Übersetzung für "Glasgewebeband" in Englisch

Alternativ kann das Siebband 41 als gelochtes Metallband oder als Glasgewebeband ausgebildet sein.
Alternatively, the sieve band 41 can be formed as perforated metal band or as a glass fabric band.
EuroPat v2
Auf die Spantenkonstruktion wird eine Lage selbstklebendes Glasgewebeband aufgeklebt und zusätzlich mit Sekundenkleber und Tackerklammern gesichert.
On top of the bulkheads construction a layer of self adhesive glass fibre tape is sticked and cemented additional as well as tackered to the foam.
ParaCrawl v7.1
Damit das Material nur nach innen intumesziert, wird um die Dose ein Glasgewebeband gelegt.
To ensure that the material intumesces only in an inward direction, a glass fabric tape is placed around the box.
EuroPat v2
Das kunstharzimprägnierte Glasgewebeband wird anschließend unter Anwendung von Wärme bis zu einem gewissen Grad ausgehärtet, d.h. der Epoxidharzanteil im Glasgewebe wird bis zu einem gewünschten Zustand der Teilaushärtung polymerisiert.
The resin-impregnated glass fabric is subsequently cured to a predetermined degree under the influence of heat (i.e., the epoxide resin portion of the glass fabric is partially polymerized up to a predetermined state of partial curing).
EuroPat v2
Dabei durchläuft dieser Endlosstrang 9 zunächst eine Ablegestation 11, in welcher mittels der Abzugsvorrichtung 12 von einer Vorratsrolle 13 ein Glasgewebeband 14 in Richtung des Pfeiles 15 abgezogen werden kann, mit dem Ziel, Glasgewebestücke mit unterschiedlichen Längen auf bestimmte Stellen des Endlosstranges 9 abzulegen.
In the course of this, the continuous web 9 first passes through a depositing station 11, in which, by means of a take-off device 12, a glass cloth strip 14 is drawn off a delivery roll 13 in the direction of arrow 15, with the aim of depositing pieces of glass cloth of different lengths on specific places of the continuous web 9.
EuroPat v2
Aus den Produktinformationen Scotch™, Teflon™ -beschichtetes Glasgewebeband, Dezember 1986" und Scotch™, Gleitband selbstklebend, Februar 1988" der Firma 3M gehen Gleitbänder hervor, die zum Beschichten von Oberflächen eingesetzt werden.
The product information bulletins “Scotch™, Teflon™-Coated Glass Fabric Tape” (December 1986) and “Scotch™, Anti-Friction Tape, Pressure-Sensitive (February 1988) from 3M Co. describe anti-friction tapes that are used to coat surfaces.
EuroPat v2
Der Isoliermaterialüberzug besteht hierbei vorzugsweise aus epoxidharzgetränktem Glasgewebeband, z.B. Betabrace, kann aber auch aus Kohlefaser oder dergleichen bestehen, so daß eine einwandfreie elektrische Isolierung gewährleistet ist.
The covering of insulating material consists in this connection preferably of a glass-fiber tape impregnated with epoxy resin, for instance "Betabrace" but it may also consist of carbon fiber or the like so that dependable electric insulation is assured.
EuroPat v2
Zwischen dem Glasgewebeband bzw. dem Betabrace und dem Edelstahlgewebe ist eine dauerhafte Verbindung hergestellt, indem der Epoxidharzkleber, mit dem das Gewebeband getränkt ist, zwischen dem Gewebe hervortritt und bei etwa 150 °C aushärtet.
A permanent connection between the glass-fabric tape or "Betabrace" and the special-steel fabric is produced in the manner that the epoxy resin bonding agent with which the fabric tape is impregnated protrudes between the fabric and is hardened at about 150° C.
EuroPat v2
Das Glimmerband kann aus einer selbsttragenden Schicht von einander überlappenden kleinen Glimmerschuppen bestehen, die an einem Glasgewebeband mit einem dünnen Film von Poly- äthylenglykolterephtalat fixiert sind.
The mica tape may consist of a self-supporting layer of small mica flakes which overlap each other and are fixed to a woven glass fiber tape with a thin film of polyethylene glycol terephthalate.
EuroPat v2
Die feuerbeständigen Isolierschichten 5 sind jeweils aus einem feuerbeständigen Trägerband 6, hier einem Glasgewebeband und einer darauf aufgeklebten Glimmerschicht 7 aufgebaut.
The fire resistant insulating layers 5 are respectively made from a fire resistant support band 6, thus a glass cloth band and a mica layer 7 glued there to.
EuroPat v2
Das Einschmelzen von Glasgewebeband in die Oberfläche der PVDF-Innenschicht ist aufwändig und wird daher im Normalfall vermieden.
The melting of glass woven tape into the surface of the PVDF inner layer is expensive and is therefore avoided in the normal case.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Temperaturbeständigkeit der vollfluorierten Polymere ist es bei dieser Klasse von Kunststoffen noch weitaus aufwendiger ein Glasgewebeband aufzubringen.
Due to the high heat resistance of completely fluorinated polymers, in the case of that class of plastics it is even far more expensive to apply a glass woven tape.
EuroPat v2
Wickeln Sie dann das Glasgewebeband mit etwas Kraft spiralförmig über die Lücken, um die Nahtteile nach unten zu drücken.
Then wrap up glass fabric tape over the gaps with some strength in a spiral way to press down the seam parts.
ParaCrawl v7.1
Alle Materialien für die Herstellung einer Bauverbindung, ausgenommen die Schweißzusatzwerkstoffe, werden von FW-GmbH geliefert (Mineralfaserisolierung, Stahlbänder und Schließen zur Befestigung, Glasgewebeband als Schweißschutz, rohschwarzes Stahlrohr für die Herstellung der Mantelrohrhalbschalen, Schrumpfmaterial oder PE-Wickelband für die Herstellung des passiven Korrosionsschutzes des Mantelrohres).
All the materials for creating a connection, except the additional welding materials, are supplied by FW (mineral wool insulation, steel bands and crimps to secure it, glass fabric strips as protection during welding, bare steel pipe from which half-shells for the encasing pipe can be cut, shrink material or polyethylene wrapping strips to provide passive corrosive protection for the encasing pipe).
ParaCrawl v7.1