Übersetzung für "Gleitsystem" in Englisch
Figur
1c
ein
Gleitsystem,
bei
dem
ein
O-Ring
einen
PTFE-Ring
vorspannt.
FIG.
1
c
a
sliding
system,
in
which
an
O-ring
pretensions
a
PTFE-ring,
EuroPat v2
Das
einzigartige
Stressless
Gleitsystem
passt
sich
automatisch
an
Ihr
Körpergewicht
an.
The
Stressless®
Glide
system
automatically
adjusts
to
your
body
weight.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportbahn
umfasst
ein
System
von
Führungsschienen,
die
zusammen
mit
den
Gleitrahmen
ein
Gleitsystem
bilden.
The
conveyor
track
comprises
a
system
of
guide
rails
together
with
the
slide
frame
form
a
sliding
system.
EuroPat v2
Breda
Industrie-Sektionaltore
haben
ein
spezielles
internes
Gleitsystem
auf
Führungen,
das
nur
wenig
seitlichen
Platz
benötigt.
In
fact,
Breda
industrial
sectional
doors
have
a
special
internal
sliding
system
on
guide
rails
that
takes
up
very
little
lateral
space.
ParaCrawl v7.1
Die
ISOFIX-Verankerungen
sind
an
einem
Gleitsystem
zu
befestigen,
das
folgende
Bewegung
erlaubt:
200
mm
–
0
mm
+
50
mm.
The
ISOFIX
anchorages
shall
be
fixed
to
a
sliding
system
allowing
a
movement
of
200
mm
–
0
mm
+
50
mm.
DGT v2019
Die
Sektionaltore
sind
durch
die
senkrechte
Öffnung
und
das
wandnahe
Gleitsystem
über
der
Öffnung
oder
alternativ
durch
die
Öffnung
mit
seitlichem
Gleiten
mit
der
Endpositionierung
parallel
zur
Decke
gekennzeichnet.
The
sectional
doors,
in
fact,
are
characterized
by
the
vertical
opening
and
the
sliding
system
close
to
the
wall
above
the
opening
or,
as
alternative,
by
the
opening
with
side
sliding
with
the
final
positioning
in
parallel
to
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Ästhetik
eines
Breda
Sistemi
Industriali
Tores
ist
nie
von
der
Hausstruktur
abhängig:
das
Gleitsystem
passt
sich
an
den
Räumlichkeiten
und
der
Dachneigung
an
und
lässt
den
Stil
des
Tores
unverändert.
The
particular
aesthetic
of
a
Breda
Sistemi
Industriali
door
is
never
depending
to
the
house
structure:
the
sliding
system
is
adapted
to
the
roof
inclination
leaving
the
style
of
the
door
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Der
speziell
entwickelte
Schaumstoff
und
das
Stressless
Gleitsystem
sorgen
dafür,
dass
sich
das
Sofa
ganz
sanft
Ihrem
Körper
anpasst.
The
specially
designed
foam
and
the
Stressless
glide
system
means
the
sofa
adjusts
to
your
body
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
mit
einem
Gleitsystem,
das
die
Merkmale
des
Anspruchs
1
aufweist,
gelöst.
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
achieved
by
a
system
of
sliding
elements
having
the
features
of
claim
1
.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Gleitsystem
kann
auch
so
ausgebildet
sein,
dass
sowohl
der
Grundkörper,
wie
auch
der
Gegenkörper
an
tribologisch
beanspruchten
Oberflächen
mit
diamantähnlichem
Kohlenstoff
beschichtet
sind,
wie
dies
hier
bereits
für
den
so
beschichteten
Gegenkörper
beschrieben
worden
ist.
The
system
of
sliding
elements
in
accordance
with
the
invention
can
also
be
configured
such
that
both
the
base
body
and
the
counter-body
are
coated
with
diamond-like
carbon
at
tribologically
stressed
surfaces,
as
has
already
been
described
here
for
the
counter-body
coated
in
this
manner.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Gleitsystem
unmittelbar
in
die
Verbundstruktur
integriert
sein,
deren
sonstiger
Aufbau
kann
aus
anderen
Beanspruchungsbedingungen
abgeleitet
ausgebildet
sein.
The
system
of
sliding
elements
can
thereby
be
integrated
directly
into
the
composite
structure
whose
other
design
can
be
formed
in
derivation
from
other
stress
conditions.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
kann
beispielsweise
eine
umlaufende
scheibenförmige
Erweiterung
an
einer
der
Seitenkanten
der
Auftragswalze
oder
ein
beispielsweise
durch
ein
entsprechendes
Stellrad
in
seiner
seitlichen
Lage
verstellbares
Gleitsystem,
über
das
das
Klebeband
geführt
wird
und
dabei
auf
dem
Untergrund
verspendet
wird,
sein.
Said
apparatus
can
be,
for
example,
a
circumferential,
disk-shaped
extension
on
one
of
the
lateral
edges
of
the
application
roller
or
a
sliding
system
which
is
adjustable,
for
example,
in
its
lateral
position
by
means
of
a
corresponding
control
wheel
and
by
means
of
which
the
adhesive
tape
is
guided
and
at
the
same
time
is
dispensed
on
the
support.
EuroPat v2
Gleitsystem
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Beschichtung
(3)
aus
diamantähnlichem
Kohlenstoff
eine
Schichtdicke
im
Bereich
1
µm
bis
10
µm
hat.
The
system
of
sliding
elements
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
coating
of
diamond-like
carbon
has
a
layer
thickness
of
1
?m
to
10
?m.
EuroPat v2
Gleitsystem
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Grundkörper
(1)
und
der
Gegenkörper
(2)
an
tribologisch
beanspruchten
Oberflächen
mit
einer
Beschichtung
aus
diamantähnlichem
Kohlenstoff
beschichtet
sind.
The
system
of
sliding
elements
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
base
body
and
the
counter-body
are
coated
at
tribologically
stressed
surfaces
with
a
coating
of
diamond-like
carbon.
EuroPat v2
Da
der
Kristall
sich
nur
entlang
bestimmter
Gleitrichtungen
auf
bestimmten
Gleitebenen
plastisch
verformt,
ist
für
die
Verformung
nur
die
in
diesem
Gleitsystem
wirksame
Spannung
für
die
Verformung
relevant.
Since
the
crystal
experiences
a
plastic
deformation
only
along
a
definite
glide
direction
on
a
definite
glide
plane
only
the
stress
acting
to
deform
the
crystals
in
this
glide
system
is
relevant
for
the
deformation.
EuroPat v2
Treten
die
maximalen
Temperaturgradienten
parallel
bzw.
senkrecht
zur
Oberfläche
einer
100-Scheibe
auf,
sind
die
Spannungen
im
Gleitsystem
voll
wirksam.
If
the
maximum
temperature
gradient
occurs
parallel
to
or
perpendicular
to
the
surface
of
the
100-disk,
the
stresses
are
completely
effective
in
the
glide
system.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
aber
würde
das
zweite
(Neben-)
gleitsystem
mit
110
als
Gleitebene
extrem
günstig
orientiert
sein
und
aktiviert
werden.
In
this
case
however
the
second
(auxiliary)-glide
system
with
110
as
glide
system
would
be
extremely
well
oriented
and
activated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gleitelement,
insbesondere
einen
Kolbenring,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Gleitelements,
ein
Gleitsystem
und
eine
Beschichtung
für
ein
Gleitelement.
The
invention
relates
to
a
sliding
element,
in
particular
a
piston
ring,
a
method
for
manufacturing
a
sliding
element,
a
sliding
system
and
a
coating
for
a
sliding
element.
EuroPat v2
Ferner
sollen
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
derartigen
Gleitelements,
ein
Gleitsystem
mit
einem
solchen
Gleitelement
und
eine
Beschichtung
für
ein
Gleitelement
geschaffen
werden.
It
is
also
intended
to
provide
a
method
for
manufacturing
a
sliding
element
of
this
kind,
a
sliding
system
with
a
sliding
element
of
this
kind
and
a
coating
for
a
sliding
element.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Gleitsystem
mit
einem
Gleitelement
in
einer
der
oben
beschriebenen
Ausführungsformen
und
einem
Körper
mit
einer
Lauffläche.
The
invention
further
relates
to
a
sliding
system
with
a
sliding
element
in
one
of
the
above-described
embodiments
and
a
body
with
a
running
face.
EuroPat v2
Für
einen
Kolbenring
als
das
erfindungsgemäße
Gleitelement
weist
das
Gleitsystem
dementsprechend
bevorzugt
einen
Zylinder
oder
eine
Zylinderlaufbuchse
auf.
For
a
piston
ring
as
the
sliding
element
according
to
the
invention,
the
sliding
system
correspondingly
comprises
a
cylinder
or
a
cylinder
liner.
EuroPat v2
Niedrige
Reibung
und
ein
lineares
Gleitsystem
mit
niedriger
Trägheit
waren
erforderlich,
um
die
Komponentenbewegung
zu
steuern.
Low
friction
and
a
linear
guide
system
with
low
inertia
were
necessary
to
control
the
component
movement.
ParaCrawl v7.1