Übersetzung für "Glasaufsatz" in Englisch

Die Selbstbedienungstheke ist zusätzlich mit einem Glasaufsatz als Zwischenbord ausgestattet.
The self-service cabinet is additionally equipped with a glass board as intermediate shelf.
ParaCrawl v7.1
Das Windlicht verbreitet im Garten durch den satinierten Glasaufsatz ein sanftes Licht.
The lantern emits a soft glow in your garden through the satin-finished glass vessel.
ParaCrawl v7.1
Der Filter war über einen Glasaufsatz mit 2- Wegehahn mit einem Messzylinder verbunden.
The filter was connected to a measuring cylinder via a glass attachment with a 2-way tap.
EuroPat v2
Durch den satinierten Glasaufsatz des Windlichtes scheint ein sanftes Licht.
A soft glow shines through the satin-finished glass vessel of the lantern.
ParaCrawl v7.1
Das Windlicht mit seinem klaren Glasaufsatz lässt die Kerzenflamme hell erscheinen.
The lantern and its clear glass vessel allow the candle to shine brightly.
ParaCrawl v7.1
Die obere Öffnung muß mit einem Glasaufsatz mit plangeschliffener Anschlußflache verschließbar sein, der auf das obere Ende der Säule mittels zweier Me tal1 flanschen mit Gummibelägen aufgesetzt wird.
The top aperture must be capable of being sealed by a glass joint having its ground flat face pressed against the top of the column by two rubber-covered metal clamps.
EUbookshop v2
Die obere Öffnung muß mit einem Glasaufsatz mit plangeschliffener Anschlußfläche verschließbar sein, der auf das obere Ende der Säule mittels zweier Metallflanschen mit Gummibelägen aufgesetzt wird.
The top aperture must be capable of being sealed by a glass joint having its ground flat face pressed against the top of the column by two rubber-covered metal clamps.
EUbookshop v2
Die obere Öffnung muß mit einem Glasaufsatz mit plangeschliffener AnschluBflache verschließbar sein, der auf das obere Ende der Säule mittels zweier Metallflanschen mit Gummibelägen aufgesetzt wird.
The top aperture must be capable of being sealed by a glass joint having its ground flat face pressed against the top of the column by two rubber-covered metal clamps.
EUbookshop v2
Der Glasaufsatz lässt sich von der Vorderseite mit einer Push-to-open-Funktion öffnen, was das Reinigen und Beschicken vereinfacht.
The glass superstructure can be opened from the front with a push-to-open mechanism, facilitating cleaning and loading.
ParaCrawl v7.1
So ist die Danaos® Easy Opening beispielsweise mit einem innovativen Push-to-Open-Mechanismus ausgestattet, dank dem sich der Glasaufsatz zur einfachen Reinigung und Bestückung öffnen lässt.
The Danaos® Easy Opening™ counter, for example, features a new way of opening the glass superstructure from the front with a push-to-open mechanism, facilitating cleaning and loading.
ParaCrawl v7.1
Der Glasaufsatz fehlt, Wasser-und Farbflecken haben Spuren auf der Maserung des Kirschbaumholzes hinterlassen und Knaufe zum Öffnen der Schubladen ersetzen die verlorengegangenen Schlüssel.
The glass top is missing, water and paint have left stains on the cherry wood grain and knobs to open the drawers compensate for the lost keys.
ParaCrawl v7.1
Durch den Glasaufsatz ist das Teelicht im Innern zudem gut vor Wind geschützt, sodass ihm auch eine kühle Herbst- oder frische Frühlingsbrise nichts anhaben kann.
Through the glass top, the tealight inside is well-protected from the wind, so that it can withstand even a cool autumn- or a fresh spring breeze.
ParaCrawl v7.1
Ein langer Tresen mit Glasaufsatz und Tabletts voller verschiedenster Crostini, Weißbrotscheiben mit saftigen Aufstrichen oder Schinken, Salami und Käse belegt.
A long counter with glass top and trays full of different crostini, thin slices of white bread with juicy spreads or ham, salami and cheese topped.
ParaCrawl v7.1