Übersetzung für "Gleisabstand" in Englisch
Zur
Errichtung
des
Bahnsteigs
musste
in
einem
aufwendigen
Verfahren
der
Gleisabstand
vergrößert
werden.
Constructing
the
platform
was
a
complex
procedure
as
the
space
between
the
tracks
had
to
be
enlarged.
Wikipedia v1.0
Der
Gleisabstand
entspricht
mit
4,70
m
jenem
von
Hochleistungsstrecken.
The
distance
between
the
centres
of
the
tracks
is
4.70
m,
corresponding
with
that
of
high-speed
lines.
Wikipedia v1.0
Nummer
4.2.4.2
„Gleisabstand“
Punkt
3
wird
gestrichen.
In
Section
4.2.4.2
‘Distance
between
track
centres’,
point
(3)
is
deleted.
DGT v2019
Der
Gleisabstand
ist
anhand
des
Lichtraumprofils
gemäß
Tabelle
3
dieser
TSI
festzulegen.
The
distance
between
track
centres
shall
be
set
on
the
basis
of
the
gauge
set
out
in
Table
3
of
this
TSI.
DGT v2019
Hinter
dem
Tunnel
Augustaburg
wird
der
Gleisabstand
auf
4,00
Meter
verzogen.
Near
the
Augustaburg
tunnel,
the
track
distance
is
reduced
to
4.00
metres.
WikiMatrix v1
Im
Thüringer
Streckenabschnitt
wurde
gemäß
einer
Planänderung
im
Jahr
1998
der
Gleisabstand
auf
4,50
Meter
reduziert.
In
the
Thuringian
section
of
the
line,
the
track
distance
was
adjusted
to
4.50
metre
in
a
change
of
plans
in
1998.
WikiMatrix v1
Die
gesamte
Schmalspurstrecke
(1
Meter
Gleisabstand)
der
MGBahn
ist
heute
144
Kilometern
lang.
The
whole
narrow
gauge
rail
(track
gauge
of
one
metre)
is
144
kilometres
long
at
the
present.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
können
insbesondere
die
Fälle
von
Eisenbahnstrecken
und
-netzen
zählen,
die
vom
Netz
des
übrigen
Gemeinschaftsgebiets
abgeschnitten
sind,
das
Lichtraumprofil,
die
Spurweite
oder
der
Gleisabstand;
This
may
include
in
particular
railway
lines
and
networks
isolated
from
the
rest
of
the
Community
territory,
the
loading
gauge,
the
track
gauge
or
space
between
the
tracks;
DGT v2019
Der
Bahnsteig
selbst
ist
komplett
abgebaut,
allerdings
befinden
sich
die
Fernbahngleise
immer
noch
in
derselben
Lage,
so
dass
im
Bereich
des
Haltepunkts
der
Gleisabstand
wesentlich
größer
ist
als
üblich.
The
platform
itself
has
been
completely
removed,
however,
although
the
mainline
tracks
are
still
in
the
same
position,
so
that
in
the
area
between
the
tracks
at
the
station
is
much
greater
than
usual.
Wikipedia v1.0
Kann
aufgrund
topographischer
Gegebenheiten
ein
nominaler
Gleisabstand
von
3400 mm
nicht
eingehalten
werden,
so
ist
eine
Verringerung
dieses
Abstands
zulässig,
sofern
besondere
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
sichere
Zugbegegnungen
zu
gewährleisten.
Instead
of
point
4.2.9.3(1),
for
the
nominal
track
gauge
of
1668
mm,
the
distance
between
the
track centre
and
the
platform
edge,
parallel
to
the
running
plane
(bq),
as
defined
in
chapter
13
of
EN 15273-3:2013,
shall
be
set
on
the
basis
of
the
installation
limit
gauge
(bqlim).
DGT v2019
Bei
Einsatz
von
mobilen
Zugtoilettenentleerungswagen
muss
der
Gleisabstand
zum
Nachbargleis
mindestens
6
m
betragen
und
es
ist
ein
Fahrweg
für
den
Entleerungswagen
vorzusehen.
In
the
case
that
a
toilet
discharge
trolley
is
to
be
used,
the
minimum
track
centre
distance
to
an
adjacent
track
shall
be
at
least
6
m
and
a
running
path
for
the
trolleys
shall
be
provided.
DGT v2019
Beispielsweise
muss
der
Gleisabstand
zu
der
vorgesehenen
Streckengeschwindigkeit
passen,
aber
die
Überhöhung
muss
für
die
Geschwindigkeit
zum
Zeitpunkt
der
Inbetriebnahme
der
Strecke
geeignet
sein.
For
example
the
distance
between
track
centres
shall
be
suitable
for
the
intended
line
speed
but
the
cant
will
need
to
be
appropriate
to
the
speed
at
the
time
the
line
is
brought
into
service.
DGT v2019
Wird
ein
kleinerer
Gleisabstand
als
3808
mm
gewählt,
so
ist
nachzuweisen,
dass
sichere
Zugbegegnungen
gewährleistet
sind.
If
the
selected
distance
between
track
centres
is
less
than
3808
mm,
then
the
safe
passing
clearance
between
trains
shall
be
demonstrated.
DGT v2019
Der
Gleisabstand
kann
beispielsweise
für
den
Betrieb
von
Zügen
vergrößert
werden,
die
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
nicht
entsprechen,
oder
wenn
dies
aus
Komfortgründen
oder
für
Instandhaltungsarbeiten
erforderlich
ist.
The
distance
between
track
centres
can
be
increased,
for
example
for
the
operation
of
trains
not
complying
with
the
High-Speed
Rolling
Stock
TSI
or
the
needs
of
comfort
or
maintenance
works.
DGT v2019
Bei
Strecken
der
Kategorien
II
und
III
kann
der
Gleisabstand
auf
einen
Nennwert
von
3808
m
reduziert
werden.
On
lines
of
category
II
and
III,
the
distance
between
track
centres
may
be
reduced
to
a
nominal
value
of
3808
m.
DGT v2019
Gleisabstand
(siehe
4.2.4.2)
Distance
between
track
centres
(see
4.2.4.2)
DGT v2019
Der
Gleisabstand
der
1000
mm-Strecken
(auf
dem
Peloponnes)
ist
gemäß
den
zu
diesem
Zweck
notifizierten
nationalen
Vorschriften
festzulegen.
The
distance
between
track
centres
for
the
1000
mm
lines
(of
Peloponnese)
shall
be
set
on
the
basis
of
the
gauge
according
to
national
rules
notified
for
this
purpose.
DGT v2019
Der
Gleisabstand
bei
Strecken
mit
Spurweite
1668
mm
und
1435
mm
ist
von
der
maximalen
Verkehrsgeschwindigkeit
der
betreffenden
Strecke
abhängig.
The
distance
between
track
centres
such
for
1668
mm
as
for
1435
mm
track
gauge
will
be
according
to
the
maximum
speed
of
the
line.
DGT v2019