Übersetzung für "Gleichgewichtung" in Englisch

Besonderes Merkmal des Masterstudiums ist die Gleichgewichtung der Nachhaltigkeitsnatur- und Nachhaltigkeitshumanwissenschaften.
A distinctive feature of the Sustainability Sciences program is its balance between sustainable natural sciences and sustainable humanities.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Besonderheit ist die Gleichgewichtung aller ausgewählten Dividendentitel im Index.
Another special feature of the index is the equal weighting of all selected dividend stocks.
ParaCrawl v7.1
Was die Lissabon-Strategie betreffe, so würden ihre drei Bestand­teile mitunter als drei Söhne aus gleichem Hause bezeichnet, aber das Bild eines gleichseitigen Dreiecks sei zutreffender, da es der Gleichgewichtung der drei thematischen Bereiche eher gerecht werde.
The Lisbon Strategy was often compared to three brothers but he felt that the image of an equilateral triangle was more appropriate because it symbolised the balance between the three main components of the strategy.
TildeMODEL v2018
Für die Galerie der Secession hat Philippe Decrauzat ein Ausstellungskonzept entwickelt, das seinen Hauptakzent auf die Verbindungen und Übergänge zwischen den einzelnen Ausstellungsräumen legt und das als Metapher für eine Gleichgewichtung der diversen Bereiche bzw. Epochen der Kunstgeschichte zu verstehen ist.
The exhibition concept developed by Philippe Decrauzat for the Secession highlights the links and transitions between the individual exhibition spaces and provides a metaphor for a balancing of the various areas and periods of art history.
ParaCrawl v7.1
Die dynamische Probenahme mit TWISTER erreicht diese Gleichgewichtung durch das Abfahren des gesamten Querschnitts auf einer Spiralbahn mit konstanter Bahngeschwindigkeit.
Dynamic sampling with TWISTER achieves this equal weighting by scanning the entire pipe cross-section on a spiral path with a constant speed.
ParaCrawl v7.1
Diese Gleichgewichtung der Interessen führt zu einer doch ungewöhnlichen Labelpolitik, die tatsächlich nicht auf einen Künstler, sondern auf dessen Musik und die perfekte Archivierung seines Könnens ausgerichtet ist.
This balancing of interests leads to an unusual label policy that is not really geared to an artist, but to the music und the perfect preservation of his skills.
ParaCrawl v7.1
Seine einzigartige Gleichgewichtung von Prozess- und System-Knowhow, sein Portfolio an geistigem Eigentum, seine hochmoderne Infrastruktur und sein starkes weltweites Netzwerk machen IMEC zu einem entscheidenden Partner bei der Gestaltung von Zukunftstechnologien.
Its unique balance of processing and system know-how, intellectual property portfolio, state-of-the-art infrastructure and its strong network worldwide position IMEC as a key partner for shaping technologies for future systems.
ParaCrawl v7.1
Bei den Ausführungsformen der Erfindung, bei denen die Beiträge aller Scans gemittelt werden, können, statt einer Gleichgewichtung, die Beiträge der Scans beliebig gewichtet werden.
In the embodiments of the invention where the contributions of all scans are averaged, instead of an equal weighting, the contributions of the scans can be weighted arbitrarily.
EuroPat v2
Die Gewichtung kann dabei durch Gleichgewichtung erfolgen oder es kann die Zeitdauer zwischen Abschalten und Einschalten des Systems bei der Gewichtung berücksichtigt werden.
In this case, the weighting operation can be carried out by balancing or the period of time between the system being switched off and the system being switched on can be taken into account during the weighting operation.
EuroPat v2
Um eine Gleichgewichtung der Übergangswerte Ü mit den übrigen Faktoren herzustellen, sollten die funktionellen Zusammenhänge für den vorderen und hinteren Übergangswert zweckmäßigerweise jeweils mit einem Gewichtungsfaktor W Ü von 0,5 versehen werden.
In order to produce an equal weighting of the transition values Ü with the remaining factors, the functional correlations for the front and rear transition value should advantageously in each case be provided with a weighting factor Ü of 0.5.
EuroPat v2
Die Erfinder haben festgestellt, dass eine Gleichgewichtung der Farben zur Bestimmung eines Helligkeitsmaßes zumindest für einen additiven Farbraum, wie dies bei dem RGB-Farbraum der Fall ist, zu sehr guten Ergebnissen führt.
The inventors have discovered that a balancing of the colors for the determination of a brightness measure, at least for an additive color space as is the case with the RGB color space, leads to very good results.
EuroPat v2
Die Gewichtung mit den Gewichtungsfaktoren g1, g2, g3 ist optional vorgesehen und kann alternativ auch weggelassen werden, d. h. die Gewichtungsfaktoren g1, g2, g3 würden im letzteren Falle alle gleich 1/3 gewählt werden, sodass sich eine Gleichgewichtung ergäbe.
Weighting using weighting factors g 1, g 2, g 3 is optionally provided and may alternatively also be omitted, i.e. weighting factors g 1, g 2, g 3 would in the latter case all be chosen as equal to ? so that an equal weighting would result.
EuroPat v2
Solactive bietet seinen Kunden alternative Gewichtungsmodelle für seine Indizes an, die allgemein als Smart Beta bekannt sind und auf verschiedenen Kriterien wie Gleichgewichtung, Fundamentalgewichtung, Volatilitätsmerkmale, Dividendenrenditegewichtung usw. basieren.
As such, Solactive is very active in offering its clients a wide number of alternative weighting schemes for its indices, commonly known as smart beta, that are based on various criteria such as equal weighting, fundamental weighting, volatility features, dividend yield weighting, among others.
WikiMatrix v1
Andere Methoden sind die Gleichgewichtung, die Preisgewichtung oder die Gewichtung nach fundamentalen Auswahlkriterien, wie zum Beispiel Dividendenrendite.
Other methods are equally weighted, price weighted or weighted by fundamental selection criteria such as dividend yield.
ParaCrawl v7.1
Demnach ist auch das Selbstverständnis der Contaq Consulting GmbH auf die Basis der Gleichgewichtung von Erlösmaximierung und Kostenreduzierung gebaut.
The concept of Contaq Consulting GmbH is therefore based on a balance between profit maximization and cost reduction.
ParaCrawl v7.1
Zu den Smart Beta-Faktoren zählen unter anderem: Value, Small Cap, Qualität, Dividenden, Momentum, niedrige Volatilität und Gleichgewichtung.
The following strategies or factors are seen as Smart Beta: Value, Small Cap, Quality, Dividend, Momentum, Low Volatility and Equal Weight.
ParaCrawl v7.1