Übersetzung für "Größeneffekt" in Englisch

Dieser Größeneffekt kann durch eine Reihe von Faktoren erklärt werden.
This size effect may be explained by a number of factors.
EUbookshop v2
Die Anbindung des Amtes an die Kommission ermöglicht es, hinsichtlich der Mittel die kritische Masse und den Größeneffekt zu erreichen, die erforderlich sind, um den Maßnahmen der Gemeinschaft europa- und weltweit mehr Durchschlagskraft und Sichtbarkeit zu verleihen.
Keeping the Office within the Commission makes it possible to achieve the critical mass and scale in terms of resources needed to make the Community’s efforts more effective and more visible at European and international level.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftlich wird der Größeneffekt eines mehr als 320 Millionen Verbraucher zählenden großen Marktes den Herstellern audiovisueller Produkte weit umfassendere Absatzmöglichkeiten bieten, als dies heute der Fall ist.
At the economic level, the increased scale created by the existence of a single market of over 320 million inhabitants will give producers of audiovisual products far bigger outlets than they enjoy at present.
EUbookshop v2
Um diesen Größeneffekt auszugleichen, empfiehlt sich ein Vergleich der Dienstleistungsverkehre im Verhältnis zur jeweiligen nationalen Produktion.
To eliminate this size element, relative comparisons in relation to national production can be made.
EUbookshop v2
Wenn dieser Größeneffekt ausgeschaltet wird, etwa indem die Netto-DI-Ströme durch das BIP geteilt werden, so ergeben sich die höchsten Netto-DI-Abflüsse für Luxemburg (2 Mrd. EUR) mit 6 % des BIP im Jahr 2004, gegenüber 3 % des BIP für Spanien und 1 % für Deutschland.
If the size-effect is removed, by decreasing order referring to 2004 flows. for instance dividing net FDI flows by GDP,
EUbookshop v2
Selbst wenn der Größeneffekt außer Acht gelassen wird (durch Berücksichtigung des Grades der Spezialisierung) liegt Deutschland immer noch an der Spitze des gesamten Sektors (NACE 34) und der Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenmotoren (NACE 34.1).
When the size effect is disregarded (by considering the degree of specialisation) Germany lead the sector as a whole (NACE 34) and in the motor vehicle industry (NACE 34.1).
EUbookshop v2
In Bezug auf den Elektrizitätsmarkt besteht hingegen kein derartiger Größeneffekt, was vermutlich auf die noch junge und unvollständige Liberalisierung in diesem Bereich zurückgeführt werden.
On the other hand, this enterprise size effect is practically non-existent with respect to the electricity market, which is probably due to the recent and not yet completed liberalisation of the electricity sector.
EUbookshop v2
Auf diese Weise lässt sich der „Größeneffekt“, wonach größere Länder stärker gefördert werden, beseitigen und ermöglicht so sinnvollere Vergleiche.
In this way, the ‘size effect’, whereby larger countries get more funding, is removed and more useful comparisons can be made.
EUbookshop v2
Im Hinblick auf den Größeneffekt soll die europäische Sicherheitsstrategie auch die Synergien zwischen den Märkten für Verteidigung und Sicherheit mehren.
Given the need for scale economies, European security strategy also aims to increase links between the defence and security markets.
EUbookshop v2
Im Dienstleistungssektor bietet sich je nach Land ein recht unterschiedliches Bild, und ein allgemeiner Größeneffekt ist nicht nachweisbar.
In the service sector the structure is quite different across the countries, and there is no general size effect.
EUbookshop v2
Im Rahmen des MEDIA­Programms werden aufeinander abgestimmte Anreize im Umfeld der Industriellen Produktion geschaffen, wobei die Beteiligung der zwölf MItglledstaaten der Gemeinschaft einen Größeneffekt bewirkt.
MEDIA is a coherent and interactive set of Incentives at both preand postproduction level, combined with an effect of scale generated by the participation of the Twelve Member States;
EUbookshop v2
Durch den Anreiz für die Programmindustrie, den "Größeneffekt" des neuen Wirtschaftsraums zu nutzen, steht das Programm Im Einklang mit dem vorrangigen Ziel der Gemeinschaft:
3.2.1. nrm-hHHytrin? -hn i** > ????\efrjryn ??? Qjpfíwyhion of a substantial part Of Iftft WWirm mffrfft In services The action programme will seek to respond to the Community's priority objective by endeavouring to produce the "dimension effect" of the new economic area in the programmes industries:
EUbookshop v2
Im Rahmen des Aktionsprogramms werden aufeinander abgestimmte An reize vor und nach der eigentlichen Produktion geschaffen, wobei die Beteiligung der zwölf EG-Länder einen Größeneffekt mit sich bringt.
The action programme is a coherent set of incentive measures acting upstream and downstream of production proper with an effect of scale deriving from the participation of the twelve Community countries;
EUbookshop v2
Der Größeneffekt ergibt sich zum Teil aus der Tatsache, daß Kleinunternehmen beim Einsatz von IKT als Hilfsinstrument6im allgemeinen zurückliegen, wobei die meisten KMU Informations- und Kommunikationstechnologien lediglich für grund legende Funktionen wie Textverarbeitung oder Finanzverwaltung einsetzen.
This size effect is partially explained by the fact that the small business sector is recognised as being deficient in its use of ICT as a general support tool114, where most of the SMEs just use ICT for basic functions such as word-processing or financial management packages.
EUbookshop v2
Es gibt empirische Evidenz für einen deutlichen Größeneffekt in bezug auf die beruf liche Weiterbildung, und zwar in dem Sinn, daß das Ausmaß der Weiterbildung in kleinen Unternehmen geringer ist als in großen Unternehmen.
The available empirical evidence suggests a clear size effect in the CVT area, in the sense that small enterprises do provide less training for their employees than large enterprises.
EUbookshop v2
Dem gegenüber wäre ein abgeleiteter Indikator für Innovationskosten notwendig, um den Größeneffekt der Regionen in Betracht zu ziehen.
In contrast, a derived indicator on innovation costs would be necessary to take the size effect of the regions into account.
EUbookshop v2
Wenn dieser Größeneffekt ausgeschaltet wird, etwa indem die Netto-DI-Ströme durch das BIP geteilt werden, verändert sich das Bild erheblich.
If the size-effect is removed, by for instance dividing net FDI flows by GDP, the picture
EUbookshop v2
Spezifische Oberflächen sowie der makroskopische Anteil der Poren und Kanäle mit einem Durchmesser von mehr als 1 µm liegen alle in demselben Bereich, so daß bei den Beispielen 1,2 und 3 der Größeneffekt der Agglomerate besonders deutlich wird.
Specific surface areas and the macroscopic proportion of pores and channels having a diameter of more than 1 ?m are all in the same range, so that the size effect of the agglomerates is particularly clear in Examples 1, 2 and 3.
EuroPat v2
In Bezug auf den Telekommunikationsmarkt ist ein klarer Größeneffekt erkennbar: Kleinere Unternehmen befürworten eher eine Beschleunigung der Liberalisierung als größere KMU (60 % der Kleinstbetriebe gegenüber 57 % der kleinen und 48 % der mittleren Unternehmen).
For the telecommunications market, there is a clear size effect, the need for market liberalisation is felt more by smaller enterprises (60 % of micro enterprises compared to 57 % and 48 % of small and medium sized ones, respectively).
EUbookshop v2