Übersetzung für "Gnadenlosigkeit" in Englisch

Meine Motivation ist seine Gnadenlosigkeit im Ring.

My motivation has been his relentlessness inside that ring.

OpenSubtitles v2018

Musk ist die perfekte Synthese aus Effizienz und Exzentrik, Genie und Gnadenlosigkeit.

Musk is the perfect synthesis of efficiency and eccentricity, genius and mercilessness.

ParaCrawl v7.1

Die Gnadenlosigkeit und Gewalt gehören allerdings zu den Pluspunkten des Streifens.

The ruthlessness and violence is to be noted on the plus side of the flick, though.

ParaCrawl v7.1

Erlebe die unbarmherzige Gnadenlosigkeit des Schlachtfelds, wenn sich die symbolträchtigsten Krieger der Geschichte gegenüberstehen.

Witness the bloody brutality of the battlefield as history’s most iconic warriors come face to face.

ParaCrawl v7.1

Die Gnadenlosigkeit der Akteure dient ihnen lediglich dazu, ihr eigenes Überleben zu sichern.

The ruthlessness of the protagonists simply serves them to ensure their own survival.

ParaCrawl v7.1

Diese Unwägbarkeiten sind der Ursprung der Forderung nach staatlicher Intervention zum Schutz des Einzelnen vor der Gnadenlosigkeit des Marktes.

This uncertainty has been at the root of demands for the state to intervene and protect the individual against the market's mercilessness.

News-Commentary v14

Selbst Mitglieder der Notrim Feldkommandos beschwerten sich … dass während der Überfälle auf Beduinenlagern Wingate sich mit der extremen Bösartigkeit und extremer Gnadenlosigkeit benahm.

Even members of the field squads complained... that during the raids on Bedouin encampments Wingate would behave with extreme viciousness and fire mercilessly.

WikiMatrix v1

Dies sind nur einige seiner Spitznamen, und ab dem 30. Oktober stellt der gefürchtete Commander seine Gnadenlosigkeit mit dem General Grievous-Update** auch in Star Wars TM BattlefrontTM II unter Beweis.

He's earned many monikers, and on October 30, the General Grievous Update** will bring the dreaded commander's mercilessness to Star Wars ™ Battlefront™ II.

ParaCrawl v7.1

Auf der Star Wars Motto Party werden die anderen Dir Respekt zollen, weil sie um Deine Gnadenlosigkeit und Deine Stärke wissen.

At the Star Wars themed party, the others will pay tribute to you because they know about your mercilessness and your strength.

ParaCrawl v7.1

Als Meisterin in der Manipulation von Lebewesen macht ihr wissenschaftliches Können in Kombination mit der Gnadenlosigkeit der Jennerit sie zu einer extrem qualifizierten und extrem gefährlichen Medizinerin.

A master at manipulating life, her prowess for science combined with her Jennerit ruthlessness makes her one extremely qualified, and extremely dangerous physician.

ParaCrawl v7.1

An einem bestimmten Punkt unserer Sinnsuche kann uns plötzlich die Erkenntnis dämmern, daß wir deshalb ein Bedürfnis nach tranceähnlichen Meditationen oder nach Retreats haben, weil wir, vielleicht unbewußt, den Wunsch hegen, einer Lebenssituation zu entfliehen (vielleicht der elterlichen Autorität; oder vielleicht der Roheit und Gnadenlosigkeit unserer Zivilisation, die voller Gewalt, Gier und Manipulation ist).

At a certain point in our search for meaningfulness, it may suddenly dawn upon us that our quest of trance-like meditations or retreats may arise from a perhaps unconscious wish to escape from a life situation (for example, parental authority or the ruthless, merciless civilization we are living in: its violence, its greed, its manipulation).

ParaCrawl v7.1

Ich habe immer gedacht, dass seine Satire der überzeugendste Beweis für die enorme moralische und materielle Korruption im Land, für die legalisierte Prinzipienlosigkeit, die vulgären Emporkömmlinge, für alle erfolgreich anerzogenen "kommunistischen Tugenden" wie Feigheit, Kriecherei, Gnadenlosigkeit gegenüber den Schwachen, den blinden Eifer das auszuführen, was "von oben" angeordnet wurde.

I have always thought that Ralin's satires are the most compelling example of the great moral and material corruption in the country, the validated lack of principles, the vulgarian mentality and all those well-bred communist virtues such as cowardice, subservience, ruthlessness against the weaker, blind following of orders from above.

ParaCrawl v7.1

Mach dich bereit fÃ1?4r eine explosive Mischung aus rundenbasiertem Strategiespiel, Humor und Gnadenlosigkeit – Blood BowlÂ 2 wirft die Fantasywelt von Warhammer mit der Footballfeld-Fantastik des American Football zusammen.

Get ready for an explosive cocktail of turn-based strategy, humour and brutality – Blood Bowl 2 smashes together the fantasy world of Warhammer with the gridiron greatness of American football.

ParaCrawl v7.1

Weder leidet man noch an einem Gottesbild, das einmal krank machte, noch ist die Erinnerung an die biblische Rede vom Zorn des Gottes präsent, der - man lese nur das Prophetenbuch Amos - wütend ist über menschliche Ungerechtigkeit, Engstirnigkeit und Gnadenlosigkeit.

One does neither suffer still from an image of God that once got on one's nerves, nor is there any memory of the biblical speech of God's wrath. You need only read the prophet Amos: God is furious about human injustice, bigotry and mercilessness.

ParaCrawl v7.1

Ich glaube auch, dass ihre Gnadenlosigkeit diese außerirdischen Helden und Zerstörer nicht zur Ruhe kommen lässt.

I also think it is her ruthlessness that keeps these alien heroes and destroyers on their toes.

ParaCrawl v7.1

Beide Forderungen des niedersächsischen Innenministers illustrieren die Unmenschlichkeit seiner Politik ebenso wie die Gnadenlosigkeit seiner Abschiebungstaktiken".

Both demands of the Lower Saxon Minister of the Interior illustrate the inhumanity of his politics and the mercilessness of his deportation tactics.”

ParaCrawl v7.1

So detailliert die unglaublichen Verbrechen vor und nach der Gründung des „Jüdischen Staates“ 1948 geschildert zu bekommen, diese unglaubliche Brutalität in ihrer Gnadenlosigkeit, nur drei Jahre nach Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz, schockierte und machte mich sprachlos.

So the incredible crimes in detail before and get portrayed in 1948 after the establishment of the “Jewish state,” this incredible brutality in its mercilessness, just three years after the liberation of the Auschwitz concentration camp, shocked and left me speechless.

ParaCrawl v7.1

Als er seine Zweifel an Details des Holocaust aufgrund technischer Einwände formulierte, schlug die österreichische Justiz mit der gleichen Gnadenlosigkeit zu, wie sie es in Frankreich oder Deutschland zu tun pflegt.

When he expressed his doubts about details of the Holocaust due to technical considerations, the Austrian justice system struck as mercilessly as is the rule in France or Germany.

ParaCrawl v7.1

Die neuerlichen Worte des US-Präsidenten in der Verteidigung der Verbrechen des zionistischen Regimes und die lächerliche Behauptungen des Sieges Israels im Libanonkrieg waren vor den Augen der Weltöffentlichkeit ein deutliches Beispiel für diese Gnadenlosigkeit, Herzlosigkeit und mangelnde Logik.

The recent remarks of the American President in which he regarded the Zionist regime's crimes of defensive nature as well as his subsequent, risible claims that Israel won the Lebanese war depicted in the eyes of the public a clear example of such merciless, vicious and illogical conduct.

ParaCrawl v7.1

Auf der Star Wars Motto Party werden die anderen Dir treu ergeben sein, weil sie um Deine Gnadenlosigkeit und Deine Stärke wissen.

At the Star Wars themed party, the others will be devoted to you because they know about your mercilessness and your strength.

ParaCrawl v7.1

Auch trotz ihrer scheinbaren Gnadenlosigkeit, die wichtigste kleine Heldin Pornbuffy, entpuppt sich als typisches Mädchen, dem die einfachen irdischen Freuden nicht fremd sind - wie die Freuden des dampfenden Hardcore-Sex, zum Beispiel.

Even in spite of her seeming mercilessness, the main petite heroine of Pornbuffy cartoon turns out to be a typical girl not strange to simple earthly pleasures - like the pleasures of steamy hardcore sex, for instance.

ParaCrawl v7.1

Die handlungsleitende Architektur des Brutalismus, sie ist in ihrer den Menschen kleinhaltenden Gnadenlosigkeit ein guter Referenzpunkt. Musikalisch lässt Atnif an Platten denken, die in den 1990er Jahren auf den Labels Mille Plateaux, Force Inc. und Force Tracks in Frankfurt erschienen, jedoch selten puristisch dem einen Label zuordenbar, ihre Tracks muten eher wie eine seltsame Kreuzung dieser drei Einflusslinien an.

The guiding architecture of the brutalism is a great reference in its relentlessness to minimize the people. Musically Atnif is evoking records that were released in the 1990s on labels like Mille Plateaux, Force Inc. and Force Tracks in Frankfurt, but seldom classifiable strictly to one of these labels, her tracks rather appear like a strange hybrid of these three influences.

ParaCrawl v7.1