Übersetzung für "Gleitfolie" in Englisch

Ähnliche Effekte können auch durch eine zusätzlich eingebrachte Gleitfolie erzielt werden.
Similar effects may also be attained using an additional added slide film.
EuroPat v2
Alternativ kann die obere Außenfolie 6" mit der Gleitfolie 2 versiegelt sein.
Alternately, the upper outer 6 ? film can be sealed with the sliding film 2 .
EuroPat v2
Sie eignen sich somit ideal für die Verwendung als Gleitfolie bzw. Preliner.
Thus, they are ideal for use as a sliding film or preliner.
EuroPat v2
Als Gleitlager wird eine Gleitfolie oder eine zwischen zwei Platten angeordnete Gleitschicht verwendet.
A sliding film or a sliding layer arranged between two panels serves as the sliding bearing.
EuroPat v2
Das erste Lineargehäuse bei dem die Gleitfolie auf der Schiene gewechselt werden kann.
The first linear housing where the liner on the rail can be changed.
ParaCrawl v7.1
Handschutz nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Schaumstoff-Formteil vor dem Einschieben in die Hülle mit einer dünnen Gleitfolie, insbesondere aus Polyäthylen, umhüllt ist.
The hand protector according to claim 7, wherein said shaped foam body is covered with a thin sliding foil prior to insertion into said cover.
EuroPat v2
Die Verbiegung der Platte 38 überträgt sich auf das nachgiebige Übertragugnselement 60, das dort, wo es stärker zusammengedrückt wird, nämlich in dem Ausführungsbeispiel an den Rändern, mehr Druck auf die Gleitfolie 41 bzw. die Warenbahn 1 überträgt als in der Mitte.
Bending of the plate 38 is transmitted to the resilient pressing element 60 such that in areas where element 60 is compressed more strongly, particularly at the edges of plate 38, more pressure is transferred to the glide foil 41 and the web 1 than in the center.
EuroPat v2
Das Kissen ist von einer Gleitfolie überdeckt, welche an dem der Vorlaufrichtung entgegengesetzten Rand festgelegt ist.
The cushion is covered by a glide foil, which is fastened on the edge opposing the machine direction.
EuroPat v2
Die Warenbahn wird durch den Spalt zwischen der Gegenfläche und der Gleitfolie hindurchgezogen, wobei das aus dem Schlitz in die Warenbahn austretende Behandlungsmittel in die Warenbahn hineingedrückt wird.
The web is pulled through between the opposing face and the glide foil, with the treatment medium, which flows from the slot into the web, being pressed into the web.
EuroPat v2
Die Warenbahn wird bei der ersten Ausführungsform zwischen der Gegenfläche und der Gleitfolie, bei der zweiten Ausführungsform zwischen den gegeneinandergedrückten Wandungen des Troges hindurchgezogen.
In the first embodiment the web is pulled between the opposing face and the glide foil and in the second embodiment between the sides of the trough that are pressed against each other.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß Verunreinigungen in den Schließbereich der Öffnungsspalte 16 gelangen, kann zwischen der Ristschildabdeckung 34 und den angrenzenden Lappenabdeckungen 36, 37 eine Gleitfolie 17 vorgesehen sein, wie dies anhand der Fig.
To prevent dirt and other impurities from reaching into the area of opening gap 16, a slide sheet 17 can be provided between instep shield cover 34 and adjacent flap covers 36, 37, as described relative to FIGS.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform kann anstelle einer Gleitfolie 17 oder einer entsprechend einseitig angeformten Lasche auch eine mit den benachbarten Bauteilen zusammenhängende Membran 39 vorgesehen, insbesondere mit angeformt, beispielsweise angespritztsein.
In this case, instead of a slide sheet 17 or corresponding one-sided formed-on tab, a membrane 39 is provided that is continuous with the adjacent components, especially by being a molded or injected on portion.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß Verunreinigungen in den Schließbereich der Öffnungsspalte 16 gelangen, kann zwischen dem Ristschild 2 und den angrenzenden Schließlappen 3, 4 eine Gleitfolie 17 vorgesehen sein, wie dies in Fig.
To prevent impurities from reaching into the closing area of opening gap 16 a slide sheet 17 can be provided between instep shield 2 and adjacent closing flaps 3, 4, as depicted in FIG.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe geht die Erfindung aus von einem Elektromagneten wie eingangs beschrieben und schlägt vor, daß der Anker auf einer Kunststoffgleitfläche, insbesondere einer Gleitfolie aus Kunststoff läuft.
According to the invention, the armature runs on a plastic sliding surface, in particular a sliding film of plastic, such as a plastics film on which the armature slides.
EuroPat v2
Besonders wichtig ist das Merkmal, den Schlauchabschnitt außen auf dem flachen Kanal anzubringen, wenn zusätzlich eine Gleitfolie vorgesehen sein soll, die das Hindurchgleiten der Warenbahn durch die einander gegenüberstehenden aufblasbaren Schläuche erleichtern soll.
The characteristic of affixing the hose section on the outside, on the flat channel, is particularly important if a slip film is to be provided at the same time, to facilitate having the web slide through between the inflatable hoses which are opposite one another.
EuroPat v2
Die Anbringung einer solchen Gleitfolie wäre bei der aus der DE 14 60 265 A 1 bekannten Ausführungsform vernünftigerweise nur am oberen Rand des Kanals zu verwirklichen.
It is reasonable that for the exemplary embodiment known from DE 14 60 265 A 1, such a slip film would be applied only at the top edge of the channel.
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die Ankerlauffläche bzw. die Gleitfolie aus Polytetraflourethylene (PTFE) besteht.
It has proved advantageous if the armature running surface or the sliding film consists of polytetrafluoroethylene (PTFE).
EuroPat v2
Die Verwendung der Gleitfolie kann auch dazu ausgenutzt werden, herstellungsbedingte Ungenauigkeiten bei der Bohrung in der Spule auszugleichen.
The use of the sliding film may also be exploited to compensate for production-related inaccuracies in the bore in the coil.
EuroPat v2
Als Massnahmen zur Reduktion des Reibungskoeffizienten werden beispielsweise eine Behandlung mit einem Gleitmittel oder eine Glättung von mindestens einer der gegeneinander zu verschiebenden Oberflächen oder das Positionieren einer Gleitfolie zwischen die zu verschiebenden Gegenstände vorgeschlagen.
Measures for reducing the friction coefficient include treating at least one of the surfaces to be displaced relative to each other with a lubricant or smoothing it or positioning a sliding film between the articles to be displaced.
EuroPat v2
Nun ist durch den Einsatz der Kunststofflauffläche bzw. der Gleitfolie gefunden worden, daß diese auch in unterschiedlichsten Betriebsmedien zuverlässig funktionieren.
It has now been found by using the plastic running surface or the sliding film that these function reliably even in a wide variety of operating media.
EuroPat v2
Das heißt, das Tubusrohr 10 ist als Teil der Ankerbaugruppe 1 mit einer innenseitigen Gleitfolie 2 ausgestattet.
That is to say, the tube 10 is equipped, as part of the armature assembly 1, with an internal sliding film 2 .
EuroPat v2
Zur Reibungsminimierung des oberen Teils des Flachkabels 7, 7.1 ist die untere Seite der Platine 13 mit einer Gleitfolie 19 versehen.
To minimize friction of the upper part of the flat cable 7, 7 . 1, the lower side of the printed circuit board 13 is provided with a slip foil 19 .
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist diese Gleitfolie ausschließlich an der Stirnseite 13 der Druckplatte 5 mittels Schrauben 14 lösbar befestigt.
The slip sheet 21 is detachably secured to the end face 13 of the pressure plate 5 by screw fasteners 14.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Druckraum oder die Druckräume gas- bzw. flüssigkeitsdicht gegenüber der Druckplatte und einem endlos umlaufenden Preßband abgedichtet, von einem elastisch verformbaren Werkstoff teilweise oder vollständig begrenzt sind und zwischen dem Druckraum oder den Druckräumen und dem endlos umlaufenden Band eine Gleitfolie vorgesehen ist.
These objects, and others which will become apparent hereinafter, are attained in accordance with the present invention by partly or completely enclosing the pressure compartment or pressure compartments and sealing the latter off in a gas-tight or liquid-tight manner from the pressure plate and one continuous press belt by means of an elastically deformable member, and by disposing a slip sheet between the pressure compartment or pressure compartments and the circulating press belt.
EuroPat v2
An der Innenseite jeder der Boden- und Deckelwände 1a und 1b liegt eine Gleitfolie 9a bzw. 9b derartig an, daß durch längsverlaufende, schmale, parallele, gebogene oder geknickte Folienbereiche, oben als "Längsknicke" bezeichnet, federnd gegen die Stirnseiten der Wickelkerne 4a und 4b, gegen den Bandwickel W sowie gegen das Magnetband 8 selbst drücken.
A glide sheet 9a or 9b rests on the inside of each of the bottom and lid walls 1a and 1b in such a way that by means of longitudinal, narrow, parallel, curved or bent sheet regions, referred to above as longitudinal bends, exert a spring force against the end faces of the hubs 4a and 4b, against the tape roll W and against the magnetic tape 8 itself.
EuroPat v2
An der Innenseite jeder der Boden- und Deckelwände 1a und 1b liegt eine Gleitfolie 9a bzw. 9b derartig an, daß durch längsverlaufende, schmale, parallele, gebogene oder geknickte Folienbereiche 10 federnd gegen die Stirnseiten der Wickelkerne 4a und 4b, gegen den Bandwickel W sowie gegen das Magnetband 8 selbst drücken.
A support liner 9a or 9b is located on the inner side of each of the bottom and lid walls 1a and 1b in such a way that by [sic] longitudinal, narrow, parallel, curved or bent liner regions 10 exert a spring force against the end faces of the hubs 4a and 4b, against the tape roll W and against the magnetic tape 8 itself.
EuroPat v2
Der beschriebenen Erfindung liegt die Erfahrung zugrunde, daß die Wickelkerne und das Gehäuse bei den unterschiedlichen Betriebszuständen, z.B. durch Ausbildung von elektrostatischen Ladungen in der Kassette oder bei höheren Temperaturen - z.B. im sommerlichen Autobetrieb - weist weniger geometrische Veränderungen erfährt (z.B. durch Schwund oder Verzug), als es z.B. beim Magnetband oder beim Bandwickel durch stufenlose Lagen oder lose Bereiche (von Bandwindungen), verzogene Wickel, Wickelkernversatz durch Schwund und Verzug oder durch verschlechterte Führungseigenschaften der Gleitfolie der Fall ist.
The invention described is based on the observation in the various operating states, for example with the development of electrostatic charges in the cassette or at relatively high temperatures, for example during summer operation in a car, the hubs and the housing generally undergo less geometric changes (for example due to shrinkage or distortion) than is the case, for example, with a magnetic tape or tape roll due to stepless layers or loose regions (of tape windings), or due to distorted roll, hub displacement due to shrinkage and distortion or impaired guidance properties of the support liner.
EuroPat v2