Übersetzung für "Gleichstrombremse" in Englisch
Die
Motoren
aller
Maschinen
können
verschleißfrei
durch
eine
Gleichstrombremse
abgebremst
werden.
All
machines
can
be
equipped
with
wear-free
DC
brakes.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannungsversorgung
für
das
Schaltgerät
1
und
die
von
diesem
geschaltete
elektromagnetische
Baugruppe,
vorzugsweise
eine
Gleichstrombremse
2,
erfolgt
ausschließlich
von
der
Zuleitung
des
Drehstrommotors,
so
daß
eine
separate
Verdrahtung
entfällt.
Voltage
is
supplied
to
switching
device
1
and
to
the
electromagnetic
equipment,
preferably
direct-current
brake
2,
it
controls
only
by
way
of
the
line
leading
to
the
three-phase
motor.
No
additional
wiring
is
necessary,
minimizing
loss.
EuroPat v2
Hauptaugenmerk
bei
der
Beschreibung
dieser
Topologie
wird
auf
die
Beschaltung
des
Motors
04
in
Bezug
auf
die
Gleichstrombremse
07
und
die
zusätzliche
Motor-Nebenschlusswicklung
18
gelegt.
The
main
attention
in
the
description
of
this
topology
is
laid
on
the
circuit
of
the
motor
04
in
regard
to
the
DC
brake
07
and
the
additional
motor
shunt
winding
19
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schaltgerät
für
elektromagnetisch
betätigte
Baugruppen,
insbesondere
eine
elektromagnetisch
betätigte
Gleichstrombremse
eines
Drehstrommotors,
mit
einem
Schaltkontakt
sowie
einer
Gleichrichtervorrichtung
mit
integrierter
Schutzbeschaltung.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
a
device
for
switching
electromagnetic
equipment,
especially
for
switching
a
direct-current
brake
for
a
three-phase
motors
with
a
switching
contact
and
with
a
rectifier
with
integrated
protective
circuitry.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
ein
definierter
Abbau
induktiver
Energie
sichergestellt,
wodurch
Totzeiten
bei
der
Entregung
von
elektromagnetisch
betätigten
Baugruppen,
wie
im
vorliegenden
Fall
die
Gleichstrombremse,
minimiert
werden.
The
well-defined
decrease
in
inductive
energy
will
also
minimize
dead
times
in
the
deactivation
of
electromagnetic
equipment,
the
direct-current
brake
in
the
present
case.
EuroPat v2
Durch
die
direkte
Spannungsversorgung
des
Schaltgerätes
1
und
damit
die
Steuerung
der
Gleichrichtervorrichtung
7
über
den
Stromwandler
5
entfällt
eine
separate
Zuleitung,
die
für
eine
deutliche
Verlängerung
der
Entregungszeit
verantwortlich
ist,
weil
die
in
der
Motorwicklung
vorhandene
induktive
Energie
beispielsweise
auch
noch
die
Bremsspule
der
Gleichstrombremse
2
speist.
The
direct
supply
of
voltage
by
switching
device
1
and
the
associated
control
of
rectifier
7
by
way
of
current
transformer
5
eliminates
the
need
for
the
separate
line
that
is
definitely
responsible
for
decelerated
deactivation
in
the
inductive
energy
present
in
the
motor's
winding
also
feeds
the
braking
coil
in
direct-current
brake
2
for
example.
EuroPat v2
Auch
der
Demag
Zylinderläufermotor
mit
Lüfter
und
separater
Gleichstrombremse
wurde
für
den
Einsatz
unter
rauen
Bedingungen
entwickelt.
The
Demag
cylindrical-rotor
motor,
which
is
equipped
with
a
fan
and
a
separate
DC
brake,
was
also
developed
for
operation
under
arduous
conditions.
ParaCrawl v7.1