Übersetzung für "Goldfund" in Englisch

Man nennt es den größten Goldfund der Geschichte.
They're calling this the biggest gold strike in history.
OpenSubtitles v2018
Sicher ist es der größte Goldfund des Jahrhunderts.
Certainly it's the biggest gold find of the century.
OpenSubtitles v2018
Die Geschichte vom sensationellen Goldfund 1945 soll die Phantasie der Besucher beflügeln.
The history of the sensational gold discovery in 1945 shall stimulate the fantasy of the visitors.
ParaCrawl v7.1
Da liegt zum Beispiel dieser Stein aus Ontario, aus einem berühmten Goldfund.
There is a nugget, for example, that was part of a famous gold strike in Ontario.
ParaCrawl v7.1
Der Goldfund war tatsächlich fingiert, möglicherweise durch eine Schrotflintenladung von Goldstaub in den Proben.
The gold assay was actually 'salted', possibly via a shotgun blast of golden pellets into the samples.
WikiMatrix v1
Diese Woche freuen wir uns, einen neuen Goldfund innerhalb der Lagerstätte Curraghinalt bekanntzugeben.
This week we are very happy to announce a new gold discovery within the Curraghinalt deposit.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um den einzigen mittelalterlichen Goldfund, der aus Westfalen bekannt ist.
They originate from the only medieval gold hoard, which has been found in Westphalia.
ParaCrawl v7.1
La Colosa ist mit gemeldeten Ressourcen von 12,3 Millionen Unzen der größte neue Goldfund in Kolumbien.
With reported resources of 12.3 million ounces, La Colosa is the largest new gold discovery in Colombia.
ParaCrawl v7.1
Er trank stark, gab viel Geld aus und prahlte über seinen großen Goldfund.
He drank heavily, spent money lavishly and bragged about his great gold find.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Teck begann als „The Teck-Hughes Gold Mines Ltd.“ im Jahr 1913, die sich aus einem Goldfund der Goldsucher Sandy McIntyre und James Hughes bei Kirkland Lake entwickelte.
Teck began as Teck-Hughes Gold Mines Limited in 1913, to develop a gold discovery by prospectors Sandy McIntyre and James Hughes at Kirkland Lake, Ontario.
WikiMatrix v1
Bald kam es zu einem bedeutenden Goldfund an der danach als „M?ori Point“ bekannten Stelle.
Soon a remarkable discovery of gold was found at M?ori Point (as it became known).
WikiMatrix v1
Inzwischen führte ein der breiten Öffentlichkeit bekannt gemachter Goldfund im Yakama-Territorium zu einem ungeregelten Zustrom von Prospektoren, die unkontrolliert quer durch die neu definierten Indianerterritorien reisten und von den indianischen Führern mit wachsender Fassungslosigkeit beobachtet wurden.
Meanwhile, the widely-publicized discovery of gold in Yakama territory prompted an influx of unruly prospectors who traveled, unchecked, across the newly defined tribal lands, to the growing consternation of Indian leaders.
WikiMatrix v1
Des Weiteren gab Richmont bekannt, dass drei Bohrungen auf einen neuen Goldfund bei der westlichen Grenze der Globex-Schürfrechte hinweisen.
Further, Richmont announced that three drill holes indicate a new gold discovery at the western boundary of the Globex optioned claims.
ParaCrawl v7.1
Fünf Goldbarren und zwei $20 Double Eagle (eine Münze aus dem Jahr 1857 wurde in San Francisco geprägt, die andere 1850 in Philadelphia) machten den Goldfund aus.
Recovered gold included five gold ingots and two $20 Double Eagle coins (one 1857 minted in San Francisco and one 1850 minted in Philadelphia).
ParaCrawl v7.1
David Pym, CEO von Belvedere, erklärte: "Der Goldfund Pöntio ist das vielversprechendste Ziel, das bis dato beim geophysikalischen Trend M2 beim Goldkonzessionsgebiet Antikanperä durchteuft wurde.
David Pym CEO states "The Pontio gold discovery is the most promising target intersected to date on the M2 geophysical trend on the Antikanperä gold property.
ParaCrawl v7.1
Giuliani, Bürgermeister von New York, gibt den Goldfund unter dem WTC im Wert von über 230 Mio. Dollar zu.
Giuliani, Mayor of New York admits the recovery of gold under the WTC of a value of over 230 million dollars.
ParaCrawl v7.1
Man geht davon aus, dass die hochwertigen Gold-Fundstellen in KT-28 eine Korrelation mit dem hochwertigen Goldfund aufweisen, über den am 23. Mai 2006 aus Bohrloch KT-04 berichtet wurde, also 50 Meter in Streichrichtung nach Nordosten, wo 10 Meter mit 9,31 g/t Gold festgestellt worden waren.
The high grade gold intersections in KT-28 are interpreted to correlate with the high-grade gold reported May 23, 2006, from KT-04, 50 meters along strike to the north-east, which intersected 10 meters of 9.31 g/t gold.
ParaCrawl v7.1
Der Goldfund von Wolfsheim stammt aus dem Anfang des 5. Jahrhunderts und ist heute im Museum Wiesbaden in der Sammlung Nassauischer Altertümer zu sehen.
The find comes from the early 5th century and today can be found in the Wiesbaden Museum in the collection of Nassau antiquities.
WikiMatrix v1
Als 1897 die sensationelle Nachricht vom Goldfund am Flüßchen Klondike in Amerika wie eine Bombe einschlug, zogen innerhalb weniger Tage viele Tausende Richtung Yukon.
Finally in 1897, when the news from the gold discovery at the small Klondike river reached America, within days thousands of people rushed north to the Yukon.
ParaCrawl v7.1
Außerdem geht es um Hunde in der Situlenkunst, die Bedeutung des Hundes in der Hallstattkultur, die Nutzung des Haushundes, eine keltische Töpferei in Hofheim, einen Goldfund aus Rheinhessen, germanische Siedler auf römischem Boden bei Mehrum, spätrömische Zwiebelknopffibeln in der Germania magna, römischen Goldbergbau in Nordportugal, die medizinische Versorgung in Limeskastellen, Tiergräber in Jordanien, die Stadtbefestigung von Frankfurt/Main seit 1343 sowie die "Objektbiographie" eines Steinbeils der Elfenbeinküste.
Further topics are dogs in Situla Art, the significance of dogs in the Hallstatt Culture, the use of domestic dogs, a Celtic potter's workshop at Hofheim, a gold find from Rhine Hesse, Germanic settlers on Roman ground near Mehrum, Late Roman bulb-headed fibulae in Germania magna, Roman gold mining in Northern Portugal, medical care in Limes fortresses, animal graves in Jordan, the city fortification of Frankfurt since 1343, and the "cultural biography" of a stone axe from the Ivory Coast.
ParaCrawl v7.1
Außerdem geht es um Hunde in der Situlenkunst, die Bedeutung des Hundes in der Hallstattkultur, die Nutzung des Haushundes, eine keltische Töpferei in Hofheim, einen Goldfund aus Rheinhessen, germanische Siedler auf römischem Boden bei Mehrum, spätrömische Zwiebelknopffibeln in der Germania magna, römischen Goldbergbau in Nordportugal, die medizinische Versorgung in Limeskastellen, Tiergräber in Jordanien, die Stadtbefestigung von Frankfurt/Main seit 1343 sowie die “Objektbiographie” eines Steinbeils der Elfenbeinküste.
Further topics are dogs in Situla Art, the significance of dogs in the Hallstatt Culture, the use of domestic dogs, a Celtic potter’s workshop at Hofheim, a gold find from Rhine Hesse, Germanic settlers on Roman ground near Mehrum, Late Roman bulb-headed fibulae in Germania magna, Roman gold mining in Northern Portugal, medical care in Limes fortresses, animal graves in Jordan, the city fortification of Frankfurt since 1343, and the “cultural biography” of a stone axe from the Ivory Coast.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtet wird außerdem der größte neuzeitliche Goldfund im Alpenraum, der Höhlenbär der Conturines, dem in Alta Badia ein eigenes Museum gewidmet ist (Museum Ladin Ursus ladinicus) und die Urzeitechse "Megachirella wachtleri".
Examined is also the largest contemporary gold finding in the Alps, the cave bear of the Conturines - a museum in the Alta Badia is entirely dedicated to it (Museum Ladin Ursus ladinicus) - and the prehistoric lizard "Megachirella wachtleri".
ParaCrawl v7.1
Am 8. September 1851 publizierte eine Melbourner Zeitung einen ersten Artikel über einen Goldfund, den ein Arbeiter am Mount Alexander gemacht hatte.
On 8 September 1851, a Melbourne newspaper published a first article on a gold discovery made by a worker at Mount Alexander.
ParaCrawl v7.1
Übrigens: Dass es dort Goldvorkommen gibt, könnte sein, denn erst im Jahr 2013 soll es wieder einen Goldfund im Ort gegeben haben.
By the way: It could be that there are gold deposits because just recently in 2013 it is said that gold was found in the town.
ParaCrawl v7.1
Mit Eukalyptusbäumen befestigt Daylight den Hang, damit niemand etwas merkt soll vom größten Goldfund seit Klondike.
Daylight plants eucalyptus trees to secure the slide, so that nobody shall ever know of the biggest gold strike since Klondike.
ParaCrawl v7.1
Das Konzessionsgebiet Aranka North liegt weiter im Nordosten entlang eines überaus mineralisierten und höchst aussichtsreichen Goldtrends, der für über 70% aller Goldfund in Guyana verantwortlich ist.
The Aranka North land package lies further to the northeast along this well-mineralized and highly prospective gold trend responsible for > 70% of all gold discovered in Guyana to date.
ParaCrawl v7.1
Giuliani, BÃ1?4rgermeister von New York, gibt den Goldfund unter dem WTC im Wert von Ã1?4ber 230 Mio. Dollar zu.
Giuliani, Mayor of New York admits the recovery of gold under the WTC of a value of over 230 million dollars.
ParaCrawl v7.1