Übersetzung für "Gleichaltriger" in Englisch
Wir
sehnen
uns
nach
der
Anerkennung
Gleichaltriger.
We
crave
the
approval
of
our
peers.
TED2020 v1
Ich
bekam
Beifall
und
eine
neue
Stellung
unter
den
Eltern
gleichaltriger.
I
received
acclaim
and
a
new
stature
amongst
the
parents
of
my
peers.
OpenSubtitles v2018
Das
Leben
im
Internat
ist
geprägt
vom
Zusammenleben
in
der
Gemeinschaft
vieler
Gleichaltriger.
Life
in
a
boarding
school
is
characterized
by
co-existence
in
a
community
of
many
peers.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm
wurde
ein
gleichaltriger
Junge
gleichzeitig
aufgenommen.
With
him
a
boy
of
the
same
age
enrolled
in
the
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Stimmungen
und
Entwicklungen
können
sich
so
sehr
von
denen
Gleichaltriger
unterscheiden.
Their
moods
and
development
can
be
so
different
from
their
peers.
ParaCrawl v7.1
Zu
erwägen
wäre
der
Einsatz
Gleichaltriger
als
„Botschafter“,
die
über
ihre
Erfahrungen
berichten.
The
influence
of
peers
as
experience-sharing
“ambassadors”
could
be
explored.
TildeMODEL v2018
Wir
empfehlen,
bei
der
Erziehung
dem
Einfluß
von
Gruppen
Gleichaltriger
Rechnung
zu
tragen.
We
recommend
that
education
should
take
account
of
peer
group
influence.
EUbookshop v2
Checkst
du,
was
ich
mein'?
Vorgehen
wie
ein
Erzieher,
reden
wie
ein
Gleichaltriger.
Act
like
a
parent,
talk
like
a
peer.
OpenSubtitles v2018
Der
Einfluss
gleichaltriger
Gruppen
hat
nicht
nur
bei
Kindern
zugenommen,
sondern
auch
bei
ihren
MÃ1?4ttern.
The
influence
of
peer
groups
has
grown,
not
only
for
the
children,
but
also
for
their
mothers.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
gleichaltriger
Gruppen
hat
nicht
nur
bei
Kindern
zugenommen,
sondern
auch
bei
ihren
Müttern.
The
influence
of
peer
groups
has
grown,
not
only
for
the
children,
but
also
for
their
mothers.
ParaCrawl v7.1
Während
der
anschließenden,
vier-
bis
sechsmonatigen
Verlängerungsphase
normalisierte
sich
im
Durchschnitt
das
Gewicht
der
Patienten
tendenziell
zur
erwarteten
Perzentile
des
Ausgangsgewichtes,
basierend
auf
Daten
gleichaltriger
und
gleichgeschlechtlicher
Personen.
Subsequently,
over
the
four-
to
six-month
extension
period,
patients
on
average
trended
toward
recovery
to
their
expected
baseline
weight
percentile
based
on
population
data
from
age-
and
gender-matched
peers.
ELRC_2682 v1
Der
Text
enthält
eine
Reihe
von
Einzelempfehlungen
hinsichtlich
Information
und
Beratung,
Methoden
der
"aufsuchenden
Sozialarbeit"
(outreach-work),
Einbeziehung
Gleichaltriger,
Einschaltung
von
Notdiensten,
Zusammenarbeit
zwischen
Einrichtungen,
die
aufsuchende
Sozialarbeit
leisten,
Integration
zwischen
gesundheitlicher
und
sozialer
Versorgung
sowie
hinsichtlich
der
Ausbildung
von
Fachkräften
und
der
Anerkennung
entsprechender
Qualifikationen.
The
text
provides
a
number
of
specific
recommendations
with
regard
to
information
and
counselling,
outreach-work,
peer
involvement,
emergency
services,
networks
between
agencies,
integration
of
health
and
social
care,
and
training
and
accreditation
of
professionals.
TildeMODEL v2018
Während
der
anschließenden
vier-
bis
sechsmonatigen
Verlängerungsphase
normalisierte
sich
im
Durchschnitt
das
Gewicht
der
Patienten
tendenziell
zur
erwarteten
Perzentile
des
Ausgangsgewichtes,
basierend
auf
Daten
gleichaltriger
und
gleichgeschlechtlicher
Personen.
Subsequently,
over
the
four-
to
six-month
extension
period,
patients
on
average
trended
toward
recovery
to
their
expected
baseline
weight
percentile
based
on
population
data
from
age-
and
gender-matched
peers.
TildeMODEL v2018