaCrawl v7.1
Über
das
SCE
und
BayStartUP,
damals
noch
evobis,
kam
das
Startup
in
Kontakt
mit
Investoren
und
Business
Angels,
auf
einem
Gründerwettbewerb
dann
auch
mit
dem
Hightech
Gründerfonds
(HTGF)
.
Through
the
SCE
and
BayStartUP,
then
still
evobis,
the
startup
came
into
contact
with
investors
and
business
angels,
and
then
with
the
Hightech
Gründerfonds
(HTGF)
at
a
founders
competition.
ParaCrawl v7.1
Gründerwettbewerb
des
Wirtschaftsmagazins
Wirtschaftswoche
-
fördert
Unternehmer,
die
das
Zeug
dazu
haben,
die
Wirtschaft
der
Zukunft
mitzugestalten.
Startup
competition
of
the
business
magazine
Wirtschaftswoche
-
promotes
entrepreneurs
who
have
what
it
takes
to
help
shape
the
economy
of
the
future.
CCAligned v1
Das
MeineReha®
-Team
vom
Fraunhofer
Institut
FOKUS
hatte
sich
mit
seiner
Geschäftsidee
für
den
»Gründerwettbewerb
–
Digitale
Innovationen«
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi)
beworben.
The
MeineReha®
team
from
the
Fraunhofer
Institute
FOKUS
had
applied
with
its
business
idea
for
the
"Gründerwettbewerb
-
Digitale
Innovationen"
of
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
(BMWi).
ParaCrawl v7.1
Am
3.
März
2010
wurde
myBus
auf
der
Cebit
mit
dem
Hauptpreis
des
Gründerwettbewerb
Multimedia
der
Runde
2/2009
ausgezeichnet.
On
March
3rd
2010,
at
the
Cebit
fare,
myBus
was
awarded
the
main
prize
of
the
founders’
competition
“Starting
successfully
with
Multimedia”
in
the
second
round
in
2009.
CCAligned v1
Die
Ausgründung
„audriga“
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
und
des
FZI
Forschungszentrum
Informatik
hat
mit
einem
Umzugsdienst
für
E-Mails
und
Dateien
im
Internet
einen
Preis
beim
"Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ"
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
sowie
den
Sonderpreis
„Internet
der
Dienste“
gewonnen.
The
“audriga“
startup
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
and
the
FZI
Research
Center
for
Information
Technology
is
granted
an
award
in
the
“Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ"
(startup
competition
IKT
Innovativ)
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(BMWi)
and
the
special
award
“Internet
of
Services“
for
its
service
to
move
e-mail
accounts
and
files
on
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Momentan
sponsert
Telefónica
Germany
den
Gründerwettbewerb
enable2start,
den
die
Financial
Times
Deutschland
(FTD)
mit
dem
Zentrum
für
Innovation
und
Gründung
an
der
Technischen
Universität
München
(UnternehmerTUM)
ausrichtet.
Telefónica
Germany
is
also
currently
sponsoring
the
business
founder
competition
enable2start,
which
has
been
organised
by
the
Financial
Times
Deutschland
(FTD)
and
the
Centre
for
Innovation
and
Start-ups
at
the
Technical
University
Munich
(UnternehmerTUM).
ParaCrawl v7.1
Noch
im
selben
Jahr
konnte
meldebox.de
den
bundesweiten
Gründerwettbewerb
Multimedia
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
gewinnen.
Still
in
the
same
year
the
meldebox.de
country
wide
founder
competition
Multimedia
of
the
Federal
Ministry
for
economics
and
technology
could
win.
ParaCrawl v7.1
Der
»Gründerwettbewerb
-
Digitale
Innovationen«
richtet
sich
an
Start-ups
mit
innovativen
Geschäftsideen,
die
auf
IKT-basierten
Produkten
und
Dienstleistungen
beruhen.
The
competition
"Gründerwettbewerb
-
Digitale
Innovationen"
is
addressed
to
start-ups
with
innovative
business
ideas
based
on
ICT-based
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgründung
"audriga"
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
und
des
FZI
Forschungszentrum
Informatik
hat
mit
einem
Umzugsdienst
für
E-Mails
und
Dateien
im
Internet
einen
Preis
beim
"Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ"
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
sowie
den
Sonderpreis
"Internet
der
Dienste"
gewonnen.
The
"audriga"
startup
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
and
the
FZI
Research
Center
for
Information
Technology
is
granted
an
award
in
the
"Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ"
(startup
competition
IKT
Innovativ)
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(BMWi)
and
the
special
award
"Internet
of
Services"
for
its
service
to
move
e-mail
accounts
and
files
on
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Das
Berliner
Startup
um
Guido
Brand,
André
Gräf
und
Daniel
Pieper
hat
2008
den
Gründerwettbewerb
Multimedia
und
2010
beim
Businessplanwettbewerb
Berlin-Brandenburg
gewonnen.
The
Berlin
start-up
team
consisting
of
Guido
Brand,
André
Gräf
and
Daniel
Pieper
won
the
Multimedia
business
start-up
award
in
2008,
and
the
Berlin-Brandenburg
business
plan
competition
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
236
Teams
hatten
sich
beim
„Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ“
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi)
beworben
–
die
überzeugendsten
wurden
am
Montag,
10.
März
auf
der
weltgrößten
Computermesse
CeBIT
in
Hannover
von
Wirtschaftsminister
Sigmar
Gabriel
ausgezeichnet.
More
than
230
Teams
applied
for
“Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ”
during
the
last
period
–
and
the
most
auspicious
were
awarded
their
prizes
on
Monday,
March,
10th
on
world’s
most
important
IT-fair
CeBIT
in
Hannover.
Sigmar
Gabriel,
minister
for
economy
and
energy
himself
lend
the
awards
to
the
teams.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
konnte
das
Startup
beim
breakthrough
Award
2017
und
beim
Gründerwettbewerb
–
Digitale
Innovationen
des
Bundeswirtschaftsministeriums
überzeugen.
The
startup
was
also
able
to
impress
at
the
breakthrough
Award
2017
and
at
the
Founders'
Competition
–
Digital
Innovation
by
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Beim
Gründerwettbewerb
von
O2
können
Firmengründer,
die
2009
oder
2010
ihr
Geschäft
starteten,
insgesamt
10.000
Euro
gewinnen
und
bekommen
Hilfe
vom
Experten.
The
O2
Business
Founder
competition
gives
business
founders,
who
launched
their
companies
in
2009
or
2010,
the
chance
to
win
up
to
10,000
Euros
in
cash
as
well
as
assistance
from
experts.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
die
Auszeichnung
von
Covestro
war
die
innovationsgetriebene,
grenzübergreifende
Arbeitsweise,
die
in
dem
ersten
firmeninternen
Gründerwettbewerb
"Start-up
Challenge"
zum
Ausdruck
kommt.
The
decisive
factor
for
the
award
to
Covestro
was
the
innovation-driven,
cross-border
working
method,
which
is
expressed
in
the
first
in-house
start-up
competition
"Start-up
Challenge".
ParaCrawl v7.1
Neben
vertiefenden
Workshops
und
Seminaren
über
die
neuesten
datengetriebenen
Geschäftsmodelle
der
Zukunft,
findet
am
zweiten
Tag
der
DATA
DAYS
2014
der
Gründerwettbewerb
Data
Pioneers
statt.
Next
to
deepening
workshops
and
seminars
on
the
latest
data-based
business
ideas
of
the
future,
the
Data
Pioneers
start-up
competition
will
be
held
on
the
second
day
of
DATA
DAYS
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept,
dreidimensionale
Ausstellungsräume
im
Internet
an
Künstler,
Galeristen
und
Sammler
zu
vermieten,
hat
beim
Gründerwettbewerb
„Mit
Multimedia
erfolgreich
starten“
die
Jury
überzeugt.
The
idea
to
rent
three-dimensional
online
exhibition
rooms
to
artists,
galleries
and
collectors
convinced
the
start-up
competition's
jury.
ParaCrawl v7.1
Die
Parlamentarische
Staatssekretärin
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
Brigitte
Zypries,
hat
am
5.9.2014
auf
der
IFA
in
Berlin
die
Preisträger
der
aktuellen
Wettbewerbsrunde
beim
"Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ"
ausgezeichnet.
Brigitte
Zypries,
Parliamentary
State
Secretary
at
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
(BMWi),
awarded
the
winners
of
the
first
round
of
“Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ”
in
2014
during
the
Internationale
Funkausstellung
(IFA)
in
Berlin
on
5th
of
September.
ParaCrawl v7.1
Mit
290
Bewerbungen
und
damit
einer
Steigerung
um
20
Prozent
gegenüber
der
letzten
Runde
ist
der
„Gründerwettbewerb
–
IKT
innovativ“
weiter
auf
Erfolgskurs.
Counting
290
applications
“Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ”
increased
its
number
of
participants
by
20
percent
and
remains
on
its
course
of
success.
ParaCrawl v7.1
Picum
MT
hat
bereits
mehrere
Auszeichnungen
erhalten:
Picum
ist
ein
„Ausgezeichneter
Ort
im
Land
der
Ideen
2018“,
eines
der
drei
„Top-50-Startups
in
Deutschland
2018“
aus
Niedersachsen
und
das
einzige
Unternehmen
aus
Niedersachsen,
das
den
Hauptpreis
beim
sehr
renommierten
Gründerwettbewerb
„Digitale
Innovationen“
gewonnen
hat.
Picum
MT
has
already
received
several
awards:
Picum
is
an
“Ausgezeichneter
Ort
im
Land
der
Ideen
2018”
(engl.
“Awarded
Location
in
the
Land
of
Ideas
2018”),
we
are
one
of
the
three
“Top
50
Start-ups
in
Germany
2018”
from
Lower
Saxony
and
the
only
company
from
Lower
Saxony
who
won
the
renowned
main
prize
in
the
start-up
competition
“Digital
Innovations”.
CCAligned v1