Übersetzung für "Goldbeschichtung" in Englisch

Anschließend werden die Bleche 12 mit der Goldbeschichtung 7 überzogen.
The metal sheets 12 are subsequently coated with the gold coating 7 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Sensorelement eine Goldbeschichtung aufweisen.
For instance, the sensor element can have a gold coating.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Goldbeschichtung als Reflexionsfläche vorgesehen sein.
For example, a gold coating can be provided as reflection surface.
EuroPat v2
Das MK 4 besitzt eine 1-Zoll-Großmembran mit 24-karätiger Goldbeschichtung.
The MK 4 has a large 1-inch diaphragm precisely spattered with 24-carat gold.
ParaCrawl v7.1
Eine Goldbeschichtung auf den Infrarot-Strahlern reflektiert die IR-Strahlung.
A gold coating on the infrared emitters reflects the IR radiation.
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle Goldbeschichtung gewährleistet höchste Reflektivität.
A special gold coating ensures the highest reflectivity.
ParaCrawl v7.1
Eine Goldbeschichtung auf den Infrarot-Strahlern relektiert die IR-Strahlung.
A gold coating on the infrared emitters relects the infrared radiation.
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle Goldbeschichtung entwickelt weniger Wärme bei der Nutzung.
A special gold coating generates less heat when it is being used.
ParaCrawl v7.1
Sie dringt die Haut mit einer elektrooptischen Mikrokristallsonde mit Goldbeschichtung ein.
It penetrates the skin with an electro-optical micro-crystal probe with gold coating.
ParaCrawl v7.1
Wir können auch Wolfram Ringe mit Goldbeschichtung, wie 18k und 24k.
We can also provide tungsten rings with gold coating, such as 18k and 24k.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Erkenntnisse einer betrieblichen Ökobilanz haben wir unsere Anstrengungen im Bereich der Goldbeschichtung intensiviert.
On the basis of a corporate ecobalance we intensified our efforts in the area of gold coating.
ParaCrawl v7.1
Die „Rodi“ Tischlampe aus Elfenbein und Goldbeschichtung steht stolz an jedem Platz.
The “Rodi” table lamp of ivory and gold-covering stands proud everywhere.
ParaCrawl v7.1
Eine Goldbeschichtung mit dieser Schichtdicke bildet zusammen mit Weichlotmaterialien enthaltend Zinn-Bestandteile bekanntermaßen keine Sprödphasen aus.
A gold coating having this layer thickness is known not to form brittle phases together with soft soldering materials containing tin components.
EuroPat v2
Auf der der PET-Folie zugewandten Seite des Strahlermoduls ist ein Reflektor in Form einer Goldbeschichtung aufgebracht.
On the side of the radiator module facing the PET film, a reflector is applied in the form of a gold coating.
EuroPat v2
Dieses Gerät ist mit einem Si(111) Doppelkristallmonochromator und einem fokussierenden Spiegel mit Goldbeschichtung ausgerüstet.
This instrument is equipped with an Si(111) double crystal monochromator and a focusing mirror with gold coating.
EuroPat v2
Als besonders günstig hat sich ein mit einer reflektierenden Goldbeschichtung versehenes Zwischenelement 9 aus Aluminium herausgestellt.
An intermediate element 9 made of aluminum and provided with a reflective gold coating has proven to be particularly beneficial.
EuroPat v2
Wir können auch Wolframkette, Herren Wolfram Kette mit Goldbeschichtung, wie 18k und 24k.
We can also provide tungsten chain, mens tungsten chain with gold coating, such as 18k and 24k.
ParaCrawl v7.1
Um die Klangverfärbungen zusätzlich zu minimieren, werden Lautsprecher-Anschlussfahnen mit einer 205er Goldbeschichtung verwendet.
In order to minimize the sound variation, the Faston 205 gold coating connection terminal is employed as a speaker terminal.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus schützt die Goldbeschichtung der Oberfläche von Korrosionsvorgängen und gibt ihm zusätzliche Festigkeit.
In addition, the gold coating protects the surface from corrosion processes and gives it additional solidity.
ParaCrawl v7.1
Die aufgedampfte Metallschicht besteht aus Nickel und kann vor dem Anbringen der Kontaktdrähte mit einer Goldbeschichtung versehen werden.
The vaporized-on metal layer consists of nickel and can be provided with a gold coating before the applying of the contact wires.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die innere Oberfläche des Gehäuses mit einer leitfähigen Beschichtung (z.B. Goldbeschichtung) belegt werden, um elektrostatische Felder zu eliminieren.
In addition, the interior surface of the housing can be covered with a conductive coating (such as gold) in order to eliminate electrostatic fields.
EuroPat v2
Ist das Zwischenelement 9 wie oben beschrieben ein mit einer reflektierenden Goldbeschichtung versehener Aluminiumring, so ist dieser außerdem weicher als das üblicherweise für das optische Element 3 eingesetzte Material, beispielsweise Kalziumfluorid, so daß das Material des optischen Elements 3 keine Schäden durch Kratzer oder dergleichen davonträgt, welche bei derartigen kristallinen Materialien sehr leicht zu einem Gitterversatz, einer Spaltung oder dergleichen führen könnten.
If the intermediate element 9, as described above, is an aluminum ring provided with a reflective gold coating, then this is additionally softer than the material normally used for the optical element 3, for example calcium fluoride, so that the material of the optical element 3 does not suffer any damage due to scratches or the like which, in the case of crystalline materials of this type could very easily lead to a lattice offset, cleavage or the like.
EuroPat v2
Eine auch aus anderen Gründen vorteilhafte reine Goldbeschichtung ergibt eine besonders deutliche Erkennbarkeit der Abnützung und damit auch des Stumpf-werdens des Trennwerkzeugs.
A pure gold coating, which is also advantageous for other reasons, makes it possible to readily distinguish signs of wear and therefore also the blunting of the cutting tool.
EuroPat v2
Mit einer erfindungsgemässen reinen Goldbeschichtung werden auch vorhandene Poren und Unebenheiten des Grundmaterials geglättet und ausgeglichen und eine homogene, gut haftende Oberflächenschicht mit hoher Gleiteigenschaft erzeugt.
With a pure gold coating according to the invention pores and unevennesses of the base material are smoothed and levelled, so as to produce a homogeneous, readily adhering surface coating with high sliding characteristics.
EuroPat v2
Ausserdem hat eine Goldbeschichtung bei Spezial-Stahlsorten, wie z.B. HochleistungsSchnellstahl, den Vorteil, eine Oxydation zu verhindern, wodurch es erst möglich wird, solche speziell harten Stähle einwandfrei steril einsetzen zu können.
A gold coating in the case of special steel types, such as high-power, high-speed steel, has the advantage of preventing oxidation, making it possible for the first time to use in a completely sterile manner such hard steels.
EuroPat v2
Im Rahmen einer vorteilhaften Ausführungsform weisen die Stifte, welche als elektrisch leitende Elemente dienen, eine Goldbeschichtung auf und sind somit besonders robust gegenüber ungünstigen Umgebungseinflüssen, wie z.B. Feuchtigkeit.
In an advantageous embodiment, the pins that serve as electrically conducting elements 16 a, 16 b have a gold coating, and are consequently particularly robust with respect to unfavorable ambient influences, such as moisture.
EuroPat v2
Biomagneten haben eine Goldbeschichtung von 24 Karat, die als natürlicher Leiter wirkt und Sie vor allergischen Reaktionen schützt.
Biomagnets have a gold coating of 24 carats, which works as a natural conductor and protects you from allergic reactions.
CCAligned v1