Übersetzung für "Glasigkeit" in Englisch
Gefrierschäden
äußern
sich
in
Glasigkeit
und
wässrigen,
gräulich
schimmernden
Flecken.
Freezing
injury
manifests
itself
in
glassiness
and
watery,
grayish
tinged
spots.
ParaCrawl v7.1
Die
Früchte
können
wie
folgt
auf
Glasigkeit
geprüft
werden:
The
fruit
may
be
tested
for
glassiness
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Neben
Siliziumdioxid
unterstützen
die
Oxide
der
genannten
vierwertigen
Metalle
eine
Glasigkeit
des
Glasmaterials.
In
addition
to
silicon
dioxide,
the
oxides
of
the
aforementioned
tetravalent
metals
support
a
glassiness
of
the
glass
material.
EuroPat v2
Ananas
mit
mehr
als
20%
Glasigkeit
bilden
ein
Risiko
beim
Transport.
Pineapples
exhibiting
more
than
20%
glassiness
constitute
a
transport
risk.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
Glasigkeit
entsteht
eine
unterschiedliche
Resonanz
des
Tones.
Different
degrees
of
glassiness
produce
different
tonal
resonances.
ParaCrawl v7.1
Eine
hervorragende
Eigenschaft
von
allen
Karamellmalzsorten
ist
die
Glasigkeit.
A
distinguishing
characteristic
of
all
caramel
malts
is
glassiness.
ParaCrawl v7.1
Eine
hervorragende
Eigenschaft
für
alle
Karamellmalzsorten
ist
die
Glasigkeit.
A
distinguishing
characteristic
of
all
caramel
malts
is
glassiness.
ParaCrawl v7.1
Erste
Symptome
sind
eine
leichte
Glasigkeit
oder
Durchsichtigkeit
des
Gewebes
insbesondere
nah
am
Nabelende
ohne
Aufweichen
des
Gewebes
um
das
Gefäßsystem.
The
earliest
symptoms
are
a
slight
glassiness
or
translucence
of
the
tissue
without
softening
around
the
vascular
system,
particularly
near
the
heel
end.
DGT v2019
Klassifizierungsmerkmale
können
aus
den
ermittelten
Konzentrationswerten
der
Inhaltsstoffe
oder
Kombinationen
daraus,
wie
z.B.
das
Verhältnis
Glucose
zu
Stärke,
und/oder
der
Glasigkeit
ausgewählt
werden.
Classification
features
may
be
selected
from
the
identified
concentration
values
of
the
ingredients
or
combinations
thereof,
such
as,
e.g.,
the
ratio
of
glucose
to
starch,
and/or
the
glassiness.
EuroPat v2
In
wiederum
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
das
Bestimmen
zumindest
eines
Klassifizierungsmerkmals
aus
dem
jeweiligen
Spektrum
oder
der
n-ten
Ableitung
des
jeweiligen
Spektrums
der
Ortspunkte
das
Berechnen
von
Konzentrationen
von
Inhaltsstoffen,
wie
z.B.
Glucose,
Stärke,
Feststoffe,
und/oder
das
Erfassen
der
Glasigkeit
aus
dem
Spektrum
oder
der
n-ten
Ableitung
des
Spektrums
des
jeweiligen
Ortspunktes.
In
another
embodiment
of
the
invention
determining
at
least
one
classification
feature
from
the
respective
spectrum
or
the
nth
derivative
of
the
respective
spectrum
of
the
locus
points
comprises
calculating
the
concentrations
of
ingredients
such
as
e.g.,
glucose,
starch,
solids,
and
or
capturing
the
glassiness
from
the
spectrum
of
the
nth
derivative
of
the
spectrum
of
the
respective
locus
point.
EuroPat v2
Die
Klassifizierungsmerkmale
werden
aus
den
ermittelten
Konzentrationswerten
der
Inhaltsstoffe
oder
Kombinationen
daraus,
wie
z.B.
das
Verhältnis
Glucose
zu
Stärke,
und/oder
der
Glasigkeit
ausgewählt.
The
classification
features
are
selected
from
the
determined
concentration
values
of
the
ingredients
or
combinations
thereof,
such
as,
e.g.,
the
ratio
of
glucose
to
starch
and/or
the
glassiness.
EuroPat v2
In
einer
Fortbildung
des
im
obigen
Absatz
erläuterten
Verfahrens
werden
aus
dem
Spektrum
oder
der
n-ten
Ableitung
des
Spektrums
von
zumindest
einem
Ortspunkt
Referenz-Konzentrationen
von
Inhaltsstoffen,
wie
z.B.
Glucose,
Stärke,
Feststoffe,
und/oder
die
Glasigkeit
ermittelt,
wobei
der
Ortspunkt
vorzugsweise
in
einem
Zentrumsbereich
einer
Kartoffel
liegt.
In
a
development
of
the
method
described
in
the
above
paragraph,
from
the
spectrum
or
the
nth
derivative
of
the
spectrum
of
at
least
one
locus
point
there
are
determined
reference
concentrations
of
ingredients
such
as,
e.g.,
glucose,
starch,
solids,
and/or
the
glassiness,
wherein
the
locus
point
lies
preferably
in
a
central
region
of
a
potato.
EuroPat v2
Ein
vertikaler
Anzeiger,
der
auf
dem
Gestell
angebracht
ist,
zeigt
den
Grad
der
Glasigkeit
an.
A
vertical
indicator
fitted
on
the
frame
indicates
the
degree
of
glassiness.
ParaCrawl v7.1