Übersetzung für "Glasbeschichtung" in Englisch

Warum zum Henker spielt die Glasbeschichtung eine Rolle?
What the hell does it matter what glass coating?
OpenSubtitles v2018
Eine zweite geeignete Umhüllung des Kondensatorwickels erhält man durch eine anorganische Glasbeschichtung.
A second, suitable casing material for the capacitor coil is an inorganic glass coating.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine thermochrome Glasbeschichtung bzw. ein Verfahren zur Herstellung derselben.
The invention relates to a thermochromic glass coating and to a method for production thereof.
EuroPat v2
Dies betrifft insbesondere die Bereitstellung einer Glasbeschichtung.
This relates in particular to the provision of a glass coating.
EuroPat v2
Glasbeschichtung, die Ihre Wertsachen widerstandsfähiger und langlebiger macht.
Glass coating that will make your valuables stronger and longer lasting
CCAligned v1
Bei diesem Angebot muss die Duschabtrennung zusammen mit der FeelNet3D Glasbeschichtung bestellt werden.
This offer is only valid if the shower enclosure is ordered together with the FeelNet3D coating.
ParaCrawl v7.1
Reflektierendes Glas kann in reflektierende Online-Beschichtung und reflektierende Glasbeschichtung unterteilt werden.
Reflective glass can be divided in on-line coating reflective glass and off-line coating reflective glass.
ParaCrawl v7.1
Ein unmittelbares Merkmal für wärmereflektierende Glasbeschichtung ist die unterschiedliche Eindringtiefe für sichtbares Licht und für Infrarotstrahlung.
An inherent characteristic of a heat-reflecting glass coating is the different depth of penetration for visible light and for infrared radiation.
EuroPat v2
Die Dicke einer SILVERSTAR Glasbeschichtung beträgt je nach Schichtpaket 40 – 160 nm (Nanometer).
The thickness of a SILVERSTAR glass coating is, depending on the coating package, 40 – 160 nm (na- nometres).
ParaCrawl v7.1
Bereits seit April 2005 läuft, ebenfalls am Standort Seingbouse, die Produktion in der Glasbeschichtung.
In April 2005 already, glass coating also started to be made at the Seingbouse facility.
ParaCrawl v7.1
Praxisgerechte Zusatzmengen der erfindungsgemäß mitverwendeten Additive haben keine negativen Auswirkungen auf die Güte der Glasbeschichtung.
Practice-related quantities of the additives used in accordance with the invention have no negative effects on the quality of the coating on glass.
EuroPat v2
Glasbeschichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Ionenbestrahlung aus Ar-Ionen besteht.
The glass coating as claimed in claim 1, wherein the ion irradiation comprises Ar ions.
EuroPat v2
Glasbeschichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Ionenbestrahlung aus Sauerstoff-Ionen besteht.
The glass coating as claimed in claim 1, wherein the ion irradiation comprises oxygen ions.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemässen Schichten ist mit herkömmlichen Methoden der Glasbeschichtung durch Vakuumbedampfung oder Kathodenzerstäubung (Sputtern) nicht möglich.
Production of the layers according to the invention is not possible with the conventional methods of glass coating by vacuum evaporation or sputtering.
EuroPat v2
Temperaturzyklen führen auch hier zu lokalen Spannungen zwischen dem SiC und der gebildeten Glasbeschichtung, was wiederum Abplatzungen der Schutzschicht und somit ein Freilegen frischer SiC-Oberfläche bewirkt.
Here also temperature cycles lead to local tensions between the SiC and the glass coating formed, which in turn causes breakages in the protective layer and thus exposure of fresh SiC surface.
EuroPat v2
Die Dicke der Glasbeschichtung kann im Bereich von 0,05 bis 1,5 mm, vorzugsweise im Bereich von 0,15 bis 1,0 mm liegen.
The thickness of such glass coating may lie in a range from 0.05 to 1.5 mm, and preferably in a range from 0.15 to 1.0 mm.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise bei konisch oder kurvenförmig verlaufenden Glaselementen beziehungsweise Kontaktstreifen sehr wichtig, da sich in diesem Fall bei einem homogenen Oberflächenwiderstand auf der Glasscheibe kein homogenes Spannungsgefälle ausbilden würde und deshalb die Kontaktierstreifen durch deren Gestaltung ein Leitfähigkeits- beziehungsweise Widerstandsprofil ausbilden müssen, so dass sich in der elektrisch leitfähigen Glasbeschichtung ein homogenes oder ein gewünschtes elektrisches Feld-Profil ausbildet und derart zu einer homogenen beziehungsweise gewünschten flächigen Erwärmung führt.
This is very important for example in the case of glass elements or contact strips which extend conically or in a curve since, in this case, no homogeneous voltage gradient would be formed with a homogeneous resistance on the sheet of glass and therefore the contacting strips would have to form a conductivity- or resistance profile because of their design so that, in the electrically conductive glass coating, a homogeneous or a desired electrical field profile is formed and, in this way, leads to a homogeneous or desired two-dimensional heating.
EuroPat v2
Die Lösungen gemäß der Erfindung zeigen vorteilhafterweise eine ausgezeichnete Benetzung der Substrate, die sogar besser ist als bei vielen der bekannten Tauchlösungen für die Glasbeschichtung.
The solutions employed according to the present invention have the advantage of providing excellent wetting of the substrates, which is even better than that of many of the familiar dipping solutions for coating glass.
EuroPat v2
Das Endprodukt ist klar transparent, mit großen geschlossenen Blasen, glatter Oberfläche, licht- und wetterfest, leicht bearbeitbar, gut wärmeisolierend, auch im Verbund mit Kunststoff- oder Glasbeschichtung und vielseitig verwendbar, besonders als lichtdurchlässige Isolierplatte.
The final product is clear-transparent and has large closed cells, a smooth surface, is light- and weather-resistant, readily workable, has good thermal insulation properties also in combination with plastics or glass coatings and may be used in a variety of applications, especially as a transparent insulating slab or plate.
EuroPat v2
Es wird durch Glasbeschichtung während der Produktion mit einer Schicht aus dünnem metallischen Oxid, Schweißen Sie effektiv auf die Glasoberfläche.
It is made by glass coating during production with a layer of thin metallic oxide, welding it effectively to the glass surface.
ParaCrawl v7.1
Die zylindrische Form und die gebogene Glasbeschichtung verleihen der Struktur ein einzigartiges Aussehen, das eine maximale Verbesserung des Ambientes liefert, in dem sie sich befindet.
The cylindrical shape and curved glass coating give the structure a unique appearance that provides maximum enhancement of the environment in which it is placed.
CCAligned v1
Sie werden zur Erzeugung von industriellem Vakuum u. a. in der Chemie- und Verfahrenstechnik, der Folien- und Glasbeschichtung, bei der Evakuierung von Wasserstoff, in Helium-Lecksuchanlagen eingesetzt.
These systems are used for the generation of industrial vacuum, for example in chemical and process engineering, in foil and glass coating, evacuation of hydrogen, in helium leak detection systems.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich welche Anforderungen Sie an den Auftrag haben – von Laborgeräten zu Produktionssystemen für Klebemittel, magnetischen Medien, Farbe, Solar, Glasbeschichtung und vielem mehr – eine maßgeschneiderte Premier Schlitzdüse mit fester Lippe erhöht Ihre Produktionseffizienz und bietet beträchtliche Einsparpotenziale.
No matter what your coating needs are – from laboratory devices to systems for adhesives, magnetic media, paint, photovoltaic/solar, glass coating and more – a custom-designed Premier fixed lip slot die will increase your production efficiency and provide significant cost savings.
ParaCrawl v7.1
Glasbeschichtung Vakuumbeschichtetes Glas wird in erster Linie verwendet, um die von der Sonne erzeugte Wärmeenergielast für Gebäude zu steuern.
Glass Coating Vacuum coated glass is primarily used to control the solar generated thermal energy load on buildings.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist die Außenwandung des Gehäuses und gegebenenfalls auch die Wandung des Schutzgehäuses des Transponders mit der materialabweisenden, insbesondere abperlenden Beschichtung, wie zum Beispiel eine sogenannte Nano-Beschichtung oder Glasbeschichtung, versehen, so dass die heiße Flüssigkeit abrinnt (wie beim "Lotus-Effekt") und eine mögliche Hitzeeinwirkung nur von kurzer Dauer ist und nicht zum vom Schutzgehäuse umgebenden Transponder vordringt.
In particular, the outer wall of the housing and under certain circumstances also the wall of the protective housing of the transponder are provided with the repellent, in particular liquid-pearling coating, for example a so-called nanocoating or glass coating, so that the hot liquid runs off (as in the “lotus effect”) and a possible heat effect is only of short duration, and does not penetrate through to the transponder surrounded by the protective housing.
EuroPat v2