Übersetzung für "Gondoliere" in Englisch

Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Gondoliere.
Mary fell in love with a handsome gondolier.
Tatoeba v2021-03-10
Er arbeitet als Gondoliere in Venedig.
He works as a gondolier in Venice.
Tatoeba v2021-03-10
Eine meiner kleinen Jungfrauen ist von einem Gondoliere schwanger.
One of my little maids has gone and got herself preggers with a gondolier.
OpenSubtitles v2018
Wir sind keine Eisverkäufer oder Gondoliere für deine Touri-Mutter.
Should I be ashamed or what? We are no singing Iceman or romantic gondoliere for tourists like your mother.
OpenSubtitles v2018
Dieser Gondoliere ist ein schlechter Mensch.
That gondolier is a bad character.
OpenSubtitles v2018
Hier treffen sich auch die Gondoliere, die ihren Tag beginnen.
This is also where the gondoliers who start their day meet.
CCAligned v1
Wen hat der Gondoliere Rem da wohl so alles mit ins Boot geholt?
So whom has gondoliere Rem welcomed on-board for the ride?
ParaCrawl v7.1
Mit einer ganz besonderen Rudertechnik hält der Gondoliere das Boot gerade.
The gondoliere maintains the boat upright with a very special rudder technique.
ParaCrawl v7.1
Für den Gondoliere ist das schließlich eine Frage der Ehre.
For the gondolier this is a matter of honor.
ParaCrawl v7.1
Gondoliere sind Teil der Symbolik und Mythologie von Venedig.
Gondoliers are part of the symbolism and mythology of Venice.
ParaCrawl v7.1
Dieser 20 er Jahre Dandy Strohhut verwandelt dich in einen venezianischen Gondoliere.
This 20's Dandy Straw Hat turns you into a Venetian gondolier.
ParaCrawl v7.1
Der lebensgroße Gondoliere dient als sympathisches Testimonial und erweckt die Platzierung zum Leben.
The life-size gondolier adds a friendly human element that brings the display to life.
ParaCrawl v7.1
Der Gondoliere trug die Maske von Medico Della Peste.
The driver of the gondola was a man wearing a mask of Medico Della Peste.
ParaCrawl v7.1
Die schwarzen Gondeln und ihre Gondoliere sind das eigentliche Aushängeschild der Stadt.
The black gondolas and their gondoliers are the real figurehead of the city.
ParaCrawl v7.1
Ein Gondoliere hat dich gefunden.
A gondola driver found you and pulled you out.
OpenSubtitles v2018
Unsere Freunde gaben dem Gondoliere eine Karte mit der Route, die er fahren sollte.
Our friends gave the gondolier a map marked with the route he should follow.
ParaCrawl v7.1
Die nächst begehrten Symbole zeigen die Gondoliere und Brücken und zahlen 50.000 und 25.000 Credits aus.
The next most coveted symbols are the gondolier and the bridge, which will pay out 50,000 and 25,000 credits respectively.
ParaCrawl v7.1
Caramello weiß, dass Delacqua seine Frau wegbringen will und hat den Gondoliere bestochen.
Caramello knows that Delacqua wants to get his wife out of the way, and has bribed the gondolier.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Reise planen, können Sie die Reiseroute vorher mit dem Gondoliere.
If you’re planning a trip, you can discuss the itinerary beforehand with the gondolier.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Einsteigen, überprüfen Sie die offiziellen Tarife und vereinbaren einen Preis mit dem Gondoliere.
Before boarding, check the official tariffs and agree a price with the gondolier.
ParaCrawl v7.1
Erwarten Sie nicht, Ihr Gondoliere in "O Sole Mio" platzte jedoch.
Do not expect your gondolier to burst into “O Sole Mio”, however.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie das historische Zentrum, beobachten Sie die Gondoliere und genießen Sie den berühmten Markusplatz.
Discover the historic centre, observe the gondoliers and enjoy the famous St. Mark's Square.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht üblich, dem Taxifahrer, Gondoliere oder aus einem anderen Transport-Service zu kippen.
It’s not customary to tip your taxi driver, gondolier or for any other transport service.
ParaCrawl v7.1
Die nahe am Wasser gebauten Architekturen und die Gondoliere lassen einen an Venedig denken.
The gondoliers and architecture built close to the river reminding me of Venice.
ParaCrawl v7.1
Der Gondoliere steuert das Boot.
The gondolier is the one who controls the boat.
ParaCrawl v7.1
Es heißt, dass Ricci als junger Mann aus Venedig fliehen musste, weil er einen Gondoliere erschlagen habe.
He left for Venice with his uncle in 1696, but had to flee the city after killing a gondolier.
Wikipedia v1.0
Der Gesang von den Gondoliere war wunderbar und obwohl die Wohnung einfach war, war es sauber und...
The singing from the gondoliers was wonderful and although the apartment was basic it was clean and had...
ParaCrawl v7.1
Nun fungiert er selbst als Gondoliere, ahnt aber nicht, dass er seine eigene Braut zum Herzog bringt.
Now he himself is acting as gondolier, little suspecting that he is taking his own sweetheart to the Duke.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich war da dieser Gondoliere, der zwischen den beiden Ufern stakte, das dahinter schippernde Motorboot, die Lichterkette.
Suddenly there was this gondolier, which poked between the two shores with the motorboat sailing behind it and the chain of lights.
ParaCrawl v7.1
Wenn man dann immer noch ablehnt und sich langsam, etwas nachdenklich entfernt, kann man sicher sein, dass einem ein Gondoliere nachläuft und einem ein noch besseres Angebot unterbreitet.
If one then still refuses the offer and distances oneself slowly and pensively, one can be sure that a gondoliere walks behind one and gives a better offer.
ParaCrawl v7.1