Übersetzung für "Glaskörpertrübung" in Englisch

Die Reduzierung der Glaskörpertrübung ging mit einer Verbesserung des Visus einher.
The reduction in vitreous haze was accompanied by an improvement in visual acuity.
TildeMODEL v2018
Sonographisch zeigte sich eine diffuse Glaskörpertrübung aber keine solide Raumforderung.
Sonographically vitreous cells but no solid tumor were visible.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus beachten Sie folgende einfache Tipps zur Vorbeugung von Glaskörpertrübung:
In addition, please note the following simple tips to prevent vitreous opacities:
CCAligned v1
Katarakt-Operation kann auch auf Glaskörpertrübung führen.
Cataract surgery may also lead to vitreous opacity.
ParaCrawl v7.1
Eine Glaskörpertrübung ist zwar ungefährlich, kann aber die Lebensqualität stark einschränken.
Although vitreous opacification is not dangerous, it can severely limit quality of life.
ParaCrawl v7.1
Glaskörpertrübung betrifft oft ältere Menschen oder Menschen kurzsichtig.
Vitreous opacity often affects older people, or nearsighted people.
ParaCrawl v7.1
Eine ophthalmologische Beteiligung im Sinne einer Glaskörpertrübung bei M. Gaucher wurde in den sechziger Jahren beschrieben.
Ocular involvement according to M. Gaucher represented by vitreous opacities was first described in the sixties.
ParaCrawl v7.1
Das Behandlungsversagen wurde definiert durch eine Verschlechterung in einer der vier Komponenten: entzündliche Läsionen der Ader- und Netzhaut und/oder entzündliche Gefäßläsionen der Netzhaut, Grad der Vorderkammerzellen, Grad der Glaskörpertrübung und bestkorrigierter Visus (best corrected visual acuity, BCVA).
Treatment failure was defined by a multi-component outcome based on inflammatory chorioretinal and/or inflammatory retinal vascular lesions, anterior chamber (AC) cell grade, vitreous haze (VH) grade and best corrected visual acuity (BCVA).
ELRC_2682 v1
Sehr häufige Nebenwirkungen von Macugen (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Entzündung der vorderen Augenkammer, Augenschmerzen, erhöhter Augeninnendruck, Spinnerauge (punktförmige Entzündungen in der Hornhaut) und „mouches volantes“ im Glaskörper oder Glaskörpertrübung (kleine Teilchen oder Flecken im Blickfeld).
The most common side effects with Macugen (seen in more than 1 patient in 10) are anterior chamber inflammation (inflammation of the front part of the eye), pain in the eye, raised intraocular pressure (increased pressure inside the eye), punctate keratitis (small marks on the eye surface) and vitreous floaters or opacities (small particles or spots in the vision).
ELRC_2682 v1
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Grad der Besserung der Entzündung des Auges nach 16-wöchiger und nach 24-wöchiger Behandlung bei Messung der Veränderungen des Grads der Glaskörpertrübung (als Glaskörper wird die klare gelartige Flüssigkeit zwischen der Linse und der Netzhaut im Augapfel bezeichnet).
The main measure of effectiveness was how the inflammation of the eye improved after 16 weeks and 24 weeks of treatment, measured by looking at the change in the amount of vitreous haze (clouding of the vitreous humour, the clear gel between the lens and the retina of the eyeball).
ELRC_2682 v1
Derartige Laserimpulse bewirken bei Fokussierung eine spontane Ionisierung der Materie und zerstören dadurch die Proteinfibrillen, die eine Linsen oder Glaskörpertrübung verursachen.
Such laser pulses produce, upon focusing, spontaneous ionization of the material and thereby destroy the protein fibrils which cause clouding of the lens or vitreous body of the eye.
EuroPat v2
Nachdem wir immer die kleinen Punkte und Fäden, die auf der Oberfläche des Auges herum gleiten, für tote Orgon Energie hielten, waren wir überrascht, was Floco Tausin über die spirituelle Bedeutung und die Implikationen für das tägliche Leben über das zu sagen hat, was sonst als Glaskörpertrübung bezeichnet wird.
Having always mistaken the tiny dots and strands that float on the eye surface for dead orgone energy, we were surprised by what Floco Tausin has to say about the spiritual meaning and everyday life implications of what are otherwise known as vitreous opacities.
ParaCrawl v7.1
Während am Fundus die untere Hälfte bei massiver Glaskörpertrübung nicht beurteilbar war, fand sich in der nasalen oberen Peripherie ein ausgedehntes Nekroseareal mit Gefäßabbrüchen und Blutungen.
Due to massive cell infiltration of the vitreous the lower part of the fundus was not visible. In the upper nasal periphery was a large necrotic area with bleedings and signs of vasculitis.
ParaCrawl v7.1