Übersetzung für "Glasfaservlies" in Englisch

Das Glasfaservlies hält die Blutkörperchen zurück.
The glass fibre fleece retains the blood corpuscles.
EuroPat v2
Die anorganischen Binder werden mit Wasser angerührt und auf das Glasfaservlies aufgetragen.
The inorganic binders are mixed with water and applied to the fiberglass mat.
EuroPat v2
Als Träger wird für das erfindungsgemäße Laminat ein Glasfaservlies oder ein Glasfasergewebe verwendet.
The backing used for the novel laminate is a glass-fiber web or a glass-fiber fabric.
EuroPat v2
In der ganz besonders bevorzugten Variante wird die Polymerzubereitung auf eine Glasfaservlies aufgetragen.
In the version which is very particularly preferred, the polymer composition is applied to a glass-fiber web.
EuroPat v2
Das Erythrozythenabtrennvlies wird ebenso wie das als Basis der Fixierungsschicht dienende Glasfaservlies hergestellt.
The erythrocyte separation fleece is produced in the same way as the glass fibre fleece serving as a basis for the fixing layer.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, als Transportschicht (2) ein Glasfaservlies einzusetzen.
It is particularly preferable to use a glass fibre pad as the transport layer (2).
EuroPat v2
Auf dem Glasfaservlies ist das Abtrennsystem aufgebracht.
The separating system was applied to the glass fibre fleece.
EuroPat v2
Eine Verstärkungsschicht könnte dann beispielsweise aus einem im Epoxidharz getränkten Glasfaservlies bestehen.
A reinforcing layer could then consist, for example, of a glass fibre fleece steeped in a epoxy resin.
EuroPat v2
Auf die oben liegende Kunststoffolie 16 ist das Glasfaservlies 20 aufkaschiert.
The glass fibre fleece 20 is applied to the upward plastic foil or film 16.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung ist die Dekorlage ein Mineral- oder Glasfaservlies.
In a preferred embodiment, the decorative layer is a mineral or non-woven glass fiber fabrics.
EuroPat v2
Dieses Konjugat wird in ein Glasfaservlies eingetränkt und getrocknet.
This conjugate is impregnated into a glass fiber fleece and dried.
EuroPat v2
Das Sol wird analog zu Beispiel 1 hergestellt und über das Glasfaservlies gegossen.
The sol was produced analogously to Example 1, and poured over the fibre glass mat.
EuroPat v2
Als Saugmatrix 10 dient ein 1.8 mm dickes Glasfaservlies (Roche Diagnostics).
A glass fibre fleece (Roche Diagnostics) of 1.8 mm thickness is used as the suction matrix (10).
EuroPat v2
Der Zement oder das Zementgemisch werden mit Wasser angerührt und auf das Glasfaservlies aufgetragen.
The inorganic binders are mixed with water and applied to the fiberglass mat.
EuroPat v2
Das nasse Glasfaservlies wurde in eine Alu-Schale gegeben und 3 Stunden bei 150°C getrocknet.
The wet glass fiber web was placed in an aluminum dish and dried at 150° C. for 3 hours.
EuroPat v2
Die Konjugatschicht besteht aus einem Glasfaservlies, welches zur Erleichterung der Ablösung mit Polyvinylalkohol beschichtet ist.
The conjugate layer consists of a glass fibre mat which was coated with polyvinyl alcohol in order to facilitate the dissolution.
EuroPat v2
Zur Abtrennung roter Blutzellen wird ein mittels 10 Gewichtsanteilen Kuralon verfestigtes Glasfaservlies (4) verwendet.
A glass fibre fleece (4) strengthened with 10 parts by weight Kuralon is used to separate red blood cells.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß hat sich als Vorrichtung zur Abtrennung von Plasma aus Vollblut insbesondere Glasfaservlies als vorteilhaft erwiesen.
According to the present invention glass fibre pads have proven to be especially advantageous as the device for separating plasma from whole blood.
EuroPat v2
Als gerinnungsaktives Agenz für den Trägerkörper wird ein Glasfaservlies der Firma Whatman (GFF) verwendet.
A nonwoven glass fiber mat from the company Whatman (GFF) was used as coagulation activator for the support.
EuroPat v2
Als Erytrozytenabtrennmatrix 7 wird ein 1.8 mm dickes Glasfaservlies (Roche Diagnostics) verwendet.
A glass fibre fleece (Roche Diagnostics) of 1.8 mm thickness is used as an erythrocyte separation matrix (7).
EuroPat v2
Die dabei erhaltene Paste wird möglicht gleichmäßig auf das Trägermaterial aufgetragen, das z.B. ein Glasfaservlies, z.B. eines Flächengewichtes von 30-100 g/m 2, ein Polyester- oder Polypropylenvlies, (Flächengewicht ca. 50 g/m 2) oder ein Glasseidengewebe (Flächengewicht 50-500 g/m 2) sein kann.
The paste thus obtained, is spread as uniformly as possible on the carrier, which is, for example, a glass fiber fleece, for example having a weight per unit area of 30-100 g./m.2, a polyester or polypropylene fleece (weight per unit area about 50 g./m.2) or a glass fiber fabric (weight per unit area 50-500 g./m.2).
EuroPat v2
In einer kontinuierlach arbeitenden Beschichtungsanlage, bestehend aus einem Behälter für das lösungsmittelhältige Beschichtungsmaterial, einer Transportvorrichtung für das Trägermaterial, einer Streickrakel und einem Trockenkanal, wurde ein fadenverstärktes 50 g/m 2 Glasfaservlies, 100 cm breit, mit einer Feuchtmenge von 2 kg/m 2 Beschichtungsmasse in kontinuierlicher Fahrweise bestrichen.
Preparation of Sheet-Like Joint Sealant A filament-reinforced 100 cm. wide glass fiber fleece, weighing 50 g./m.2, was coated continuously with 2 kg./m.2 of a moist coating composition in a continuously operating coating installation comprising a vessel for the solvent-containing coating material, a conveying device for the carrier, a spreading doctor and a drying tunnel.
EuroPat v2
Nicht elektrizitätsleitende, poröse anorganische Werkstoffe sind günstige Diaphragmenmaterialien (z. B. poröse Keramik, im schwach sauren Bereich stabiler Asbest, Glasfaservlies).
Suitable materials for the diaphragm are porous inorganic materials which are not eletrically conductive, such as porous ceramic, asbestos which is stable in a weakly acid medium, or fiberglass.
EuroPat v2
Sie wurden dann durch Spachtelung auf ein Glasfaservlies eines Flächengewichtes von 50 g/m 2 aufgetragen und getrocknet.
They were then applied by knife-coating on to a glass fiber fleece having a weight per unit area of 50 g./m.2, and were dried.
EuroPat v2
Bauplatte aus Gips und einer teilweise darin eingepressten Umhüllung aus einem Mineral- und/ oder Glasfaservlies, das auf der dem Gips zugewandten Innenseite größere Poren aufweist als auf der Außenseite, wobei das Vlies wenigstens zwei Sorten Fasern enthält, die durch ein an sich bekanntes Bindemittel verklebt sind, wobei die Fasern des größeren Durchmessers auf der Innenseite angeordnet sind, und wobei das Bindemittel 30 - 85 Gew.-% Aluminium-Eisen- und/oder Siliciumhydroxyd enthält.
Structural panel of gypsum and an envelope, partly impressed therein, of a bonded mineral and/or fiberglass fabric which has on the inside facing the gypsum larger pores than on the outside, the fabric containing at least two kinds of fibers which are cemented together by a bonding agent, where the fibers with the larger diameter are arranged on the inside and the bonding agent contains 30 to 85 percent by weight aluminum, iron and/or silicon hydroxide.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte wirtschaftliche Ausführung der erfindungsgemäßen Dichtungsbahn weist nur auf einer Außenseite eine Verstärkungsschicht auf, die entweder ein Kunststofffaservlies mit einem Flächengewicht von 10 bis 300 g/m 2, insbesondere 80 bis 250 g/m 2 2 bei einer bei Dicke von etwa 0,3 bis 2 mm, insbesondere 0,5 bis 1,2 mm oder ein Glasfaservlies mit einem Flächengewicht von 25 bis 300 g/m 2, insbesondere 70 bis 150 g/m 2 bei einer Dicke von 0,4 bis 2 mm, insbesondere 0,6 bis 1,3 mm mit einem Glasfasertiter von 10 bis 5 µm besteht und mit der elastomeren Schicht haftfest, beispielsweise durch Kaschieren verbunden ist.
An advantageous, economical embodiment of the sealing sheet of this invention has a reinforcing layer only on one outside surface, this layer being either a synthetic resin fiber mat with a weight per unit area of 10-300 g/m2, especially 80-250 g/m2 with a thickness of about 0.3-2 mm, especially 0.5-1.2 mm, or a glass fiber mat with a weight per unit area of 25-300 g/m2, especially 70-150 g/m2 with a thickness of 0.4-2 mm, especially 0.6-1.3 mm having a glass fiber diameter of 10-15 ?m, which layer is firmly joined to the elastomeric layer by adhesion, for example by laminating.
EuroPat v2