Übersetzung für "Glasverpackung" in Englisch

Die Verpackung eines Aerosolproduktes in einer Glasverpackung stellt aber ein potentielles Sicherheitsrisiko dar.
The packaging of an aerosol product in a glass container however results in a potential safety problem or a risk.
EuroPat v2

Und genau dieses kostbare Getränk hat eine neue, erfrischende Glasverpackung erhalten.
And now this fine beverage has been given refreshing new glass packaging.
ParaCrawl v7.1

Der Obst-Cocktail in seiner attraktiven Glasverpackung wurde aus sorgfältig ausgewählten Pfirsichen hergestellt.
Fruit compote in attractive glass container is made of carefully selected peaches.
ParaCrawl v7.1

Die Glasverpackung bringt dem Organismus des Schadens wie bekannt nicht.
The glass container, as we know, does not do to an organism harm.
ParaCrawl v7.1

Der Obst-Cocktail in seiner attraktiven Glasverpackung wurde aus sorgfältig ausgewählten Birnen hergestellt.
Fruit compote in attractive glass container is made of carefully selected pears.
ParaCrawl v7.1

Die Zellen mit Glasverpackung bestanden alle durchgeführten Tests mehr oder weniger unbeschadet.
Glass packaged devices passed all tests with little or no degradation.
ParaCrawl v7.1

Die Glasverpackung reagiert nicht mit den Inhaltsstoffen, sie ist gasdicht und geschmacksneutral.
Glass packaging does not react with the contents, it is gas-proof and taste-neutral.
ParaCrawl v7.1

Der Obst-Cocktail in seiner attraktiven Glasverpackung wurde aus sorgfältig ausgewählten Aprikosen hergestellt.
Fruit compote in attractive glass container is made of carefully selected apricots.
ParaCrawl v7.1

Welche Botschaft soll die Glasverpackung vermitteln?
What message should the glass packaging convey?
ParaCrawl v7.1

Mit ihren vielen möglichen Formen vermag die Glasverpackung den Produkten Identität und Charakter zu verleihen.
With many unique shapes, glass containers give the product identity and character.
ParaCrawl v7.1

Amanprana wählt eine gesunde Glasverpackung.
Amanprana uses healthy glass packaging.
ParaCrawl v7.1

Paket: Alle Glasverpackung in den starken Exportsperrholzkisten, um jeden Bruch zu vermeiden;
Package: All the glass pack in strong export plywood crates to avoid any breakage;
ParaCrawl v7.1

Eine Glasverpackung ist wie ein Tresor, der seinen wertvollen Inhalt schützt und langfristig hält.
A glass container is like a safe which protects its valuable content and preserves it for a long period.
ParaCrawl v7.1

Der Pipetten Applikator ermöglicht eine einfache Entnahme aus der hochwertigen Glasverpackung sowie eine einfache Dosierung.
The pipette applicator allows an easy removal from the premium glass packaging and ensures a simple dosage.
ParaCrawl v7.1

In Italien macht Glasverpackung fast die Hälfte des gesamten Marktes aus, und alle führenden Marken werden in der Regel in Glas verkauft.
In Italy, glass accounts for almost half of the total market and the leading brands are normally supplied in glass.
EUbookshop v2

Die Transportkosten bei Glasverpackung sind wesentlich höher als bei Plastikverpackung (nach Schätzungen von Nestlé bis zu 200 %).
Transport costs for glass are substantially higher than for plastic (according to Nestlé's estimates as much as 200%).
EUbookshop v2

Der beruhigende und festigende Tee: in der Glasverpackung, die frischen Blätter der Brombeere, dann otparit sie auf der Wassersauna bis zu ihnen potschernenija einzutrocknen.
The calming and strengthening tea: in a glass container to dry fresh leaves of blackberry, then to steam them on a water bath before their blackening.
ParaCrawl v7.1

Die Glasverpackung BarvaGlass ist attraktiv in ihrer Form und zeichnet sich durch verbesserte physikalische Eigenschaften aus, wie:
Apart from their visual attractiveness, BarvaGlass containers are characterised by better physical properties, such as:
ParaCrawl v7.1

Bei den UK Packaging Awards wurde der Dekanter von Johnnie Walker’s X•R 21 Jahre altem Whisky zur besten Glasverpackung 2012 gekürt.
At the UK Packaging Awards, Stölzle Flacconage’s decanter for Johnnie Walker X•R 21 Year Old Whisky won Glass Bottle of the Year.
ParaCrawl v7.1

Sie hat im Auftrag von Clifford Chance, der größten Anwaltsgesellschaft der Welt, für einen Erfrischungsgetränkehersteller in Bezug auf die bestehende griechische Gesetzgebung über die Glasverpackung, gehandelt.
Has been instructed by Clifford Chance to act on behalf of a beverage company in advising on Greek law provisions relating to glass packaging.
ParaCrawl v7.1

Vetropack betreut und berät ihre Kunden vom Design über die Entwicklung der marktgerechten Glasverpackung bis zur Kreation von Etikette und Verschluss.
Vetropack accompanies and advises its customers right from the design stage, through the development of the marketable glass packaging, to the creation of the label and stopper.
ParaCrawl v7.1

Der Betrieb arbeitete nur mit der Glasverpackung – die beste Verpackung der konservierten Lebensmittel für den Organismus des Menschen.
The plant worked only with a glass container – the best packing of tinned products for a human body.
ParaCrawl v7.1

Über die Qualität des Produktes kann nur die Glasverpackung sagen, auf deren Etikett solche Zutaten, wie die Bohnen, der Weizen, das Salz, das Mehl und den Essig angegeben sind.
Only the glass container on which label such ingredients as beans, wheat, salt, a flour and vinegar are specified can speak about quality of a product.
ParaCrawl v7.1

Leichtglastechnologien, mit denen dünnwandige Glasbehälter bei gleicher Stabilität und Festigkeit produziert werden können, tragen zu einer deutlichen Reduktion des CO2 -Fussabdrucks einer Glasverpackung bei.
Lightweight glass technologies that enable thin-walled glass containers to be produced with the same strength and stability, make a significant reduction in the CO2 footprint of a glass packaging item.
ParaCrawl v7.1

Die mit biologischem Klebstoff zur Befestigung auf der Glasverpackung versehenen Etiketten sind ästhetisch ansprechend, leistungsstark und umweltfreundlich und passen gut in die Nachhaltigkeitsstrategie von Amanprana.
Together with the organic glue we use to keep the labels on the glass jars, the end-result is an attractive, effective and environmentally friendly label that fits within Amanprana's strategy of sustainability.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche interessierte Gäste folgten der Einladung der Friends of Glass Österreich und nutzten die Gelegenheit, den Weg der Glasverpackung vom Schmelzen der Rohstoffe bis hin zur formschönen Verpackung Schritt für Schritt zu verfolgen.
Numerous interested guests answered the invitation of 'Friends of Glass Österreich' and used this opportunity to observe the steps taken to make glass packaging, from the melting of the raw materials through to its transformation into attractive packaging.
ParaCrawl v7.1

Erst das Zusammenspiel dieser Elemente macht eine Glasverpackung einzigartig und stimmt sie perfekt auf Produkt und Marketing ab.
The interplay between these elements makes each glass packaging design unique and in harmony with the product and its marketing image.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin haben unterschiedliche Zusammensetzungen der Medikamente einen unterschiedlichen Einfluss auf die gewählte Glasverpackung, so dass keine generelle Aussage über eine Glasdelamination der Behälter getroffen werden kann, sondern immer nur spezielle Einzelfälle untersucht werden.
In addition, differing compositions of the medicaments have a differing effect on the glass packaging selected, in such a manner that a general statement on glass delamination of the containers cannot be made, but only specific individual cases are ever studied.
EuroPat v2