Übersetzung für "Glockenboden" in Englisch

Bevorzugt werden Gegenstromreaktoren wie beispielsweise Glockenboden- oder Siebbodenreaktoren, Füllkörpersäulen oder sprühturmähnliche Reaktoren.
Countercurrent reactors are preferred, such as, for example, bubble-cap or sieve-plate reactors, packed columns or reactors resembling spray towers.
EuroPat v2
Geeignet sind z.B. Glockenboden- und Füllkörperkolonnen.
Suitable examples are bubble cap and packed columns.
EuroPat v2
Dies bewirkt eine Erhöhung der auf die zwischen Rotorabdeckung und Glockenboden befindliche Luft einwirkenden Zentrifugalkraft.
This increases the centrifugal force acting on the air between the rotor cover and the bell floor.
EuroPat v2
Außerdem besitzt der Glockenboden 6 mehrere Aufnahmeöffnungen 19, welche zur Befestigung der Rotorabdeckung 5 dienen.
Furthermore, the bell floor 6 has several receiving openings 19, which serve to anchor the rotor cover 5 .
EuroPat v2
Zur Trennung des Feinwaschbereiches und des Hauptwaschbereiches des ersten Wäschers wird bevorzugt ein Glockenboden verwendet.
To separate the fine-washing area and the main washing area of the first washer, a bell-shaped bottom is preferably used.
EuroPat v2
Ein Glockenboden 21 ist erkennbar mittels einer Schraubverbindung 34 mit der Welle 18 verspannt.
As can be seen, a bell-bottom 21 is clamped to the shaft 18 by means of a screw connection 34 .
EuroPat v2
Die Glasglocke dient als Verteileinrichtung für im Kreis gleichmäßig verteilte Düsen 10 mit einer Düsenbohrung zwischen 2 und 3 mm, die in den Glockenboden 11 eingeschmolzen sind.
The glass bell acts as a distributor means for nozzles 10 from 2 to 3 mm in size fused into the bell bottom 11 in a uniform arrangement along a circle.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, über dem Glockenboden eine Leitfläche 12, beispielsweise in Form eines rundum konkav gewölbten Kegels vorzusehen, um vor allem das Ablaufen der Absorptionsflüssigkeit beim Spülen des Gerätes zu begünstigen.
It is advantageous to provide above the bell bottom a guide surface 12, for example in the form of a perfectly concavely vaulted cone, to promote in particular the runoff of the absorption liquid when the apparatus is rinsed.
EuroPat v2
Die Destillation wurde, wie in den Beispielen 5 bis 7 beschrieben, durchgeführt, nur daß der Dampf auf dem 13. Glockenboden, von oben gerechnet, eingeleitet wurde.
The distillation was carried out as described in Examples 5 to 7, except that the steam was introduced onto the 13th bubble cap plate, counting from the top.
EuroPat v2
In den Zwischenraum zwischen der Membran und dem Glockenboden wird eine Druckflüssigkeit hineingepreßt, wodurch die Membran den Wäschekuchen auf dem Preßtisch zusammendrückt und das Wasser weitgehend aus dem Wäschekuchen herausdrückt, das anschließend durch die Ablauföffnungen im Preßtisch abläuft.
A pressure fluid is pressed into the intermediate space between the diaphragm and the bell base, by means of which the diaphragm compresses the washing mass on the press table, is largely pressing out the water from the washing mass. The removed water then runs off through the discharge openings in the press table.
EuroPat v2
Als Kolonnen sind z.B. Absorptionskolonnen, wie Glockenboden-, Füllkörper- und Siebbodenkolonnen mit Bodenzahlen von 1 bis 50, vorzugsweise 5 bis 20 geeignet.
Examples of suitable columns are absorption columns, such as bubble cap, packed and sieve tray columns containing from 1 to 50, preferably from 5 to 20, trays.
EuroPat v2
Auf die Bauart der Kolonne kommt es nicht an, d.h. man kann Glockenboden-, Siebboden-, Ventilboden- und Gitterbodenkolonnen oder vorzugsweise Füllkörperkolonnen verwenden.
The design of the column is unimportant, ie. bubble plate, sieve plate, valve plate and grid plate columns or, preferably, packed columns can be used.
EuroPat v2
Diese Kühlluft wird zweckmäßigerweise über Bohrungen in den Luftspalt eingeführt, die in regelmäßigen Abständen im inneren Ring, benachbart zum Glockenboden, ausgespart sind.
Preferably, said cooling air will be introduced into the air gap through a number of passages arranged in regular distances to each other and being recessed within the inner ring adjacent to the bell plate.
EuroPat v2
In dem mit der Motorwelle verbundenen Glockenboden sind im Übergangsbereich zur Glockenwand hin Durchtrittsöffnungen für einen zwischen der Oberfläche des Antriebsmotors und der Innenseite der Glockenwand hindurchgeführten Kühlluftstrom vorhanden.
Openings are provided in the transition region of the bell base, which is connected to the motor shaft, leading to the bell wall for passage of cooling air flow therethrough. This air flow passes between the surface of the drive motor and the inside of the bell wall.
EuroPat v2
Der Glockenmantel ermöglicht also eine zweckmäßige Profilierung der Glocke, beispielsweise so, daß ihre Überströmungsfläche zwischen Lippe und Umlenkteil eine verhältnismäßig große radiale Erstreckung aufweist, ohne daß dadurch die Masse des Glockenringes zwangsläufig zunimmt, denn es kann ein radial zwischen dem Mantel einerseits und dem Glockenboden sowie einem Teil des Glockenringes andererseits liegender Hohlraum gebildet werden, der axial hinten mittels einer Ringscheibe geschlossen ist, sodaß Lenkluft nicht in den Hohlraum eindringen kann.
This means that the jacket of the bell enables the bell to be given a suitable cross-sectional shape, for example with its overflow surface between lip and deflecting member having a relatively large dimension in the radial direction without the weight of the bell ring necessarily increasing since it is possible to form a radial cavity between the jacket on one side and the base of the bell and part of the bell ring on the other, which cavity may be closed at the back (viewed in the axial direction) by means of an annular disc so that directing air cannot enter the cavity.
EuroPat v2
Der Glockenboden (1) ist ein handelsübliches Standardeinbauteil für Sandfilter und ist mit Schlitzglocken von 40 mm Durchmesser bestückt (30 Glocken, Schlitzhöhe 10 mm, Schlitzbreite 1 mm).
The bubble plate (1) is a commercial standard built-in component for sand filters and is tipped with slotted bubble caps with a diameter of 40 mm (30 bubble caps, slot height 10 mm, slot width 1 mm).
EuroPat v2
Der zwischen dem Glockenboden (1) und der Lochplatte (2) befindliche Filterraum dient zur Aufnahme des Filterbetts, bestehend aus dem erfindungsgemäß einzusetzenden, beladenen granulierten Schaumstoff, der sich im Wasser absetzt (die erfindungsgemäß zu verwendenden, beladenen Schaumstoffe weisen im allgemeinen eine über 1 g/cm 3 liegende Dichte auf).
The filter space between the bubble plate (1) and the perforated plate (2) serves to absorb the filter bed made up of the charged granulated foam to be used according to the invention, which is deposited in water (the charged foams to be used according to the invention generally have a density above 1 g/cm3).
EuroPat v2
Bei ihnen wird ein die Trennwirkung minderndes Durchregnen der Flüssigkeit nicht wie beim Glockenboden durch Kamine verhindert, in die die Durchtrittsöffnungen fortführen, sondern es bedarf dazu einer minimalen Dampfbelastung.
In the case of these trays, trickle-through of the liquid, which reduces the separating action, is not prevented, as in the case of bubble-cap trays, by chimneys into which the passages continue, but rather a minimum vapor loading is required for this purpose.
EuroPat v2
Das Ringrad 40 hat die Form einer Glocke, die in sich eine Stufe der doppelrädrigen Planetenräder 42 aufnimmt und die an dem Glockenboden außen mittig mit der Abtriebswelle 50 verbunden ist, um den Antrieb auf das vordere Ausgleichsgetriebe 22 zu übertragen.
The ring gear 40 is bell-shaped and surrounds one stage of the double planet gears 42. The center of the dome of the bell is connected to the output shaft 50, which in turn transmits power to the front differential 22.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Elektromotor mit einem Stator und einem außenlaufenden Rotor, bestehend aus einer Rotorglocke und einer als Lüfterrad wirkenden Rotorabdeckung, wobei die Rotorglocke mehrere Durchbrüche in ihrem Glockenboden aufweist, und die Rotorabdeckung mehrere Ausströmöffnungen aufweist.
FIELD OF INVENTION The invention relates to an electric motor with a stator and an external motor comprised of a rotor bell and rotor cover that acts as a fan wheel, whereby the rotor bell has several apertures in its bell floor, and the rotor cover has several exhaust ports.
EuroPat v2
Durch den Unterdruck wird die im Inneren des Elektromotors befindliche Luft durch die im Glockenboden angebrachten Durchbrüche angesaugt, wobei neue Luft durch den Spalt zwischen Rotorglocke und Statorflansch und/oder in der Rotorglocke angebrachten Durchströmungsöffnungen in den Elektromotor einströmt.
Due to the low pressure, the air in the interior of the electric motor is sucked through the apertures made in the bell floor, whereby new air flows into the motor through the gap between the rotor bell and the stator flange and/or through the throughflow openings made in the rotor bell.
EuroPat v2
Ein Nachteil der Durchbrüche im Glockenboden zusammen mit den Ausströmöffnungen des Hilfslüfterrads ist, das Fremdpartikel wie Schmutz, Staub oder Feuchtigkeit in den Motor eindringen können und unter Umständen die Kühlwirkung negativ beeinflussen oder sogar die Bauteile des Elektromotors beschädigen.
A disadvantage of the apertures in the bell floor, as well as the exhaust ports of the auxiliary fan wheel, is that foreign particles such as dirt, dust, or moisture can penetrate the motor, and can under some circumstances have a negative effect on the cooling effect or even damage the components of the electric motor.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung besitzt die Rotorabdeckung an der der Rotorglocke zugewandten Innenseite des Tellerbodens der Rotorabdeckung mehrere radial verlaufende mit ihr fest verbundene Innenflügel, wobei zwei benachbarte Innenflügel zusammen mit der Ringwand und dem Tellerboden der Rotorabdeckung und dem Glockenboden der Rotorglocke eine Strömungskammer bilden, und jede Ausströmöffnung in der Ringwand mindestens einer Strömungskammer zugeordnet ist.
For further configuration of the invention, the rotor cover, on the inner surface of the plate base of the rotor cover that faces the rotor bell, has several radially extending interior blades that are fixedly attached to it, whereby two adjacent interior blades, together with the annular wall and the plate base of the rotor cover and the bell floor of the rotor bell, form a flow chamber, and each exhaust port in the annular wall is assigned to at least one flow chamber.
EuroPat v2
Das Belüftungselement 51 ist dabei in eine trichterförmige Öffnung 52 in einem Glockenboden 53 des Filtergehäuses 44 eingerastet.
The ventilation element 51 is locked in a funnel-shaped opening 52 in a bell bottom of the filter housing 44 .
EuroPat v2
Vorzugsweise weist ein typischer Glockenboden dabei nicht nur eine sondern zahlreiche mindestens 2, insbesondere mindestens 5 einzelne Glocken auf.
Preferably, a typical bubble-cap tray has not just one bubble cap but numerous bubble caps, at least 2 and especially at least 5 individual bubble caps.
EuroPat v2
Insbesondere kann in Verfahrensschritt (b) die Strippung in einer Strippungsvorrichtung durchgeführt werden, wobei als Strippungsvorrichtung eine Strippkolonne, insbesondere eine ein- oder mehrstufige Strippkolonne, bevorzugt eine Füllkörper-, Siebboden-, Glockenboden- oder Fallfilmkolonne oder Kombinationen hiervon, oder aber ein Dünnschichtverdampfer, ein Gas/Flüssig-Reaktor oder eine Horizontalstrippvorrichtung eingesetzt werden kann.
More particularly, in process step (b), the stripping can be conducted in a stripping apparatus, wherein the stripping apparatus used may be a stripping column, especially a single-stage or multistage stripping column, preferably a column having random packings, sieve trays or bubble caps or a falling-film column or combinations thereof, or else a thin-film evaporator, a gas/liquid reactor or a horizontal stripping apparatus.
EuroPat v2