Übersetzung für "Glasanteil" in Englisch

Für bestimmte Anwendungen kann der Glasanteil aber bis zu 80 Gew.-% betragen.
For particular applications, however, the glass content may be up to 80% by weight.
EuroPat v2
Folgerichtig ist der Glasanteil bei Innentüren deutlich gestiegen.
Consequentially the use of glass for interior doors has considerably increased.
ParaCrawl v7.1
Die erste Metallisierung 8 enthält einen Glasanteil, insbesondere eine Glasfritte.
The first metallization 8 contains a glass portion, in particular a glass frit.
EuroPat v2
Der Glasanteil ist für gewöhnlich > 75 %.
The proportion of glass is usually >75%.
EuroPat v2
Die Porenweite hängt stark vom Glasanteil ab.
The pore size depends greatly on the glass content.
EuroPat v2
Der hohe Glasanteil von PureLine schafft eine ruhige Ästhetik.
The high proportion of glass in the PureLine design creates a calm feeling.
ParaCrawl v7.1
Durch den hohen Glasanteil sind große Spannweiten möglich.
Due to the high proportion of glass, large spans are possible.
ParaCrawl v7.1
Nach Tröger handelt es sich um einen dazitischen Vulkanit mit etwa 66 % Glasanteil.
According to Tröger it is a dacitic vulcanite with about 66 % glass content.
WikiMatrix v1
Es entsteht ein einschichtiges Laminat von 0,5 mm Dicke und einem Glasanteil von 74%.
A single-ply laminate, 0.5 mm thick and containing 74% of glass, is produced.
EuroPat v2
Und gegenüber Polycarbonat mit 30% Glasanteil, bietet es eine um 25% höhere Elastizität.
As compared to polycarbonate containing 30% glass, it offers 25% higher elasticity.
ParaCrawl v7.1
Die verwendete Verglasung besitzt im Vergleich zu normalem Wärmedämmglas zusätzlich einen asymme­trischen Scheibenaufbau mit höherem Glasanteil.
The glazing which is used has an asymmetrically designed pane with higher glass content when compared to normal thermal insulation glass.
ParaCrawl v7.1
Die erste metallische Paste 19 enthält ein Metall, beispielsweise Kupfer, und einen Glasanteil.
The first metallic paste 19 contains a metal, for example, copper, and a glass portion.
EuroPat v2
Die zweite metallische Paste 8 enthält ein Metall, beispielsweise Kupfer, aber keinen Glasanteil.
The second metallic paste 8 contains a metal, for example, copper, but no glass portion.
EuroPat v2
Der Glasanteil stellt dabei eine gute Haftfähigkeit auf den funktionellen LTCC-Lagen des Schaltungsträgers sicher.
The glass content in this case ensures good adhesiveness on the functional LTCC layers of the circuit carrier.
EuroPat v2
Die erste Isolierung 11a weist beispielsweise einen Glasanteil auf und kann als Glaspaste aufgedruckt werden.
The first insulation 11 a comprises, for example, a proportion of glass and can be imprinted as glass paste.
EuroPat v2
Die Konstruktion der Jansen Türen zeichnet sich durch schmale Profilansichten bei größtmöglichem Glasanteil aus.
The design of Jansen doors stands out through their narrow profiles along with the largest possible amount of glass.
ParaCrawl v7.1
Und verglichen mit Polycarbonat mit 30% Glasanteil bietet es eine 25% höhere Elastizität.
As compared to polycarbonate containing 30% glass, it offers 25% higher elasticity.
ParaCrawl v7.1
So werden die Anforderungen von Fassaden mit mehr als 50% Glasanteil optimal erfüllt.
This optimally meets the requirements of facades with more than 50% glass percentage.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist der Energieertrag beim Verbrennen von Geräten, die, wie beispielsweise Fernseher, einen Glasanteil enthalten, negativ.
In addition, appliances which contain a lot of glass, such as television sets, produce a negative energy yield during incineration.
Europarl v8
Die aus der Zusammensetzung hergesteJlten Kernprofile weisen je nach Glasanteil und Füllstoffanteil eine sehr feine mikroporöse Oberfläche auf, wodurch die Haftung zu nachfolgenden Überzügen, beispielsweise auf Basis PVC oder eines anderen Thermoplasten wesentlich verbessert ist.
The core profiles produced from the composition exhibit, depending on glass proportion and filler proportion, a very fine microporous surface whereby adhesion to subsequent coatings, for example, on the basis of PVC or another thermoplastic, is substantially improved.
EuroPat v2
Je höher der prozentuale Glasanteil der Zusammensetzung ist, desto niedriger liegt die Sintertemperatur und die Dielektrizitätskonstante.
The higher the percentage glass fraction in the composition, the lower are the sintering temperature and the dielectric constant.
EuroPat v2
Man wird daher den Glasanteil so hoch wählen, daß eine Sintertemperatur erreicht wird, die etwas niedriger liegt als die Sintertemperatur des Metalls der eingesetzten Metallpaste und andererseits die Erweichungstemperatur T s um mindestens 50 K, vorzugsweise um mindestens 100 K, höher liegt als die Sintertemperatur.
For this reason, the glass fraction will be selected at such a level that a sintering temperature is reached which is somewhat lower than the sintering temperature of the metal in the metal paste used and, on the other hand, the softening point Ts is at least 50 K, preferably at least 100 K, higher than the sintering temperature.
EuroPat v2
Der hohe Glasanteil im Gestein weist ebenfalls auf eine sehr oberflächennahe und schnelle Abkühlung des ursprünglichen Magmas hin.
The high glass content in the rock also indicates that the original magma was very near to the surface and cooled fast.
WikiMatrix v1
Das Laminat verlässt die Presse mit einer Stärke von 0,7 mm und einem Glasanteil von etwa 70%.
The laminate leaving the press has a thickness of 0.7 mm and a glass content of about 70%.
EuroPat v2
Die aus der Zusammensetzung hergestellten Kernprofile weisen je nach Glasanteil und Füllstoffanteil eine sehr feine mikroporöse Oberfläche auf, wodurch die Haftung zu nachfolgenden Überzügen, beispielsweise auf Basis PVC oder eines anderen Thermoplasten wesentlich verbessert ist.
The core profiles produced from the composition exhibit, depending on glass proportion and filler proportion, a very fine microporous surface whereby adhesion to subsequent coatings, for example, on the basis of PVC or another thermoplastic, is substantially improved.
EuroPat v2
Der Träger 9 besteht aus glasfaserverstärktem Kunststoff (Glasanteil etwa 35 bis 40 %) und er ist nach Art eines Trägers auf zwei Stützen relativ weit außerhalb (Abstand B) der Mittellängsebene C-C des Fahrzeugs an die Aufbauelemente 4, 5 angeschlossen.
The beam 9 consists of fiberglass-reinforced plastic (proportion of glass--approximately 35-40%), and, in the fashion of a beam, it is connected to body elements 4, 5 on two supports relatively far apart (distance B), well outside the middle longitudinal plane C--C of the vehicle.
EuroPat v2
Man wird daher den Glasanteil so hoch wählen, das eine Sintertemperatur erreicht wird, die etwas niedriger liegt als die Sintertemperatur des Metalls der eingesetzten Metallpaste und andererseits die Erweichungstemperatur T s um mindestens 50 K, vorzugsweise um mindestens 100 K, höher liegt als die Sintertemperatur.
For this reason, the glass fraction will be selected at such a level that a sintering temperature is reached which is somewhat lower than the sintering temperature of the metal in the metal paste used and, on the other hand, the softening point Ts is at least 50 K, preferably at least 100 K, higher than the sintering temperature.
EuroPat v2
Nach dem Sprühtrocknen und Calcinieren bei 750°C erhält man Pulver, die sich in Abhängigkeit vom Glasanteil in der Dichte, der spezifischen Oberfläche, dem spezifischen Porenvolumen und der Porenweite unterscheiden.
After spray drying and calcination at 750° C., powders are obtained which differ in density, specific surface, specific pore volume and pore size, depending on the glass content.
EuroPat v2
Bei Kontrollexperimenten zeigte sich überraschenderweise, dass Strukturgröße und -verteilung der beschriebenen Art nicht erhalten werden, wenn unmittelbar von einem Batch beispielsweise mit einem Glasanteil von 15 % ausgegangen wird.
In control experiments, it was surprisingly found that structure size and structure distribution of the type described are not obtained starting directly from a batch containing, for example, 15% of glass.
EuroPat v2