Übersetzung für "Glaskanne" in Englisch

F: Können wir Ihre kostenlose Proben kleine Glaskanne?
Q: Can we get your free samples small glass jug?
ParaCrawl v7.1
F: Können wir Ihre kostenlose Proben s Mall Glaskanne?
Q: Can we get your free samples s mall glass jug?
ParaCrawl v7.1
Wie hoch sind die Spezifikationen von kleine Glaskanne?
What are the specifications of small glass jug?
ParaCrawl v7.1
Was sind die Spezifikationen von kleine Glaskanne?
What are the specifications of small glass jug?
ParaCrawl v7.1
F: Können Sie unser Logo auf kleine Glaskanne?
Q: Can you print our logo on small glass jug?
ParaCrawl v7.1
Die taillierte Form der Glaskanne und der Glasfilter ergeben ein hervorragendes Kaffeearoma.
The waisted shape of the glass jug and the glass filter result in a superb coffee flavour.
ParaCrawl v7.1
Die HAY Kitchen Market Glaskanne wurde für den Hersteller HAY entworfen.
Product description HAY Kitchen Market Glass Jug .
ParaCrawl v7.1
Was sind die Funktionen von kleine Glaskanne?
What are the functions of small glass jug?
ParaCrawl v7.1
Was sind die Funktionen von kleinen Glaskanne?
What are the functions of small glass jug?
ParaCrawl v7.1
Daher sind die Befestigungselemente an die Innenkontur der Glaskanne im Bereich der Einschnürung angepaßt.
Therefore, the fastening elements are conformed to the inner contour of the glass carafe in the neck area.
EuroPat v2
Sofern sie nicht zu Bruch geht, ist eine Glaskanne trotz alltäglichen Gebrauchs nahezu langlebig .
If it does not break, a glass jug is very durable despite everyday use.
ParaCrawl v7.1
Kaffee- und Teegläser sehen besonders elegant aus, wenn sie mit einer Glaskanne kombiniert werden.
Coffee and tea glasses look particularly elegant when combined with a glass pot.
ParaCrawl v7.1
Einfach mit kochendem Wasser in einer Glaskanne aufgießen und 10 bis 12 Minuten ziehen lassen.
Simply boil with boiling water in a glass jug and infuse for 10 to 12 minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit derKaffeemaschine M200 können Sie einfach und schnell, direkt in eine Glaskanne frischen Filterkaffee brühen.
With the coffee brewer M200 you can easily and quickly brew fresh coffee directly into a glas jug.
ParaCrawl v7.1
Soll die bekannte Kaffeemaschine anstelle einer einfachen, nicht wärmeisolierten Glaskanne mit einer wärmeisolierten Warmhaltekanne oder gar mit einer Isolierkanne ausgerüstet werden, wobei die Wärmeverluste des warmzuhaltenden Kaffees jeweils deutlich abnehmen, ist für jede Art von Narmhaltkanne ein anderer Durchlauferhitzer erforderlich, an den auch ein anderer Thermostat angepaßt werden muß, wenn der Kaffee im Warmhaltbetrieb nicht überhitzt werden soll.
If, for instance, the coffee maker is to be furnished with a thermal flask, that means that the loss of heat which the coffee to be kept hot is subject to is less than when using a glass flask, a different continuous flow heater is required, to which also a different type of controller would have to be adapted if the coffee in the thermal flask is not to be overheated.
EuroPat v2
Somit wird die Herstellung von Kaffeemaschinen dann teurer, wenn sie wahlweise mit einer nicht wärmeisolierten einfachen Glaskanne, einer wärmeisolierten Warmhaltekanne oder gar mit einer Isolierkanne ausgestattet werden sollen.
This renders the manufacture of coffee makers costly, in particular they are to be equipped with a glass flask for one case and with a thermal or insulated flask for another case.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung und Anordnung der Stege läßt sich bei unterschiedlichen Erfordernissen für die Warmhaltung stets der gleiche Thermostat an verschiedene Stege des Durchlauferhitzers montieren, so daß derselbe Durchlauferhitzer zum einen für eine Kaffeemaschine mit lediglich einer einfachen Glaskanne und zum anderen für eine Kaffeemaschine mit einer wärmeisolierten Warmhalte- oder gar Isolierkanne verwendet werden kann.
Owing to the advantageous design and arrangement of the ribs as support device for accommodating the temperature control device, the same type of temperature control device can be mounted on various connector means on the continuous flow heater even when differing temperature-preserving demands have to be met so that the continuous flow heater, on the one hand, can be used solely for the coffee maker with a glass flask and, on the other hand, for a coffee maker with a thermal flask.
EuroPat v2
Bei dem Kunststoffteil 1 handelt es sich um ein Kunststoffrand 2 mit integriertem Griff 3 und umlaufender Nut 4, die so dimensioniert ist, daß sie genau den oberen Rand der Glaskanne umfaßt.
The plastic part 1 comprises a plastic edge piece or lip member 2 with an integrated handle 3 and a circumferential groove 4, which is dimensioned so that it exactly fits around the upper edge of a glass container.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Glaskanne zum Aufbewahren eines Brühgetränkes, die aus einem nach oben offenen Hohlzylinder mit einem am unteren Ende angeordneten Boden besteht, deren Glasbehälter an seinem oberen Ende eine durch einen Rand begrenzte Öffnung aufweist, an dem ein mit einer Ausgießtülle versehener Kunststoffring befestigt ist, der aus einem ersten, zweiten und dritten Ring zusammengesetzt ist, wobei der dritte Ring die Öffnung von außen begrenzt, wobei der zweite Ring sich von oben gegen den Rand des Glasbehälters abstützt und wobei der erste Ring mit Hilfe von federelastisch ausgebildeten Befestigungselementen in die Öffnung des Glasbehälters von oben her eingreift.
This invention relates to a glass carafe for storing a brewed beverage, comprising a hollow cylinder open at its upper end and a closed by a bottom at its lower end, the glass vessel thereof having at its upper end an opening bounded by a rim to which a plastic ring structure provided with a pouring spout is affixed, the plastic ring structure being composed of a first, second and third ring, the third ring serving as an outer boundary for the opening, the second ring bearing against the rim of the glass vessel from above, and the first ring engaging from above within the opening of the glass vessel by means of resilient fastening elements.
EuroPat v2
Des weiteren ist ein derartiger Klebevorgang aufwendig und es muß nach dem Klebevorgang insbesondere darauf geachtet werden, daß nicht Klebemasse an den Übergangsstellen vom Kunststoffring zur Außenwandung der Glaskanne austritt.
Further, this type of adhesive bonding is a complex process following which particular care must be taken to prevent adhesive material from escaping in the transition areas between the plastic ring and the outer wall of the glass carafe.
EuroPat v2
Die Glaskanne 1 besteht aus einem aus Glas geformten Glasbehälter 2, dessen Wandung 4 von einem Hohlzylinder gebildet wird, der sich in der Zeichnung nach oben verjüngt.
The glass carafe 1 is comprised of a vessel 2 of formed glass whose wall 4 is a hollow cylinder tapering upwardly when viewing the drawing.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung hervorgeht, hintergreift die am freien Ende des ersten Ringes 31 ausgebildete Erweiterung 35 die Einschnürung 26 derart, daß stets eine zum Boden 6 der Glaskanne 1 gerichtete Andrückkraft auf den Kunststoffring 30 einwirkt, dessen Abstandselemente 36 somit mit einer Vorspannkraft am Ringwulst 29 anliegen, wodurch der Kunststoffring 30 fest und spielfrei am Glasbehälter 2 gehalten ist.
As becomes apparent from the drawing, the enlargement 35 provided at the free end of the first ring 31 is in such engagement with the inside of the neck 26 that a pressure force directed to the bottom 6 of the glass carafe 1 acts at all times on the plastic ring structure 30, causing its spacing means 36 to be biased into engagement with the annular bead 29, as a result of which the plastic ring structure 30 is firmly held on the glass vessel 2 without clearance.
EuroPat v2
Der Konturenverlauf der Innenwandung des Glasbehälters 2 im Bereich der Einschnürung 26 wird von einer konvex zur Mittellinie 7 gebogenen Fläche gebildet, an die sich an der Berührungsstelle 38 der entsprechend gebogene Bereich der Außenwandung 37 des ersten Ringes 31 nach Montage anschmiegt, wie dies aus dem links von der Mittellinie 7 dargestellten Schnittbild der Glaskanne 1 hervorgeht.
The contour of the inner wall of the glass vessel 2 in the area of the neck 26 is formed by a surface curved towards the center line 7 in a convex fashion, against which the correspondingly curved area of the outer wall 37 of the first ring 31 rests snugly in the contact area 38 following assembly, as appears from the sectional view of the glass carafe 1 shown to the left of the center line 7.
EuroPat v2
Durch das oder die elastisch äußeren Rastelemente nach der Erfindung wird es überhaupt erst möglich, daß, wenn Ring und Handgriff aus einem einzigen Kunststofformteil ausgebildet sind, beim Halten der gefüllten Kanne das Gewicht schadlos über das oder die äußeren Rastelemente auf den Ring und von dort auf den Glaskörper übertragen wird, ohne daß der Handgriff und der Ring mit zusätzlichen Befestigungsmitteln, wie Kleben oder Schrauben, mit der Glaskanne verbunden sein muß.
In cases where the ring and the handle are formed from a single plastic molding, it is in the first place the elastic outer detent means of the invention that make it possible that the weight when holding a full carafe is transmitted through the outer detent means to the ring and onwards to the glass body without detrimental effect, without requiring the handle and the ring to be connected with the glass carafe by additional joining methods such as adhesive bonding or bolting.
EuroPat v2
Aus der EP-O 413 196 A2 ist bereits eine Glaskanne bekannt, an deren oberen Rand des Glasbehälters ein mit einer Ausgießtülle versehener Kunststoffring befestigt ist.
From EP-0 413 196 A2 a glass carafe is already known in which a plastic ring structure provided with a pouring spout is attached to the upper rim of the glass vessel.
EuroPat v2
Bei der Montage greift die zylindrische Wand des Kunststoffringes von außen über den fertigungsbedingten Ringwulst des oberen Randes des Glasbehälters und weitet sich so weit elastisch auf, bis der Ringwulst der Glaskanne in die umlaufende nutartige Vertiefung der Innenwand des Kunststoffringes einrastet.
To mount the ring, the cylindrical wall of the plastic ring is fitted from outside over the annular bead dictated by manufacturing demands on the upper rim of the glass vessel, expanding elastically in the process until the annular bead of the glass carafe snaps into the circumferential groove-type recess in the inner wall of the plastic ring.
EuroPat v2