Übersetzung für "Gleitschraube" in Englisch
Die
Winkellage
der
Gleitschraube
bezüglich
des
Humerusplatte
20
ist
daher
grundsätzlich
variabel.
The
angular
position
of
the
sliding
screw
with
respect
to
the
humerus
plate
20
is
therefore
generally
variable.
EuroPat v2
Die
Hülse
12
und
die
Knochenschraube
14
bilden
einen
zweiteiligen
Schaft
der
Gleitschraube.
The
sleeve
12
and
the
bone
screw
14
form
a
two-part
shaft
of
the
sliding
screw.
EuroPat v2
Bis
auf
eine
Bewegung
in
Längsrichtung
der
Gleitschraube
kann
somit
eine
Fraktur
stabilisiert
werden.
A
fracture
can
thus
be
stabilized
except
for
a
movement
in
the
longitudinal
direction
of
the
sliding
screw.
EuroPat v2
Der
Kopf
26
ist
an
einem
manipulationsseitigen
Ende
der
Gleitschraube,
in
der
Ausführungsform
gemäß
Fig.
The
head
26
is
arranged
at
an
end
of
the
sliding
screw
at
the
manipulation
side;
in
the
embodiment
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Die
Gleitschraube
ist,
bis
auf
den
Kopf
26,
vollständig
durch
die
Öffnung
22
hindurchführbar.
The
sliding
screw
is
completely,
with
the
exception
of
the
head
26,
guidable
through
the
opening
22
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Anpassung
der
Lage
der
Gleitschraube
an
die
Anatomie
des
Knochens
erreicht
werden.
An
adaptation
of
the
position
of
the
sliding
screw
to
the
anatomy
of
the
bone
can
thereby
be
achieved.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
der
Begriff
"Gleitschraube"
als
Bezeichnung
für
die
Kombination
aus
einer
Hülse
und
einer
darin
entlang
ihrer
Längsachse
gleitend
geführten
Knochenschraube
oder
eines
darin
entlang
ihrer
Längsachse
gleitend
geführten
Gleitstifts
im
Sinne
eines
stiftförmigen
Elements
oder
Befestigungselements
verwendet.
In
the
following,
the
term
“sliding
screw”
is
used
as
a
designation
for
the
combination
of
a
sleeve
and
of
a
bone
screw
slidingly
guided
therein
along
its
longitudinal
axis
or
of
a
sliding
pin
slidingly
guided
therein
along
its
longitudinal
axis
in
the
sense
of
a
pin-shaped
element
or
fastening
element.
EuroPat v2
Die
Gleitschraube
dient
hier
im
Sinne
der
Erfindung
als
ein
Verankerungselement
oder
eine
Gleitverankerung
der
Humerusplatte
am
Knochen.
The
sliding
screw
serves
here
in
the
sense
of
the
invention
as
an
anchorage
element
or
as
a
sliding
anchorage
of
the
humerus
plate
to
the
bone.
EuroPat v2
Durch
die
polyaxiale
Fixierung
kann
der
Winkel
24
zwischen
der
Gleitschraube
und
der
Humerusplatte
20
bis
ca.
30°
variiert
werden.
The
angle
24
between
the
sliding
screw
and
the
humerus
plate
20
can
be
varied
up
to
approximately
30°
by
the
polyaxial
fixing.
EuroPat v2
Die
Öffnung
22
der
Humerusplatte
20
weist
auf
der
knochenabgewandten
Seite
der
Humerusplatte
20
eine
Vertiefung
66
auf,
in
der
ein
Kopf
26
der
Gleitschraube
vollständig
aufgenommen
ist.
The
opening
22
of
the
humerus
plate
20
has
a
recess
66,
in
which
a
head
26
of
the
sliding
screw
is
completely
received,
on
the
side
of
the
humerus
plate
20
remote
from
the
bone.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Kopf
26
innerhalb
der
Öffnung
22
derart
verblockt,
dass
die
Winkellage
der
Gleitschraube
zu
der
Humerusplatte
20
fixiert
ist.
The
head
26
is
thereby
blocked
within
the
opening
22
such
that
the
angular
position
of
the
sliding
screw
with
respect
to
the
humerus
plate
20
is
fixed.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Kopf
26
der
Gleitschraube
mit
der
Humerusplatte
20
verbunden,
insbesondere
fest
oder
starr
verbunden,
beispielsweise
durch
Kraftschluss
oder
Formschluss.
The
head
26
of
the
sliding
screw
is
hereby
connected,
in
particular
fixedly
or
rigidly,
for
example
by
force
transmission
or
form
fitting,
to
the
humerus
plate
20
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Form
des
Kopfabschnitts
26
und
der
komplementären
Ausbildung
der
Öffnung
22
in
der
Humerusplatte
20
kann
die
Hülse
12
vor
der
Fixierung
vom
Chirurg
bequem
durch
entsprechendes
Verschwenken
der
Gleitschraube
ausgerichtet
werden.
Due
to
the
shape
of
the
head
section
26
and
to
the
complementary
design
of
the
opening
22
in
the
humerus
plate
20,
the
sleeve
12
can
be
aligned
comfortably
by
the
surgeon
prior
to
the
fixing
by
corresponding
pivoting
of
the
sliding
screw.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
der
Ausrichtung
kann
die
Knochenschraube
14
kanüliert
sein,
d.h.
einen
durchgängigen
Längskanal
besitzen,
durch
den
ein
Führungsdraht
geführt
werden
kann,
mit
dem
die
Gleitschraube
in
die
gewünschte
Position
gebracht
werden
kann.
To
facilitate
the
alignment,
the
bone
screw
14
can
be
cannulated,
i.e.
can
have
a
throughgoing
longitudinal
channel,
through
which
a
guide
wire
can
be
guided
with
which
the
sliding
screw
can
be
brought
into
the
desired
position.
EuroPat v2
Dadurch
weist
jede
Knochenschraube
14
und
Hülse
13
(Gleitschraube)
einen
vorgegebenen
Winkel
25
zur
Humerusplatte
21
auf.
Each
bone
screw
14
and
sleeve
13
(sliding
screw)
thereby
has
a
preset
angle
25
to
the
humerus
plate
21
.
EuroPat v2
Die
Fixierung
ist
also
nicht
von
vornherein
festgelegt,
sondern
kann
beispielsweise
durch
Klemmung
der
Hülse
der
Gleitschraube
oder
des
stiftförmigen
Elements
in
der
Öffnung
erfolgen.
The
fixing
is
therefore
not
fixed
in
advance,
but
can
rather
take
place,
for
example,
by
clamping
of
the
sleeve
of
the
sliding
screw
or
of
the
pin-shaped
element
in
the
opening.
EuroPat v2