Übersetzung für "Gleitbewegung" in Englisch

Zwischen der Kreisplattenfeder 1 und dem Träger 3 findet also keine Gleitbewegung statt.
Consequently no sliding motion occurs between the circular plate spring 1 and the carrier 3.
EuroPat v2
Diese Gleitbewegung führt dann zur Verriegelung der Flossen in der Endposition.
This gliding motion then leads to the latching of the fins in their end position.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Gleitbewegung des Fadens auf dem Leiferrad in Axialrichtung unterstützt.
This promotes a sliding motion of the yarn on the feed wheel in the axial direction.
EuroPat v2
Um eine einwandfreie Gleitbewegung der Posaunenzüge zu erreichen, müssen diese geschmiert werden.
In order to obtain a correct sliding movement of a trombone slides same has to be lubricated.
EuroPat v2
Zu Beginn der Öffnungsbewegung des Deckels führen beide Deckelteile eine horizontale Gleitbewegung aus.
At the beginning of the opening movement of the lid, both lid parts partake of a horizontal sliding movement.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde können Beanspruchungen auftreten, die eine Gleitbewegung zur Folge haben.
For this reason, stressing which results in a sliding movement may occur.
EuroPat v2
Das Ende dieser Gleitbewegung ist in Fig.
The end of this sliding movement is shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Gleitbewegung wird beim erfindungsgemäßen Wälzschälverfahren zum Erzeugen der Schnittgeschwindigkeit ausgenutzt.
In the skiving method according to the invention this sliding movement is used to create the cutting speed.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine Gleitbewegung des Schuhs 6, wie in Fig.
A sliding movement of the shoe 6, as shown in FIG.
EuroPat v2
Dabei bleibt weiterhin die eingeschränkte Gleitbewegung zwischen jeder einzelnen Platte gewährleistet.
The limited slide movement between each of the individual plates is retained.
EuroPat v2
Auch eine Gleitbewegung des Trägers wäre möglich.
A sliding movement of the carrier would also be possible.
EuroPat v2
Dies erleichtert eine dynamische Gleitbewegung ausgehend von der Okklusionsstellung.
This facilitates dynamic sliding movement starting from the occlusion position.
EuroPat v2
Eine solche Gleitbewegung wird durch ein Schmiermittel gefördert.
Such a gliding movement is enhanced by a lubricant.
EuroPat v2
Die Stoßdämpfer-Vorsprünge erlauben jedoch eine Gleitbewegung in radialer Richtung.
However, the damper protrusions permit a sliding movement in the radial direction.
EuroPat v2
Am Scherkraftmeßbolzen findet demzufolge eine Gleitbewegung unter nicht unbeträchtlichen Bremskräften statt.
Therefore, a sliding movement takes place at the shearing force measuring bolt under considerable braking forces.
EuroPat v2
Die dadurch entstehende radiale Gleitbewegung führt zu einer entsprechenden mechanischen Beanspruchung.
The radial sliding movement arising by way of this leads to a corresponding mechanical loading.
EuroPat v2
Diese Gleitbewegung ist wiederum durch eine besondere Vorrichtung 22 geführt und begrenzt.
This sliding movement in turn is guided and limited by a special arrangement 22 .
EuroPat v2
Der Kasten weist hierbei einen ausreichenden Freiraum für die Gleitbewegung der Gleitstange auf.
Here, the box has sufficient free space for the sliding movement of the sliding rod.
EuroPat v2
Dadurch hat der Stab die Möglichkeit, eine Gleitbewegung in axialer Richtung auszuführen.
This enables the bar to perform a sliding motion in the axial direction. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine alternative Gleitbewegung 30'.
This results in an alternative sliding movement 30 ?.
EuroPat v2
Es ermöglicht eine Kombination aus Roll- und Gleitbewegung der beteiligten Gelenkkörper.
It allows a combination of rolling and sliding movement of the joint bodies involved.
ParaCrawl v7.1
Es garantiert eine reibungsarme Gleitbewegung, ist wartungsfrei und besteht aus nichtmagnetischem Material.
It guarantees a slide movement with low friction, is maintenance-free and consists of non-magnetic material.
ParaCrawl v7.1
Hierbei rollen die Lagerkugeln 74 auf der Oberfläche der Bodenplatte 60 ab und ermöglichen die Gleitbewegung.
The balls 74 within the bearing clusters 70 roll on the top surface of the base plate 60 to facilitate the sliding movement.
EuroPat v2
Die Kugel ist in einer Halterung fixiert und führt demnach eine oszillierende Gleitbewegung aus.
The ball is fixed in a holding device and accordingly performs an oscillating sliding movement.
EuroPat v2
Dabei ist die Gleitbewegung der Tischplatte 10 von den Laufleisten 50 und den Gratleisten 70 geführt.
This sliding movement of the table surface 10 is guided by the running rails 50 and the edge rails 70.
EuroPat v2
Die der Gleitbewegung überlagerte Drehbewegung bringt ausserdem eine gewisse Glättung der aufeinander gleitenden Flächen.
The rotary movement superposed over the gliding movement causes furthermore a certain smoothing of the surfaces gliding on one another.
EuroPat v2
Dabei kann der Stütz-Abschnitt 18 ohne Beeinträchtigung am Steg 31 des Rahmenschenkels 30 eine Gleitbewegung ausführen.
However, the support section 18 can perform a sliding movement on the strip 31 of the frame leg 30 without hindrance.
EuroPat v2
Durch die Walzenrotation wird eine Gleitbewegung zwischen dem Sicherheitsgurt und der Kontaktfläche im Crashfall reduziert.
The roller limits sliding friction between the fixed surfaces of the rerouting device and the belt to further reduce the frictional heat.
EuroPat v2
Zwischen der Gleitbuchse 5 und den Innenbuchsen 1 kommt es zu einer axialen Gleitbewegung.
An axial sliding movement takes place between the sliding bushing 5 and the inner bushings 1.
EuroPat v2