Übersetzung für "Glitzerwelt" in Englisch

Nicht die Glitzerwelt, wo sich Frauen in Push-ups und Pumps zwängen.
It may not be as intoxicating as a life erected on a push-up bra.
OpenSubtitles v2018
Glücksspiele und 5-Minuten-Hochzeiten gehören in der Glitzerwelt zum Tagesgeschäft.
Gambling and 5-minute weddings are the most normal things in the world there.
ParaCrawl v7.1
Weihnachten Weihnachten auf Madeira ist eine Glitzerwelt für sich.
Christmas Christmas in Madeira is a glittering highlight.
ParaCrawl v7.1
Von dieser Glitzerwelt fasziniert, will Mo nun auch sein Stück vom Kuchen.
Fascinated by their glamorous world, Mo wants his piece of the pie.
ParaCrawl v7.1
Diese Symbiose aus Kühle und Glitzerwelt begeistert Techno-Tänzer und Industrielle gleichermaßen.
This symbiosis from coolness and glitter world enthusiastically techno dancer and industrialists equally.
ParaCrawl v7.1
Der Anflug auf Dubai war sensationell, eine Glitzerwelt für sich.
The approach to Dubai was sensational, a glittering world of its own.
ParaCrawl v7.1
Die Hollywoods Glitzerwelt kommt nach London, und zwar am 12ten Februar.
The glitz of Hollywood comes to London on February 12.
ParaCrawl v7.1
Mit dem ehemaligen Weltklasseschwimmer Johnny Weissmüller wurde ein idealer Darsteller für die Glitzerwelt des Films gefunden.
The ex-swimming champion Johnny Weissmüller proved to be the ideal personification for the glittering world of film.
ParaCrawl v7.1
An Deck erlebten wir den Sonnenuntergang und konnten beobachten, wie die nächtliche Glitzerwelt der Hochhäuser zu funkeln begann.
We saw the sunrise on deck and watched the glitzy night life in the tower blocks begin to twinkle.
ParaCrawl v7.1
Ein Highlight für die Kinder ist der Themenpark Universal Studios SingaporeTM, in dem Sie die Glitzerwelt des Films in sieben Zonen mit unterschiedlichen Film-Themen erleben können.
The highlight for the kids is the Universal Studios SingaporeTM theme park, where you will enter the world of the silver screen in seven movie-themed zones.
ParaCrawl v7.1
Michal Hvorecky schreibt in seinem Nachwenderoman "Eskorta" über einen arbeitslosen Schauspieler, der sich im Bratislava der 1990er Jahre in der Glitzerwelt des Turbokapitalismus bei einem Begleitservice für reiche Managergattinnen verdingt.
In this post-Cold War novel, "Eskorta", Michal Hvorecky writes about an unemployed actor in Bratislava who comes into contact with the glitzy world of turbo-capitalism by becoming a prostitute for rich managers' wives.
ParaCrawl v7.1
Kleine, persönlich wirkende Erzählungen und Bemerkungen der Diva koppelten diese Küche an die Glitzerwelt des Films.
Short, seemingly personal stories and comments from the diva coupled this cuisine to the glamorous world of film.
ParaCrawl v7.1
Die Neigung von Männern, Frauen in Gesprächen einfach zu unterbrechen, geht allgemein weit über die VMAs, über die Glitzerwelt der berühmten Menschen und Preisverleihungen, hinaus.
The tendency of men to cut women out of conversations is common far beyond the VMAs, beyond the world of celebrities and awards shows.
ParaCrawl v7.1
Heute verbirgt sich hinter der Glitzerwelt von Hongkongs Wirtschafts"wunder" eine Kluft zwischen Arm und Reich, die fast nirgends auf der Welt größer ist.
Today, the glitz of Hong Kong's economic "miracle" hides one of the world's greatest gaps between the rich and poor.
ParaCrawl v7.1
Eine Glitzerwelt in den pulsierenden Spielsälen der Spielbank Bad Neuenahr sowie die romantische Altstadt von Ahrweiler mit Ihren mittelalterlichen Fachwerkhäusern machen den besonderen Charakter unserer Stadt aus.
A glittering world in the vibrant gaming rooms of the casino Bad Neuenahr and the romantic old town with its medieval half-timbered houses contribute to the special character of our city.
ParaCrawl v7.1
Die Glitzerwelt, die zu dieser Zeit von CNN und der BBC im Kathmandutal ausgestrahlt wird, ist für sie einfach zauberhaft und faszinierend.
The glittering world, which at that time is broadcast by CNN and BBC on TV all over the Kathmandu valley is just enchanting and fascinating to them.
ParaCrawl v7.1
Die sexy wirkende Kunsthaar Perücke verwandelt dich schnell in einen Pop- oder Filmstar aus der Glitzerwelt Hollywoods.
The sexy-looking synthetic hair wig transforms you quickly into a pop or movie star from the glittering world of Hollywood.
ParaCrawl v7.1
Der Kontrast zur Glitzerwelt der Shoppingsmalls und Luxushotels, die das Bild Dubais in den Medien bestimmt, könnte kaum größer sein.
The contrast to the glittering world of shopping malls and luxury hotels that dominates Dubai’s image in the media could not be greater.
ParaCrawl v7.1
Der Kontrast zwischen dem staubigen Industriegebiet Al Quoz und der Glitzerwelt der Shopping Malls und Luxushotels, die das Bild Dubais in den Medien dominiert, könnte kaum größer sein.
The contrast between the dusty industrial area Al Quoz and the glittering world of shopping malls and luxury hotels that dominates Dubai’s image in the media could not be greater.
ParaCrawl v7.1
Wenn Glamour-Pop und Ohrwürmer aus der Glitzerwelt so perfekt wie bei "ABBA GOLD" auf die Bühne gebracht werden, erfährt die legendäre Popband tatsächlich eine Wiederauferstehung.
When glamour pop and catchy tunes from the glittering world are brought to the stage as perfectly as on "ABBA GOLD", the legendary pop band actually experiences a resurrection.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Version hat eine optische Runderneuerung verpasst bekommen und versetzt den Spieler mitten in die neonbunte Glitzerwelt von Las Vegas.
The digital version of the game has been given a new look, and sets the player in the middle of the glitz and glamour of Las Vegas.
ParaCrawl v7.1
Auch die Filmindustrie konnte sich der Glitzerwelt des Casinos nicht verschließen – als bekanntestes Beispiel zählt wohl ohne Frage James Bond.
More often than not, films tend to explore the glamorous nature of high-end casinos – and there’s no more famous example than James Bond.
ParaCrawl v7.1
Die wilden 70ziger waren die Glanzzeit des Discos, der verückten Glitzerwelt der Donna Summer, Boney M und Amanda Lear .
The 70s were the high period of disco, the glittering worlds of Donna Summer, Boney M and Amanda Lear .
ParaCrawl v7.1
Heute verbirgt sich hinter der Glitzerwelt von Hongkongs Wirtschafts„wunder“ eine Kluft zwischen Arm und Reich, die fast nirgends auf der Welt größer ist.
Today, the glitz of Hong Kong’s economic “miracle” hides one of the world’s greatest gaps between the rich and poor.
ParaCrawl v7.1