Übersetzung für "Gleichfehlerstrom" in Englisch
Die
gleichstromempfindliche
Anordnung
wird
mit
einem
Gleichfehlerstrom
getestet.
The
d-c
sensitive
arrangement
is
tested
with
a
d-c
fault
current.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ladeeinrichtung
für
eine
Hochspannungsbatterie
eines
Kraftfahrzeuges,
insbesondere
eine
in
einem
Kraftfahrzeug
verbaute
Ladeeinrichtung,
wobei
die
Ladeeinrichtung
über
eine
Verbindungseinrichtung
mit
einem
Wechselstromnetz
verbindbar
ist,
welche
Verbindungseinrichtung
einen
einen
Fehlerstrom
wenigstens
einer
Fehlerstromart,
nämlich
einen
Gleichfehlerstrom,
nicht
erfassenden
Fehlerstromschutzschalter
umfasst.
The
invention
relates
to
a
charging
device
for
a
high-voltage
battery
of
a
motor
vehicle,
in
particular
a
charging
device
installed
in
a
motor
vehicle,
wherein
the
charging
device
is
connected
via
a
connection
device
to
an
alternating
current
network,
wherein
the
connection
device
includes
a
residual
current
circuit
switch
incapable
of
detecting
a
residual
current
of
at
least
one
type
of
residual
current,
especially
a
DC
residual
current.
EuroPat v2
Eine
Verbindungseinrichtung
erlaubt
es,
die
Ladeeinrichtung
zum
Laden
der
Hochspannungsbatterie
mit
einem
Wechselstromnetz
zu
verbinden,
wobei
die
Verbindungseinrichtung
einen
Fehlerstromschutzschalter
umfasst,
der
einen
Fehlerstrom
wenigstens
einer
Fehlerstromart,
insbesondere
einen
Gleichfehlerstrom,
nicht
erfassen
kann.
A
connection
device
allows
connecting
the
charging
device
for
charging
the
high-voltage
battery
to
an
AC
power
mains,
wherein
the
connection
device
includes
a
residual
current
circuit
breaker
which
is
unable
to
detect
at
least
one
residual
current,
especially
a
DC
residual
current.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
wird
so
eine
Trennung
der
Ladeeinrichtung
2
vom
Wechselstromnetz
6
ausgelöst,
so
dass
durch
den
Gleichfehlerstrom
kein
elektrischer
Schlag
auftreten
kann
und
die
Sicherheit
der
Bedienperson
sichergestellt
ist.
This
triggers
a
separation
of
the
charging
device
2
from
the
AC
mains
6,
thereby
preventing
an
electrical
shock
due
to
the
residual
direct
current
and
ensuring
the
safety
of
the
operator.
EuroPat v2
Mit
dieser
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
kann
ein
Gleichfehlerstrom
erkannt
werden,
der
möglicherweise
die
Funktion
einer
Fehlerstrom-Schutzschaltung
(RCD)
Typ
A
beeinträchtigt.
With
this
design
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
detect
a
DC
fault
current
that
is
likely
to
impair
the
function
of
a
type
A
residual
current
device
(RCD).
EuroPat v2
Sobald
ein
Gleichfehlerstrom
den
voreingestellten
Stromgrenzwert
überschreitet,
stellt
die
Auswerteeinheit
dies
fest
und
erzeugt
ein
Abschaltsignal.
As
soon
as
a
DC
fault
current
exceeds
the
preset
current
limit
value,
the
evaluation
unit
ascertains
this
and
generates
a
shutoff
signal.
EuroPat v2
Mit
dieser
Ausgestaltung
kann
die
Überwachungseinrichtung
an
einen
maximal
zulässigen
Gleichfehlerstrom
der
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD)
vom
Typ
A
angepasst
werden.
With
this
design,
the
monitoring
device
may
be
adapted
to
a
maximum
permissible
DC
fault
current
of
the
type
A
residual
current
device
(RCD).
EuroPat v2
Bezogen
auf
ein
Verfahren
zur
Sicherstellung
der
Funktion
einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD)
Typ
A
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
außerhalb
der
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD)
Typ
A
mit
einem
Messstromwandlerkreis
ein
Gleichfehlerstrom
erfasst
wird,
mit
einer
Auswerteeinheit
die
von
den
Messstromwandlerkreisen
erfassten
Signale
verarbeitet
werden
und
von
einer
mit
dem
Ausgang
der
Auswerteeinheit
verbundenen
Kommunikationsschnittstelle
ein
Ausgangssignal
erzeugt
wird.
With
regard
to
a
method
for
safeguarding
the
function
of
a
type
A
residual
current
device
(RCD),
the
object
is
solved
by
the
fact
that
a
DC
fault
current
is
detected
outside
the
type
A
residual
current
device
(RCD)
with
a
measuring
current
transformer
circuit,
the
currents
detected
by
the
measuring
current
transformer
circuits
are
processed
by
an
evaluation
unit,
and
an
output
signal
is
generated
by
a
communication
unit
connected
to
the
output
of
the
evaluation
unit.
EuroPat v2