Übersetzung für "Gleitkufe" in Englisch

Alternativ kann auch der Druckstartsensor 151 ein Absenken der Gleitkufe 363 auslösen.
Alternatively, the print start sensor 151 can also trigger a lowering of the skid 363 .
EuroPat v2
Zudem kann der Taster durch eine Gleitkufe ergänzt werden.
In addition, the sensor may also have a skid.
EuroPat v2
Die Gleitkufe 2 wirkt somit als eine Art Hochpassfilter.
Thus, the runner 2 acts as a sort of high pass filter.
EuroPat v2
Sie erlauben den Einsatz von Tastern mit und ohne Gleitkufe.
These make it possible to use sensors with and without skids.
EuroPat v2
Eine angeschraubte Gleitkufe aus Hardox-Stahl schützt die Abdeckhaube vor Verformungen.
Wear to the hood is reduced thanks to a bolted skid in Hardox steel.
ParaCrawl v7.1
Die Notlauffläche kann durch eine kleine Gleitkufe oder durch eine kleine Not­laufrolle gebildet werden.
The emergency contact surface may be formed by a small skid or by a small emergency roller.
EuroPat v2
Dadurch wird der vertikale Hebel minimiert und Drehungen der Gleitkufe um die Längsachse verringert bzw. vermieden.
Thus, the vertical lever is minimized and rotations of the skid about the longitudinal axis are reduced or avoided.
EuroPat v2
Die Gleitkufe folgt der Welligkeit.
The skid follows the ripple or waviness.
EuroPat v2
Es ist dafür zu sorgen, dass die Belastung senkrecht zur Kraftrichtung gleichmäßig auf die gesamte Länge einer Gleitkufe verteilt wird, deren Länge ein ganzzahliges Vielfaches von 50 betragen und zwischen 250 mm und 700 mm liegen muss.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
TildeMODEL v2018
Es ist dafür zu sorgen, dass die Belastung senkrecht zur Kraftrichtung gleichmäßig auf die gesamte Länge einer Gleitkufe verteilt wird, deren Länge ein ganzzähliges Vielfaches von 50 betragen und zwischen 250 mm und 700 mm liegen muss.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
TildeMODEL v2018
Während bei den bisher beschriebenen Ausführungsformen der zum Halten des Gutes dienende Klemmstempel gerade ausgebildet ist, gelangt bei der Ausführungsform gemäß Figur 19 ein Klemmstempel 27 zum Einsatz, dessen dem Gelenk 4 abgewandtes Ende eine bogenförmige Gleitkufe 28 formt, die insbesondere das Festklemmen größerer Blattgutstapel erleichtert.
Whereas in the above-described embodiments the clip strut serving to hold the article is of straight design, in the embodiment according to FIG. 19, a clip strut 27 is used whose end facing away from the joint 4 forms an arcuate sliding runner 28, which facilitates in particular the firm clipping of relatively large sheet article stacks.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Gleitkufe 66 ist mit zwei vorderen Anschlußösen 70 und zwei hinteren Anschlußösen 72 ausgerüstet.
The upper surface of the skid plate 66 carries two pairs of pivot lugs--70 front and 72 rear.
EuroPat v2
Sofern Materialien mit sehr geringem Reibungskoeffizienten zur Verfügung stehen, kann die Führung zur Umlenkung des Stranges auch aus einer Gleitkufe bestehen.
If materials with a very small friction coefficient are available, the guide for deflecting of the strand can also consist of a runner.
EuroPat v2
Die Gleitkufe 66 wird, wie bereits beschrieben, als nächstes an die Lenker 80 und 94 angeschlossen.
The skid plate 66 may be already connected to the lift and push arms 80, 94 as indicated above.
EuroPat v2
Zwischen jeweils einer Gleitkufe 6 und der Kielkufe 10 wird ein Lüftungskanal 20 gebildet, der beispielsweise in der DE-A-2 059 087 beschrieben wird.
An aeration channel 20 is formed respectively between a sliding skid 6 and the keel skid 10, which aeration channel 20 is of the type described above for example in DE-PS No. 20 59 087.
EuroPat v2
Der Schwenkbogen, den der Schlitz S durchläuft, ist dann ein vielfaches des vom oberen Rand des Zylinders 7 beschriebenen Bogens, wenn dieser Zylinderrand selber an der Unterseite des Supports 2 bzw. der unteren Gleitkufe 30b beim Schwenken anschlägt (Fig. 3 bzw. Fig. 8).
The tilting arc traveled by the slot S is a multiple of the arc traveled by the upper rim of the cylinder 7, when it is that upper rim that impinges on the underside face of the carrier body 2 or of the lower sliding runner 30b (FIGS. 3 or 8A, respectively).
EuroPat v2
Um die durch das Außenführungswerkzeug 2 zusammengedrückten Abschnitte der Seitenkanten 7 des Behälterrumpfes R der Wärmeeinwirkung in vertikaler Richtung exakt zuführen zu können, befindet sich unter der optischen Einrichtung 17 eine Gleitkufe 27, unter der wiederum eine Gegenrolle 28 frei drehbar im Unterarm 11 gelagert ist.
In order to be able to bring the sections of side edges 7 (see FIG. 4) of container body R, which have been compressed by outer guide tool 2, directly into the range of influence of the heat exactly in the vertical direction, a slide skid 27 is disposed below the optical device 17. Below this a counter roller 28 is mounted in lower arm 11 so as to be freely rotatable.
EuroPat v2
Dabei besitzt die Gleitkufe 27 eine Ausnehmung 29, um dem Laserstrahl 18 freien Zugang zu der Schweißstelle zu ermöglichen.
Slide skid 27 is provided with a recess 29 to give the laser beam free access to the weld location.
EuroPat v2
Bei einer besonderen Ausführungsform ist die Gleitkufe 27 an zwei Hebeln bzw. Armen 31, 32 angelenkt, die wiederum jeweils an einem Exzenter 33 bzw. 34 gelagert sind (vgl. Fig. 10).
In a special embodiment shown in FIG. 10, slide skid 27' is articulated to two levers or arms 31 and 32 which, in turn, are mounted at an eccentric element 33 and 34, respectively.
EuroPat v2
Wird der linke Exzenter 33 beispielsweise entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht, so wird die linke Seite der Gleitkufe 27 angehoben.
If the left eccentric element 33 is turned counterclockwise, for example, the left side of slide skid 27' is raised.
EuroPat v2
Zum Einstellen der gewünschten Lage der Gleitkufe 27 werden die Stellschrauben 35, 36 zunächst zurückgedreht, so daß die Hebel 31, 32 bewegbar sind.
To set slide skid 27' into the desired position, set screws 35 and 36 are initially turned back, enabling levers 31 and 32 to move.
EuroPat v2