Übersetzung für "Gleichstellungskonzept" in Englisch
Ein
Bekenntnis
zu
einem
fortschrittlichen
Gleichstellungskonzept
ist
erforderlich.
A
commitment
to
a
progress-based
approach
to
parity
is
needed.
TildeMODEL v2018
Die
Unterlagen
und
Daten
zum
Gleichstellungskonzept
der
TUM
sind
im
Intranet
eingestellt.
You
can
find
the
documents
and
data
on
the
equal
opportunity
concept
of
the
TUM
on
the
intranet.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
weisen
alle
Initiativen
auch
ein
Gleichstellungskonzept
auf.
All
programmes
also
have
an
equal
opportunity
strategy.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
weisen
alle
Einrichtungen
auch
ein
Gleichstellungskonzept
auf.
All
programmes
also
have
a
gender
equality
strategy.
ParaCrawl v7.1
Äußerst
positiv
wurde
jedoch
das
Gleichstellungskonzept
der
Universität
Siegen
bewertet.
However,
the
concept
of
equality
of
the
university
of
Siegen
was
evaluated
extremely
positive.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Programmphase
reichten
152
Hochschulen
ein
Gleichstellungskonzept
ein.
In
the
first
phase
of
the
programme,
152
universities
submitted
a
gender
equality
concept.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Gleichstellungskonzept
der
Freien
Universität
Berlin
wurde
im
Januar
2016
durch
den
Akademischen
Senat
beschlossen.
The
equality
policy
currently
in
effect
at
Freie
Universität
was
passed
by
the
Academic
Senate
in
January
2016.
ParaCrawl v7.1
Als
Beitrag
zur
Agenda
2030
werden
die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
dieses
Gleichstellungskonzept
in
konkrete
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Rolle
von
Frauen
und
Mädchen
umsetzen,
durch
die
auch
gegen
sie
gerichtete
Diskriminierungen
und
Gewalt
bekämpft
werden.
As
a
contribution
to
the
2030
Agenda,
the
EU
and
its
Member
States
will
translate
this
policy
approach
to
gender
into
concrete
actions
to
empower
women
and
girls,
including
tackling
discrimination
and
violence
against
them.
TildeMODEL v2018
Die
bestehenden
Richtlinien
haben
die
rechtlichen
Voraussetzungen
für
einen
radikalen
Wandel
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
sowie
in
den
Einstellungen
und
in
der
Praxis
geschaffen,
und
der
Europäische
Gerichtshof
hat
durch
seine
Rechtsprechung
dazu
beigetragen,
das
Gleichstellungskonzept
klarer
zu
formulieren
und
weiter
zu
entwickeln.
The
existing
Directives
have
laid
the
legal
ground
for
radical
changes
in
national
legislation,
attitudes
and
practices,
while
the
Court
by
its
caselaw
has
helped
to
clarify
and
further
develop
the
interpretation
and
scope
of
the
principle
of
equal
treatment.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Mitgliedstaaten
wurde
ein
einheitliches
Gleichstellungskonzept
gewählt,
so
dass
ein
vergleichbarer
Schutz
vor
Diskriminierungen
unabhängig
vom
Grund
besteht.
In
these
States,
a
single
equality
approach
has
been
chosen,
whereby
a
similar
level
of
protection
applies
to
the
various
grounds
of
discrimination.
TildeMODEL v2018
Seit
Inkrafttreten
des
Vertrages
von
Amsterdam
wurden
mehrere
Richtlinien
5
zur
Verwirklichung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
erlassen,
die
das
Gleichstellungskonzept
modernisieren
und
die
Konvergenz
der
Rechtsvorschriften
in
den
Mitgliedstaaten
fördern.
Since
the
entry
into
force
of
the
Amsterdam
Treaty,
Directives5
have
been
adopted
to
give
effect
to
the
principle
of
non-discrimination,
modernising
the
approach
to
equality
issues
and
promoting
convergence
between
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Maßgeblich
dafür
waren
nicht
so
sehr
Gleichstellungsbelange
als
vielmehr
Fragen
der
Personalplanung,
wobei
es
nicht
um
ein
Gleichstellungskonzept
für
das
Unternehmen
insgesamt
ging,
sondern
eine
größere
Zahl
von
Vereinbarungen
speziell
für
Frauen
geschlossen
wurde
(43).
In
France,
policies
regarding
job
access
and
sex
segregation
were
reported
to
be
more
the
result
of
management
initiatives
than
negotiation
between
the
social
partners,
more
inspired
by
personnel
planning
than
equality,
with
more
agreements
specifically
for
women,
rather
than
an
equality
policy
for
the
whole
enterprise43.
EUbookshop v2
Fast
die
Hälfte
aller
öffentlichen
Hochschulen
in
Deutschland
haben
in
den
beiden
Einreichungsverfahren
ein
solches
Gleichstellungskonzept
eingereicht,
und
bisher
wurden
weit
mehr
als
100
Förderanträge
bewilligt.
Almost
half
of
all
state-run
higher
education
institutions
in
Germany
submitted
their
equal
opportunities
policies
in
the
two
application
rounds,
and
so
far
more
than
100
of
them
have
been
approved.
EUbookshop v2
Im
Programm
für
die
englischen
West
Midlands
wird
ein
Gleichstellungskonzept
verfolgt
und
von
einem
Beirat
[Advisory
Board]
eingehend
geprüft,
wobei
ein
Qualitätsüberwachungssystem
für
die
durchgehende
Kontrolle
sorgt.
Examples
of
mainstream
measures
in
which
equal
opportunities
have
been
integrated
may
be
needed.
EUbookshop v2
Den
ESF-Leitlinien
zufolge
müssen
die
Antragsteller
über
ein
Gleichstellungskonzept
verfügen,
und
dieser
Aspekt
wird
bei
der
Überprüfung
der
Förderwürdigkeit
der
Projekte
berücksichtigt.
Some
are
actual
examples,
while
others
are
based
on
the
recommendations
of
work
which
has
examined
equal
opportunities
issues
in
regional
development.
EUbookshop v2
Die
Freie
Universität
Berlin
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
Gender
und
Diversity
in
der
Lehre
nachhaltig
zu
fördern
und
verpflichtet
sich
dazu
in
der
Frauenförderrichtlinie,
dem
Mission
Statement
Diversity
und
dem
Gleichstellungskonzept.
Freie
Universität
Berlin
has
set
the
long-term
goal
of
promoting
gender
and
diversity
in
teaching
and
has
committed
to
this
objective
in
its
Guidelines
on
the
Promotion
of
Women,
its
Diversity
Mission
Statement,
and
its
Equality
Concept
.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
DFG-Jahresversammlung
beschäftigten
sich
die
Gremien
der
DFG
zudem
erneut
mit
dem
qualitativen
Gleichstellungskonzept
der
DFG,
das
auf
die
Förderung
der
Chancengleichheit
in
den
Programmen
der
DFG
fokussiert.
During
the
Annual
Meeting,
the
DFG's
decision-
and
policymaking
bodies
also
re-examined
the
organisation's
qualitative
equality
strategy,
which
focuses
on
the
promotion
of
equal
opportunities
in
DFG
pro-grammes.
ParaCrawl v7.1
Das
Leitbild
"Vielfalt
und
Chancengerechtigkeit",
das
Gleichstellungskonzept
2015-2019
und
die
gemeinsamen
"Leitlinien
Chancengerechtigkeit
(2018)"
mit
Hochschulen
und
Partnereinrichtungen
im
Rheinland
rahmen
alle
Aktivitäten.
The
model
of
diversity
and
equal
opportunities
and
the
equality
concept
2015-2019
and
the
joint
"Guidelines
on
Equal
Opportunities
(2018)"
with
universities
and
partner
institutions
in
the
Rhineland
frame
all
activities.
ParaCrawl v7.1
Ob
unser
Erfolg
in
der
Exzellenzinitiative,
der
Aufbau
von
innovativen
wissenschaftlichen
Einrichtungen,
die
Auszeichnung
als
familiengerechte
Hochschule,
das
Lob
für
das
Gleichstellungskonzept
oder
Preise
für
RUB-Mitglieder:
Auf
unsere
gemeinschaftlichen
Leistungen
sind
wir
stolz!
Whether
it’s
our
success
in
the
Excellence
Initiative,
the
establishment
of
innovative
scientific
institutions,
the
distinction
of
being
a
family-friendly
university,
the
praise
for
our
equality
concept,
or
prices
for
RUB-members:
We
are
proud
of
our
social
achievements!
ParaCrawl v7.1
Der
Regionalausschuss
Lateinamerika/Karibik
diskutierte
die
Vorschläge
für
das
Gleichstellungskonzept
der
nächsten
Jahre
eingehend,
die
er
dem
3.
Weltkongress
vorlegen
wird,
darunter
eine...
The
Latin
America
and
Caribbean
Committee
discussed
and
analysed
the
proposals
it
will
put
to
the
3rd
World
Congress
with
regard
to
gender
policy
for
the
coming
years,
including
a
resolution
that...
ParaCrawl v7.1
Das
Gleichstellungskonzept
2015-2019
der
Universität
zu
Köln
erhielt
eine
Spitzenbewertung
in
der
zweiten
Förderrunde
des
Professorinnenprogramms
II
(vgl.
Pressemitteilung
der
GWK
vom
04.07.2014).
The
University
of
Cologne's
equality
concept
2015-2019
received
top
marks
in
the
second
funding
round
of
the
Women
Professors
Programme
II
.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwirklichung
der
Chancengleichheit
ist
eines
der
wichtigsten
strategischen
Ziele
des
Rektorats
und
wird
im
aktuellen
Gleichstellungskonzept
der
Universität
Bielefeld
konkretisiert.
The
realisation
of
equal
opportunity
is
one
of
the
most
important
strategic
aims
of
the
Rektorat
and
is
made
concrete
in
the
current
equal
opportunity
concept
of
Bielefeld
University.
ParaCrawl v7.1
Im
Gleichstellungskonzept
und
im
Mission
Statement
Diversity
erklärt
die
Freie
Universität
Berlin
die
Herstellung
einer
barriere-
und
diskriminierungsfreien
Lehr-,
Lern-
und
Arbeitsumgebung
sowie
eine
wertschätzende
Zusammenarbeit
aller
Statusgruppen,
das
selbstkritischen
Erkennen
und
die
Beseitigung
und
Vorbeugung
von
Ausgrenzungsmechanismen
und
der
Schaffung
von
Integrationsmöglichkeiten
zu
ihren
Werten.
In
its
Equality
Concept
and
its
Diversity
Mission
Statement,
Freie
Universität
Berlin
declares
its
values
to
be
the
establishment
of
a
teaching,
learning,
and
working
environment
free
of
barriers
and
discrimination
and
an
environment
of
valued
collaboration
with
all
status
groups
with
the
aim
of
self-critically
identifying
and
eliminating
mechanisms
of
exclusion
and
creating
opportunities
for
integration.
ParaCrawl v7.1
Geschlechtergerechtigkeit
als
Erfolgsfaktor
bei
der
Antragstellung
Nationale
und
internationale
Drittmittelgeber
(DFG,
MWK,
BMBF,
EU
Horizon2020)
fordern
von
Forschungsprojekten
ein
Gleichstellungskonzept,
das
sich
von
allgemeinen
Standards
absetzt.
Equal
opportunity
as
a
foundation
for
successful
funding
applications
National
and
international
funding
institutions
(DFG,
MWK,
BMBF,
EU
Horizon2020)
require
research
projects
to
have
equal
opportunity
concepts
which
go
above
and
beyond
generally
accepted
standards.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Stabstelle
des
Rektorates
Integration
Team
–
Human
Resources,
Gender
and
Diversity
Management,
kurz
IGaD,
wurde
das
Gleichstellungskonzept
2017
bis
2022
erstellt.
In
collaboration
with
the
Rector's
Office
Staff
Unit:
Integration
Team
–
Human
Resources,
Gender
and
Diversity
Management,
IGaD
for
short,
they
develop
the
University's
Equal
Opportunities
Concept
2017
to
2022.
ParaCrawl v7.1