Übersetzung für "Gleichsinnig" in Englisch

Auch die Drehpunkte 11 und C1 sind dann entsprechend gleichsinnig zu ändern.
The centers of rotation 11 and C1 are then to be correspondingly altered in the same direction.
EuroPat v2
Die beiden Friktionswalzen 1 und 2 werden in bekannter Weise gleichsinnig angetrieben.
The two friction rollers 1 and 2 are driven in the same direction in a known way.
EuroPat v2
Ascorbinsäure wirkt hier gleichsinnig und erhöht das Messignal.
Ascorbic acid here acts in the same manner and increases the measurement signal.
EuroPat v2
Die Befestigung kann gleichsinnig zur Befestigung von Stützplatte und Montageplatte eingerichtet werden.
The attachment may be in the same direction as the attachment of the bearer plate and the mounting plate.
EuroPat v2
Die Schnekken können sich gegenläufig oder bevorzugt gleichsinnig drehen.
The screws may rotate in opposite directions or, preferably, in the same direction.
EuroPat v2
Allerdings verhalten sich die Druckanforderungssignale und die jeweils zugeordneten Drücke nicht stets gleichsinnig.
However, the pressure-requesting signals and the appertaining pressures do not always behave in the same manner.
EuroPat v2
Beide Spulen 6 und 8 sind mit gegenphasiger Ansteuerung entsprechend gleichsinnig gewickelt.
Both coils 6 and 8 are correspondingly wound in the same direction with antiphase actuation.
EuroPat v2
Die beobachteten Trends sind unter der Behandlung für HDL-Cholesterol und Gesamtcholesterol gleichsinnig.
Trends observed show the same tendency for HDL and total cholesterol levels.
EuroPat v2
Aus diesem Grund sollen bevorzugt beide Motoren 24a und 24b gleichsinnig drehen.
For this reason, both motors 24a and 24b are preferably caused to turn in the same sense.
EuroPat v2
Die beiden Speisewalzen dieser bekannten Vor­richtung sind gleichsinnig angetrieben.
The two feed rollers of this known apparatus are driven in the same direction.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform sind die Rollen dabei gleichsinnig antreibbar.
In one embodiment, the rollers can all be driven in the same direction.
EuroPat v2
Der Zwischenspeicher und die Puffertaschen 3 laufen gleichsinnig um.
The intermediate store and the buffer pockets 3 circulate in the same direction.
EuroPat v2
Auch rechts dreht der Äther gleichsinnig, jedoch um 180 Grad versetzt.
Also right side the aether is swinging likely, however shifted by 180 degree.
ParaCrawl v7.1
Meist wird der Drehsinn ihres Schwingens nicht gleichsinnig sein.
Above this, mostly the turning sense of their swinging is not likely.
ParaCrawl v7.1
Sie rotieren gleichsinnig zu den Vektoren A, B und C des Strommitsystems.
They rotate in the same direction as vectors A, B and C of the power positive sequence system.
EuroPat v2
Sie rotieren gleichsinnig zu den Vektoren A, B, C des Strommitsystems.
They rotate in the same direction as vectors A, B, C of the power positive sequence system.
EuroPat v2
In der Regel werden Blisterverpackungen vor deren Kartonierung in der Verpackungslinie gleichsinnig gestapelt.
Generally, blister packs are stacked facing in the same direction before they are put into boxes on the packaging line.
EuroPat v2
Die angebundene Lehne bewegt sich gleichsinnig mit der Antriebswelle.
The attached seatback moves in the same direction as the drive shaft.
EuroPat v2
Dabei wird der Außenzylinder 10 über die Behandlungstrommel 8 gleichsinnig angetrieben.
The outer cylinder 10 here is driven via the processing drum 8 in the same direction of rotation.
EuroPat v2
So genannte Gleichtaktströme fließen in beiden Motoranschlüssen gleichsinnig.
So-called common-mode currents flow in the same direction in both motor connections.
EuroPat v2