Übersetzung für "Glassprung" in Englisch

Ist diese Haftung zu hoch, so löst sich das Glas bei Schlageinwirkungen überhaupt nicht von der Folie, statt dessen wird die Folie am Glassprung sofort überdehnt und reisst.
If this adhesion is too high, the glass does not become detached from the film at all under impact, and instead the film is immediately overstretched and tears at the crack in the glass.
EuroPat v2
Nur bei richtiger Glashaftung löst sich die Folie geringfügig am Glassprung, so dass sie nicht überdehnt werden und den Stoss elastisch auffangen kann, ohne dass Glassplitter aus dem Verbund wegfliegen.
Only if the adhesion to glass is correct does the film detach itself slightly at the crack in the glass, so that it cannot be overstretched and can receive the shock in a resilient manner, without splinters of glass flying off from the laminate.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden beispielsweise im Falle einer Glasscheibe eventuelle Spannungen in der Glasscheibe ausgeglichen, so daß ein Glassprung weitestgehend vermieden wird.
In the case of a glass panel, for example, this compensates for any possible stressing in the glass panel, with the result that breakage of the glass is largely avoided.
EuroPat v2
Ist diese Haftung zu hoch, so löst sich das Glas bei Schlageinwirkungen überhaupt nicht von der Folie, statt dessen wird die Folie am Glassprung sofort überdehnt und reißt.
If this adhesion is too high, the glass does not separate at all from the sheeting under the action of the impact; instead, the sheeting is immediately overstretched and tears at the crack in the glass.
EuroPat v2
Nur bei richtiger Glashaftung löst sich die Folie geringfügig am Glassprung, so daß sie nicht überdehnt werden und den Stoß elastisch auffangen kann, ohne daß Glassplitter aus dem Verbund wegfliegen.
Only at the correct adhesion to the glass does the sheeting separate slightly at the crack in the glass, so that it cannot become overstretched and can absorb the impact in an elastic manner, without glass splinters flying off from the laminate.
EuroPat v2
Nur bei richtig eingestellter Glashaftung löst sich die Folie solchermaßen vom Glas, daß die Stoßenergie von der Folie vernichtet werden kann, ohne daß am Glassprung eine Überdehnung auftritt und sich demzufolge Glassplitter abspalten.
Only if the adhesion to the glass is correctly adjusted does the sheeting separate from the glass in such a way that the energy of the impact can be destroyed by the sheeting without overstretching taking place at the crack in the glass and without glass splinters splitting off as a result.
EuroPat v2