Übersetzung für "Glockengeläut" in Englisch
Tom
wurde
vom
Glockengeläut
einer
nahegelegenen
Kirche
geweckt.
Tom
was
woken
by
the
pealing
of
bells
in
a
nearby
church.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
komme
in
fünf
Minuten
mit
Glockengeläut
rüber.
I'll
be
over
in
five
minutes
with
bells
on.
OpenSubtitles v2018
Glockengeläut
mitten
in
der
Nacht
ist
z.B.
verpönt.
Par
example,
bell-ringing
in
the
middle
of
night
is
frowned
upon.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
ist
Glockengeläut
die
einzige
Antwort.
There
comes
a
time
when
bell
ringing
is
the
only
answer.
OpenSubtitles v2018
Die
romanische
Klosterkirche
besitzt
das
größte
historische
Glockengeläut
Westfalens.
The
Romanesque
monastery
church
has
Westphalia's
greatest
peal
of
bells.
WikiMatrix v1
Der
Tag
begann
um
7:00
Uhr
mit
vollem
Glockengeläut
der
Kirchen.
It
started
at
11:00
am
with
the
ringing
of
a
church
bell.
WikiMatrix v1
Das
Licht
war
voller
Staubpartikel
aus
Licht
und
ein
Glockengeläut.
The
light
was
full
of
light
dust
particles
and
a
tingling
of
bells.
ParaCrawl v7.1
Hören
Sie
das
Glockengeläut
der
Kirche
Twann.
Hear
the
bells
of
the
Church
of
Twann.
CCAligned v1
Hören
Sie
das
Glockengeläut
der
Kirche
Ligerz.
Hear
the
bells
of
the
Church
of
Ligerz.
CCAligned v1
Mit
unverhüllter
Freude
lauschen
die
Menschen
dem
Glockengeläut.
The
people
listened
with
unconcealed
joy
to
the
bells.
ParaCrawl v7.1
Das
Glockengeläut
der
Tempelglocken
begleitet
von
den
Geruchen
des
Duftes.
The
peal
of
temple
bells
accompanied
by
smells
of
incense.
ParaCrawl v7.1
Ein
harter
Aufstieg
holte
mir
das
Monastery
Gatter
und
sein
Glockengeläut
der
Glocken.
A
hard
climb
brought
me
to
the
Monastery
gate
and
its
peal
of
bells.
ParaCrawl v7.1
Die
örtlichen
Musikkapellen,
sowie
das
Glockengeläut
begleiten
den
Zug.
The
local
bands
and
peal
of
bells
accompany
the
procession.
Programme
ParaCrawl v7.1
Der
Klang
von
Glockengeläut
und
knirschender
Schnee
lässt
Kindheitsträume
wahr
werden.
The
sound
of
bells
and
churning
snow
let
childhood
dreams
come
true.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
kam
der
Morgen,
das
Glockengeläut
der
Kirchenglocken
für
meine
eigene
Hochzeit
weckten
mich.
And
then
the
morning
came
when
I
awoke
to
the
sound
of
bells—festive
bells—bells
for
my
own
wedding.
ParaCrawl v7.1
Am
Weihnachstag
des
Jahres
2008
konnte
man
ein
feierliches
Glockengeläut
von
diesem
Glockenturm
hören.
Ceremonial
ringing
to
open
the
new
belfry
took
place
on
Christmas
Eve
2008.
ParaCrawl v7.1
Kodálys
Chorwerk
Fancy
schließt
mit
einer
vollständigen
omega
-Harmonie,
und
stellt
so
das
Glockengeläut
dar:
Kodály's
chorus
Fancy
concludes
with
a
complete
omega
harmony
–
depicting
the
peal
of
bells:
ParaCrawl v7.1
Helmut
Kohl
hätte
Glockengeläut
verdient
–
Helmut
Kohl
would
have
deserved
bells
ringing
–
ParaCrawl v7.1
Sie
treiben
die
bösen
Geister
mit
Glockengeläut,
aufgeblasenen
Rindsblasen
und
Besen
aus
dem
Städtchen.
They
drive
out
evil
spirits
from
the
town
with
bells,
inflated
cow
bladders
and
brooms.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
wiederholende
Natur
der
Musik
ist
wie
ein
Glockengeläut
oder
eine
andere
Art
von
Beschwörung.
The
repetitive
nature
of
the
music
is
like
a
peal
of
bells
or
some
other
kind
of
evocation.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
am
ersten
Abend
wird
von
Glockengeläut,
Blasmusik
und
einem
Feuerwerk
begleitet.
The
mass
at
the
first
evening
is
accompanied
by
bell
ringing,
brass
music
and
fireworks.
ParaCrawl v7.1
In
das
Dröhnen
der
Dampfhämmer
mischte
sich
das
helle
Glockengeläut
der
Kirchen,
die
aus
dem
Dunste
hervorragten.
One
heard
the
rumbling
of
the
foundries,
together
with
the
clear
chimes
of
the
churches
that
stood
out
in
the
mist.
Books v1