Übersetzung für "Gleitschlitten" in Englisch

Der Gleitschlitten ist somit am Gleitlager des Basisteils der Armlehne geführt.
The sliding carriage is therefore guided on the friction bearing of the base part of the armrest.
EuroPat v2
Die Schiebetüre umfaßt eine Führungsschiene, einen Gleitschlitten und einen Führungsstift.
The sliding door includes a guide rail, a sliding carriage and a guide pin.
EuroPat v2
An der Führungsschiene 5 ist ein Gleitschlitten 6 längsverschieblich gelagert.
A sliding carriage 6 is longitudinally displaceably journalled on the guide rail 5 .
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Gleitschlitten 26 nicht aus dem Basisteil 15 herausgeschoben werden.
In addition, the sliding carriage 26 cannot be pushed out of the base part 15 .
EuroPat v2
Der Motor ist vorzugsweise an dem Gleitschlitten vorgesehen.
The motor preferably is provided on the sliding carriage.
EuroPat v2
Durch den Motor kann die Führungsschiene relativ zum Gleitschlitten angetrieben werden.
By means of the motor, the guide rail can be driven relative to the sliding carriage.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Gleitschlitten an einem Scharnierbügel gelagert.
Preferably, the sliding carriage is mounted on a hinge bracket.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn der Gleitschlitten an dem Scharnierbügel schwenkbar gelagert ist.
Advantageously, the sliding carriage is pivotally mounted on the hinge bracket.
EuroPat v2
Am anderen Ende des Scharnierbügels 5 ist der Gleitschlitten 4 schwenkbar gelagert.
At the other end of the hinge bracket 5, the sliding carriage 4 is pivotally mounted.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Halteelement als Gleitschlitten ausgebildet.
Preferably the retaining element is configured as a sliding carriage.
EuroPat v2
Der Gleitschlitten weist eine geschlitzte Öffnung zur Aufnahme der Gleitstange auf.
The sliding carriage is provided with a slotted opening that accepts the sliding rod.
EuroPat v2
Diese linearen Gleitschlitten ist auch aus gehärtetem Stahl haben auch selbstschmierende Eigenschaften.
This linear sliding carriage is also made of hardened steel have also self-lubricating properties.
ParaCrawl v7.1
Der Gleitschuh seinerseits ist mittels eines Steges 56 mit dem Gleitschlitten 49 fest verbunden.
The shoe 54 is, in turn rigidly secured to the slide 49 by means of a web 56.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Führungsschiene 5 manuell nach hinten relativ zum Gleitschlitten 6 bewegt werden.
In particular, the guide rail 5 can manually be moved to the rear relative to the sliding carriage 6 .
EuroPat v2
Ohne den Führungsstift 34 könnte der Gleitschlitten 6 auf der Führungsschiene 5 frei verschoben werden.
The sliding carriage 6 could be freely displaced on the guide track 5 without the guide pin 34 .
EuroPat v2
Ohne den Führungsstift 23 könnte der Gleitschlitten 6 auf der Führungsschiene 5 frei verschoben werden.
Without the guide pin 23, the sliding carriage 6 might freely be shifted on the guide rail 5 .
EuroPat v2
Die Längsverschieblichkeit der Armauflage 16 relativ zum Basisteil 15 an den Gleitschlitten 26 ist allerdings begrenzt.
The longitudinal displaceability of the arm support 16 relative to the base part 15 on the sliding carriage 26 is limited, however.
EuroPat v2
Der Gleitschlitten ist an der Führungsschiene längsverschieblich gelagert und durch ein Mehrgelenk mit der Fahrzeugkarosserie verbindbar.
The sliding carriage is longitudinally displaceably journalled at the guide rail and is connected by a multijoint to the vehicle body.
EuroPat v2
Die Führungsanordnung umfasst eine Führungsschiene und einen Gleitschlitten, der in der Führungsschiene verschiebbar ist.
The guide arrangement comprises a guide rail and a sliding carriage which is displaceable in the guide rail.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Gleitschlitten schwenkbar gelagert ist.
Another advantageous embodiment is characterized in that the sliding carriage is pivotally mounted.
EuroPat v2
Anschließend wird die Führungsschiene 3 um ein kurzes Stück relativ zum Gleitschlitten 4 angetrieben.
Subsequently, the guide rail 3 is driven a short distance relative to the sliding carriage 4 .
EuroPat v2
Während der Messung kann der Gleitschlitten 84 in der entsprechenden Führungsfläche 88 reibungsarm gleiten.
During the measurement the sliding skid 84 slides with low friction within the corresponding guiding surface 88 .
EuroPat v2