Übersetzung für "Gleichlaufwelle" in Englisch
Die
Gleichlaufwelle
ist
in
nicht
dargestellter
Weise
in
dem
Druckwerksgestell
gelagert.
The
synchronized
shaft
is
positioned
on
the
printing
group
frame
in
a
manner
not
illustrated.
EuroPat v2
In
den
beiden
Lagerflanschen
15
ist
schließlich
eine
Gleichlaufwelle
21
drehbar
gelagert,
deren
beiden
Enden
jeweils
mit
einem
Zahnrad
22
versehen
sind,
die
mit
Zahnstangenabschnitten
23
der
Führungsstangen
17
kämmen.
Finally,
a
synchronising
shaft
21
is
rotatably
mounted
in
the
two
bearing
flanges
15,
the
two
ends
of
which
synchronising
shaft
21
are
each
provided
with
a
gear
22,
which
gears
22
mesh
with
toothed-rack
sections
23
of
the
guide
rods
17.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
beiden
Hubtische
3,
3',
3"
in
ihren
Bewegungen
so
miteinander
gekoppelt,
dass
sich
die
Bewegung
der
Kurbel
eines
Kurbeltriebs
auf
die
zugehörige
Fahrschiene
und
von
dort
über
Zahnriemen
und
eine
Gleichlaufwelle
auf
alle
Schlitten
einer
Antriebseinheit
überträgt.
Here,
the
movements
of
the
two
lifting
tables
3;
3
?,
3
?
are
coupled
to
each
other
in
such
a
way
that
the
movement
of
the
crank
in
a
crank
mechanism
is
transferred
to
the
associated
running
rail
and
from
there
via
toothed
belts
and
a
synchronising
shaft
to
all
the
slides
in
a
drive
unit.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
dass
ein
Schlitten
einer
Antriebseinheit
direkt
mit
der
Fahrschiene
des
Kurbeltriebs
verbunden
ist
und
dass
die
übrigen
Schlitten
der
Antriebseinheit
beispielsweise
über
Zahnriemen
und
eine
Gleichlaufwelle
mit
dem
mit
der
Fahrschiene
verbundenen
Schlitten
gekoppelt
sind,
so
dass
sich
die
oszillierende
Bewegung
von
diesem
Schlitten
auf
die
anderen
Schlitten
überträgt.
This
may
be
achieved,
for
example,
in
that
one
slide
in
a
drive
unit
is
directly
connected
to
the
running
rail
in
the
crank
mechanism
and
the
other
slides
in
the
drive
unit
are
coupled
to
the
slide
connected
to
the
running
rail
by
means
of
toothed
belts
and
a
synchronising
shaft,
for
example,
so
that
the
oscillating
movement
is
transferred
from
this
slide
to
the
other
slides.
EuroPat v2
Als
Antrieb
70
zur
Erzeugung
der
Schwenkbewegung
des
unteren
Werkzeuges
34
über
die
schwenkbaren
Führungsschienen
38
kann
ein
auf
beide
Führungsschienen
38
einwirkender
Kurbelstangenschwenkantrieb
68
vorgesehen
sein,
der
beispielsweise
durch
einen
Servo-Getriebemotor
72
und
eine
Gleichlaufwelle
74
angetrieben
wird.
As
a
drive
mechanism
70
for
generating
the
rotating
movement
of
the
lower
tool
34
via
the
rotatable
guide
rails
38,
it
is
possible
to
provide
a
driving
rod
pivotal
drive
mechanism
68
acting
on
both
guide
rails
38
which
may
be
driven,
e.g.,
by
a
geared
servomotor
72
and
a
synchronized
shaft
74
.
EuroPat v2
Die
Zahnstangen
16
sind
mit
einem
nicht
dargestellten
Antrieb
und
einer
Gleichlaufwelle
22
versehen,
die
an
ihren
Enden
synchronisierende
und
mit
den
Zahnstangen
16
kämmende
Ritzel
23
trägt.
Racks
16
are
provided
with
a
drive
(not
shown)
and
a
synchronized
shaft
22
which,
at
its
ends,
carries
synchronizing
pinion
gears
23
that
engage
racks
16
.
EuroPat v2
Zum
Antrieb
der
Spindeln
34
sind
mit
Antrieben
versehene
Getriebe
vorgesehen,
wobei
die
Getriebe
36
durch
eine
Gleichlaufwelle
37
in
üblicher
Weise
miteinander
verbunden
sind.
To
drive
spindle
34,
there
are
provided
gears
equipped
with
drives;
gears
36
are
connected
to
each
other
in
the
usual
manner
by
means
of
a
synchronized
shaft
37
.
EuroPat v2
Die
beiden
Sensoren
unter-
und
oberhalb
des
Bandes
sind
im
Seitenteil
über
eine
Gleichlaufwelle
mechanisch
gekoppelt
und
folgen
in
starren
Lageregelkreisen
den
Bandkanten.
In
the
lateral
part,
the
two
sensors
arranged
below
and
above
the
strip
are
mechanically
coupled
by
means
of
a
synchronising
shaft,
they
follow
the
strip
edges
in
rigid
position
control
loops.
ParaCrawl v7.1