Übersetzung für "Gleichgewichtspunkt" in Englisch

Ein Gleichgewichtspunkt ist möglich, und die Kommission muss ihn suchen.
A balance is possible, and the Commission must seek it.
Europarl v8
Der Gleichgewichtspunkt ist 14 cm von den Parierstange entfernt.
The point of balance is situated 14 cm from the cross-guard.
ParaCrawl v7.1
Der Gleichgewichtspunkt liegt auf 15 cm unterhalb der Parierstange.
The point of balance lies on 15 cm below the guard.
ParaCrawl v7.1
Es wiegt 652 Gramm und sein Gleichgewichtspunkt 12,7 cm unter dem Griff befindet.
It weighs 652 grams and its point of balance is situated 12,7 cm below the grip.
ParaCrawl v7.1
Es wiegt 680 Gramm und sein Gleichgewichtspunkt auf 10,20 cm entfernt.
It weighs 680 grams and its point of balance is situated on 10,20 cm.
ParaCrawl v7.1
Der Gleichgewichtspunkt ist 12,7 cm unter dem Griff befindet.
The point of balance is situated 12,7 cm below the grip.
ParaCrawl v7.1
Der Endpunkt des Fangbereiches ist durch den Gleichgewichtspunkt x eq definiert.
The end point of the capturing area is defined by the equilibrium point x eq .
EuroPat v2
Es wiegt 170 Gramm und sein Gleichgewichtspunkt liegt 2,54 cm unter dem Griff.
It weighs 170 grams and its point of balance is situated 2,54 cm below the grip.
ParaCrawl v7.1
Der Israel-Palästina-Konflikt ist an einem Gleichgewichtspunkt der Wie-du-mir-so-ich-dir-Gewalt steckengeblieben.
The Israel-Palestine conflict is stuck at an equilibrium point of tit-for-tat violence.
ParaCrawl v7.1
Das Parlament muss zwischen einer geschwächten Kommission und einem gestärkten zwischenstaatlichen Zentrum zum institutionellen Gleichgewichtspunkt werden.
Parliament, between a weakened Commission and a strengthened intergovernmental centre, needs to become the institutional point of equilibrium.
Europarl v8
Bei einem hohen Kraftstoffdruck wird dieser Gleichgewichtspunkt erst bei fast vollständig geöffnetem Ventilelement erreicht.
Given a high fuel pressure, this equilibrium point is not reached until the valve element is almost completely open.
EuroPat v2
Die Fermentation stoppt natürlich, sobald der Gleichgewichtspunkt zwischen Alkohol und Restzucker erreicht ist.
The fermentation naturally stops once the balance point between alcohol and residual sugar has been reached.
ParaCrawl v7.1
Es wiegt 1000 Gramm und seine Gleichgewichtspunkt ist 14,60 cm unterhalb des tsuba gelegen.
It weighs 1000 grams and its point of balance is situated 14,60 cm below the tsuba.
ParaCrawl v7.1
Oder liegt ein Gleichgewichtspunkt vor uns, ab dem der Prozentsatz gleich bleibt und nicht weiter sinkt?
Or is there an equilibrium point ahead, where the percentage holds steady without declining further?
News-Commentary v14
Auf welcher Ebene und in welchem Maße befürworten Sie die innenpolitische Zusammenarbeit jeglicher Art gegenüber Dritten, und wo legen Sie den Gleichgewichtspunkt zwischen Wettbewerb und innenpolitischer Zusammenarbeit zur Förderung der Interessen und der gemeinsamen Ziele der EU fest?
At what level and to what extent do you approve of internal cooperation, in whatever form, with regard to third parties, and where would you strike the balance between competition and internal cooperation in order to promote the Union’s shared interests and objectives?
TildeMODEL v2018
Bei Aussentemperaturen unter dem Gleichgewichtspunkt von ~-4°C wird der Motor immer mit Nenndrehzahl betrieben,und gleichzeitig zusätzlich durch die Wirbelstrombremse 3 belastet.
When the outside temperatures are below the equilibrium point of -4° C., the engine invariably runs at maximum full-load speed and is at the same time also torque loaded by the eddy-current retarder.
EuroPat v2
Die Reaktion zwischen einem Olefin und einem Alkohol zu dem korrespondierenden Ether hat einen Gleichgewichtspunkt, welcher für die Synthese des Ethers umso günstiger liegt, je niedriger die Temperatur des Reaktion ist, wobei aber gleichzeitig die Reaktionsgeschwindigkeit abnimmt (DE-OS 25 21 964).
The reaction between an olefin and an alcohol to give the corresponding ether has an equilibrium point which is more favourable for synthesis of the ether the lower the reaction temperature, but at the same time the rate of reaction decreases (German Offenlegungsschrift No. 2,521,964).
EuroPat v2
Beim Verschieben des Schiebers in die den Schlitz überdeckende Schließrichtung wird somit die Blattfeder über ihren instabilen Gleichgewichtspunkt hinweg in die gegen den Richtdraht drückende erste stabile Stellung gebracht wird, in der sie zugleich den Schieber in seiner Schließstellung sichert.
When displacing the slide plate into the closing position covering the slot, the leaf spring is moved from its release position which is a first stable position over its instable balance point to its active position which is a second stable position, urging against the archwire, in which at the same time it secures the slide plate in its closing position.
EuroPat v2
Die aufrechte Stellung des Abfallbehälters wird bei dem erfindungsgemäßen Abfallerfassungssystem somit allein durch den Gleichgewichtspunkt definiert, bei dem sich der Schwerpunkt des Abfallbehälters unter dem Schwenklager befindet.
Thus, in the waste collection system according to the invention the upright position of the waste receptacle is defined solely by the equilibrium point at which the center of gravity of the waste receptacle is located under the swivel bearing.
EuroPat v2
An diesem Gleichgewichtspunkt und bei höheren Preisen für E­Getränke ist die Kreuzpreiselastizi­tät der Nachfrage viel größer als am ersten Gleichge­wichtspunkt.
However, this conclusion depends largely upon the assumption that the price of mineral water remains at ECU 0,50. If, however, the price of water falls to ECU 0,35, then the demand curve for soft drinks would be D,.
EUbookshop v2
Gewiss, der Euro hat gegenüber dem Dollar etwas an Wert verloren, aber ich denke, man muss eher von einem Gleichgewichtspunkt sprechen.
Admittedly, the euro has depreciated somewhat against the dollar, but I think we should rather talk about its equilibrium point.
EUbookshop v2
Die Reaktion zwischen einem Olefin und einem Alkohol zu dem korrespondierenden Ether hat einen Gleichgewichtspunkt, welcher für die Synthese des Ethers umso günstiger liegt, je niedriger die Temperatur der Reaktion ist, wobei aber gleichzeitig die Reaktionsgeschwindigkeit abnimmt (DE-OS 25 21 964).
The reaction between an olefin and an alcohol to give the corresponding ether has an equilibrium point which is more favourable for synthesis of the ether the lower the reaction temperature, but at the same time the rate of reaction decreases (German Offenlegungsschrift No. 2,521,964).
EuroPat v2
Sehr mildes Gewürz, das am perfekten Gleichgewichtspunkt zwischen großen und kleinen Würsten heranreift, um sowohl seine schmelzende als auch flexible Textur zu bewahren.
Very mild seasoning, maturing at the perfect balance point between large and small sausages, in order to keep both its melting and flexible texture.
ParaCrawl v7.1