Übersetzung für "Gleichmütig" in Englisch

Aber ich gehe oder sitze gleichmütig, ich bin zufrieden,
But I walk or sit indifferent, I am satisfied,
ParaCrawl v7.1
Eine dritte Gruppe von Schülern war gleichmütig.
A third group of disciples were equanimous.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schwinden von Verzücken, verbleibt er gleichmütig, achtsam und wachsam.
With the fading of rapture, he remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body.
ParaCrawl v7.1
Gleichmütig rauscht und gluckert der Fluss, er wiegt sanft das Schiff.
The river calmly swooshes and gurgles, gently rocking the boat.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, wie köstlich das Essen auf der Zunge — bleib gleichmütig.
No matter how delicious the taste of the food on the tongue — remain equanimous.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksam und gleichmütig blickte er mich an.
Carefully and calmly he looked me.
ParaCrawl v7.1
Frei von beidem, Zufriedenheit und Unzufriedenheit, verweilt er gleichmütig, achtsam und wachsam.
Free from both satisfaction & dissatisfaction, he remains equanimous, mindful, & alert.
ParaCrawl v7.1
Die berühmte Pagode von Guangsheng erhebt sich gleichmütig über Shanxi (Panormio.com user 'yayawilliam')
Guangsheng's famous pagoda stands serenely over Shanxi. (Panormio.com user 'yayawilliam')
ParaCrawl v7.1
Gleichmütig haben glitzernde Torfseen eine Malerin gespiegelt, die noch in der Erinnerung ihren Gleichmut verlor.
The gleaming bogwater reflects serenely a painter, who even in memory never claimed indifference.
ParaCrawl v7.1
Am andern Morgen, am Dienstag, erinnerte sich Alexei Alexandrowitsch, sowie er aufgewacht war, mit Vergnügen an seinen gestrigen Sieg, und obgleich er sich Mühe gab, gleichmütig zu erscheinen, konnte er doch ein Lächeln nicht unterdrücken, als der Subdirektor in dem Wunsche, ihm etwas Schmeichelhaftes zu sagen, ihm von den Gerüchten Mitteilung machte, die ihm über die Vorgänge in der Kommission zu Ohren gekommen seien.
When he woke on the Tuesday morning he recalled with pleasure his victory of the previous day, and could not help smiling, even while wishing to appear indifferent, when the secretary, with a desire to flatter him, reported the rumours that had reached him concerning what had happened at the meeting.
Books v1