Übersetzung für "Glasschmelzwanne" in Englisch

Die Glasschmelzwanne ist nach oben hin durch eine Schutzdecke 48 abgedeckt.
The glass melting tank is covered at the top by a protective roof 48.
EuroPat v2
Ein Unterofen weist insbesondere eine Glasschmelzwanne oder dergleichen auf.
A lower furnace has in particular a glass melting tank or similar device.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführung der Glasschmelzwanne ist der verengte Bereich der Läuterbereich.
In an especially preferred embodiment of the glass melting tank, the narrowed area is the refining area.
EuroPat v2
Die Glasschmelzwanne 1 ist im wesentlichen in vier Bereiche aufgeteilt.
Glass melting tank 1 is divided essentially into four areas.
EuroPat v2
Im Rahmen des Projekts konstruieren die Teilnehmer eine elektrisch beheizte Glasschmelzwanne und optimieren das Walzverfahren.
The project participants design an electrically heated glass melting bath and optimise the rolling process.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Stirnplatte 21 befindet sich von der zugeordneten Stirnkante der Trommel 10 etwas im Abstand, wodurch ein Spaltraum 25 gebildet ist, an welchen eine Rutsche 16 anschließt, welche zu einer Glasschmelzwanne 5 führt.
The second fixed end plate 21 is located at a little distance from the associated end edge of the drum 10, whereby a gap 25 is formed. A chute 16 is disposed adjacent to and in communication with the gap 25, the chute 16 leading to a gas melt tank 5.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise werden über die Zuleitung 14 auch in den Ringkanal 13 von der Glasschmelzwanne kommende heiße Gase eingeführt, die längs der Außenwandung der Trommel 10 strömen, wobei sie durch das Rohr 15 aus dem Ringkanal 13 abgeführt sowie gleichfalls dem Abzugsrohr 40 zugeführt werden.
In a similar way, hot gases coming from the glass melt tank are also introduced into the annular channel 13 via the supply line 14, these hot gases flowing along the outside wall of the drum 10 and being carried away from the annular channel 13 through the pipe 15, whereby they pass to the vent pipe 40.
EuroPat v2
Glasschmelzwanne nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der vereingte Querschnittsbereich eine Länge von 150 bis 460 cm, eine Breite von 40 bis 150 cm und eine Tiefe von 10 bis 60 cm aufweist.
A glass melting tank according to claim 1, wherein the narrowed cross section area has a length of 150 to 460 cm, a width of 40 to 150 cm and a depth of 10 to 60 cm.
EuroPat v2
Glasschmelzwanne nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Teil des Läuterbereichs, der oberhalb der Schmelze liegt, zumindest teilweise evakuierbar ist.
A glass melting tank according to claim 12, wherein the part of the refining area located above the melt is at least partially evacuated.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß der verengte Querschnittsbereich durch eine symmetrische Einwölbung von zwei gegenüberliegenden Seitenflächen der Glasschmelzwanne gebildet wird.
A process according to claim 21, wherein the narrowed cross section area is formed by a symmetrical inward arching of two opposite lateral surfaces of the glass melting tank.
EuroPat v2
Um den Wärmeüberschuß im Abgas sinnvoll zu nutzen, hat es bereits verschiedene Versuche gegeben, auch des Gemenge vor dem Einbringen in die Glasschmelzwanne vorzuheizen.
Various attempts have been made to utilize expediently the excess heat in the exhaust gas, such as by preheating the mixture, or bath, prior to its feeding into the glass melting tank.
EuroPat v2
Es bleibt noch zu erwähnen, daß die Seitenwand 13 eine der Begrenzungswände einer Glasschmelzwanne ist, in der Glasschmelzen erzeugt werden, deren Temperaturen je nach der Glasart zwischen etwa 1200 und 1450 Grad liegen können, bei speziellen Gläsern, wie beispiels­weise bei Borsilikatglas bei etwa 1600 °C und darüber.
The side wall 13 is one of the boundary walls of a glass melting tank in which molten glasses are produced whose temperature can be between about 1200 and 1450 degrees, depending on the type of glass, and in the case of special glasses, such as borosilicate glass, for example, can be about 1600° C. and higher.
EuroPat v2
Die Glasschmelzwanne ist außen noch von einer Wannenisolierung 46 umgeben, zu der eine Ofenverankerung 47 gehört.
The glass melting tank is externally surrounded also by a tank insulation 46 which includes a furnace anchoring 47.
EuroPat v2
Um den Wärmeüberschuß im Abgas sinnvoll zu nutzen, hat es bereits verschiedene Versuche gegeben, auch das Gemenge vor dem Einbringen in die Glasschmelzwanne vorzuheizen.
Various attempts have already been made to use the exhaust gas excess heat in a rational manner. One such attempt involves preheating the charge of raw materials before introducing these materials into the glass melting tank.
EuroPat v2
Hierzu gehören das Regenerativsystem (Rückgewinnung von Abgaswärme zum Vorheizen der Verbrennungsluft), die indirekte Beheizung mit vergaster Kohle und die Glasschmelzwanne als Schmelzgefäß.
These are the regenerative system (recovery of waste heat for preheating the combustion air), indirect heating with gassed coal and the glass melter tank as a melting vessel.
ParaCrawl v7.1
Das vom Bundeswirtschaftsministerium geförderte Forschungsprojekt sollte an einer umgebauten Glasschmelzwanne demonstrieren, dass mit der Technologie mindestens die gleiche Produktqualität und Produktivität bei verbesserten Verbrauchs- und Emissionswerten erreicht werden kann.
The intention of this research project, sponsored by the German Bundeswirtschaftsministerium (Federal Ministry of Economics and Technology), is to demonstrate with a retrofitted glass-melting tank, that at least the same product quality and productivity can be achieved with this technology, with improved consumption and emission values.
ParaCrawl v7.1
Bei der HVG wurde deshalb ein Rechenprogramm zur Simulation des wärmetechnischen Verhaltens eines Regenerators an einer Glasschmelzwanne entwickelt.
Therefore, HVG developed a computational program for the simulation of the heat engineering of a glass tank regenerator.
ParaCrawl v7.1
Die Regeneratoren können in Bezug auf eine Glasschmelzwanne in Flussrichtung oder quer zur Flussrichtung des Glases angeordnet sein.
The regenerators may also be arranged with regard to a glass melting tank in the flow direction or across the flow direction of the glass.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Weiterbildung des Verfahrens zur automatischen Regelung der Verbrennungsluftzufuhr zu einem regenerativen Industrieofen, insbesondere einer regenerativ befeuerten Glasschmelzwanne, ist vorgesehen, dass der Verbrennungsluftstrom durch einen an sich bekannten PID Regler automatisch geregelt wird, dessen Sollwert gebildet wird aus dem Produkt der Brennstoffmenge, dem stöchiometrischen Luftbedarf dieses Brennstoffs und einer als Zielgröße vorgegebenen Luftüberschusszahl Lambda, abzüglich der vorzugsweise laufend ermittelten Menge an unkontrollierter Falschluftzufuhr von außerhalb des Industrieofens, wobei die unkontrollierte Falschluftzufuhr vorzugsweise laufend durch Verbrennungsrechnung auf Grundlage von vorzugsweise kontinuierlich arbeitender Abgasanalysegeräte ermittelt wird.
In an especially preferred additional embodiment, the method for the automatic regulation of the supply of combustion air to the regenerative industrial furnace, in particular to a regeneratively fired glass melting tank, it is provided that the combustion air stream is automatically regulated by a PID controller that is known in and of itself, the nominal value of which is formulated from the product of the quantity of fuel, the stoichiometric air requirement of this fuel, and an excess air value lambda that is provided as a target value, minus the quantity of the uncontrolled entry of false air from outside of the industrial furnace that is preferably determined continuously, whereby the uncontrolled entry of false air is preferably determined continuously by means of the calculation of the combustion on the basis of exhaust gas analyzers that preferably work continuously.
EuroPat v2
In der Glasschmelzwanne enthaltenes Glas wird über den Ofenraum 10 über die Schmelztemperatur erwärmt und zur Herstellung von Flachglas oder dergleichen aufgeschmolzen und geeignet behandelt.
Glass that is contained in the glass melting tank is heated via the furnace chamber 10 above the melting temperature and is melted for the production of plate glass or a similar product and then suitably treated.
EuroPat v2
Auch die in der Druckschrift US 2004/0224833 A1 beschriebene Glasschmelzanlage mit Tauchbrennern weist einen Läuterbereich auf, welcher sich an die Glasschmelzwanne anschließt.
The glass melting plant having submerged combustion heaters described in US 2004/0224833 A1 also has a refiner region connected to the glass melting tank.
EuroPat v2
In der Druckschrift US 2009/0235695 A1 wird demgegenüber zur Homogenisierung der Glasschmelze vorgeschlagen, in der Glasschmelzwanne oberhalb eines Tauchbrenners einen in der Überbauung angeordneten Brenner vorzusehen, dessen Flamme in dem Bereich der Glasschmelze auf deren Oberfläche auftrifft, in dem die von dem Tauchbrenner produzierten Blasen die Oberfläche der Glasschmelze erreichen.
In US 2009/0235695 A1, in contrast, for the homogenization of the glass melt it is proposed to provide, in the glass melt tank above a submerged combustion heater, a burner situated in the superstructure whose flame in the region of the glass melt impinges on the surface of the melt, in which region the bubbles produced by the submerged combustion heater reach the surface of the glass melt.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Glasschmelzwanne wenigstens im Bereich der Schmelze einen verengten Querschnittsbereich aufweist und mindestens eine Heizelektrode zur direkten elektrischen Beheizung der Schmelze vor und eine entsprechende Heizelektrode hinter dem verengten Querschnittsbereich in die Schmelze ragt, ist es mit Vorteil möglich, sehr hohe Temperaturen der Schmelze innerhalb des verengten Querschnittsbereichs zu erzielen und gleichzeitig die Elektrodenkorrosion gering zu halten.
Because the glass melting tank according to the invention has, at least in the area of the melt, a narrowed cross section area and at least one heating electrode for direct electrical heating of the melt in front of, and a corresponding heating electrode behind the narrowed cross section projecting into the melt, it is advantageously possible to achieve very high temperatures of the melt inside the narrowed cross section area and simultaneously to keep electrode corrosion slight.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren in einer Glasschmelzwanne mit einem bestimmten verengten Querschnittsbereich ist die Temperatur der Schmelze im verengten Bereich im wesentlichen über die Elektroden einstell- und regelbar, wobei beispielsweise nach Art und Anzahl der Elektroden oder nach Art und Höhe der Betriebsspannung und des Stroms eine Temperatureinstellung und -regelung erfolgen kann.
In a glass melting tank according to the invention that has a given narrowed cross section area, the temperature of the melt in the narrowed area can be adjusted and controlled essentially by the electrodes and, for example depending on the type and number of electrodes or on the type and magnitude of the operating voltage and of the current, a temperature adjustment and control can take place.
EuroPat v2
Dabei ist es beispielsweise durch alleinige Beheizung der Schmelze mittels Gasbrennern schwer möglich, die angegebenen hohen Temperaturen in einer Glasschmelzwanne homogen zu erreichen.
Here it is possible with difficulty, by heating the melt only with gas burners, to achieve the indicated high temperatures in the glass melting tank.
EuroPat v2