Übersetzung für "Gläubigergruppen" in Englisch

Die Privilegien einzelner Gläubigergruppen sind im jetzigen Verfahrensstadium noch nicht von Bedeutung.
The privileges of individual groups of creditors are not a factor at the present stage of the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Bereits zuvor hatte SolarWorld die finale Restrukturierungsvereinbarung mit sämtlichen Gläubigergruppen und Gläubigervertretern abschließen können.
SolarWorld had previously been able to close the final restructuring agreement with all creditor groups and noteholder representatives.
ParaCrawl v7.1
Für die Untersuchung gemäß dem Grundsatz des privaten Gläubigers ergaben mit Ausnahme dieser beiden Gruppen alle übrigen in den Insolvenzverfahren festgelegten Gläubigergruppen vergleichbare Gläubiger.
With the exception of these two groups, all other creditor groups established in the insolvency proceedings correspond to comparable creditors for the purpose of analysing the private creditor principle.
DGT v2019
Für diese wurden getrennte „Gläubigergruppen“ (HAG 4, PBS 4) gegründet, andere wurden in die gemischten Gruppen (HAG 2, PBS 5) einbezogen.
This is why separate ‘creditor’ groups were created for these (HAG 4, PBS 4) or they were included in mixed groups (HAG 2, PBS 5).
DGT v2019
Deutschland ist der Auffassung, dass der Verzicht der öffentlichen Gläubiger auf 100 % ihrer Forderungen in den Gruppen HAG 3 und PBS 3 rational begründet war und nicht mit dem Verhalten der übrigen Gläubigergruppen verglichen werden könne.
Germany claims that the public creditors who waived 100 % of their claims in groups HAG 3 and PBS 3 acted in a rational way and were not comparable to the other creditor groups.
DGT v2019
Eine weitere Rechtfertigung des vollständigen Forderungsverzichts dieser Gläubigergruppen bestand darin, dass die Steuerforderungen zum Zeitpunkt der Zustimmung der Gläubiger nicht feststanden, so dass nach Beseitigung dieser Ungewissheiten den Plänen zugestimmt werden konnte.
Another justification for the full waivers in these creditor groups was that the public tax claims were not clear at the time of the creditors’ agreement, therefore, by eliminating these uncertainties, the plans could be agreed.
DGT v2019
Für diese wurden getrennte "Gläubigergruppen" (HAG 4, PBS 4) gegründet, andere wurden in die gemischten Gruppen (HAG 2, PBS 5) einbezogen.
This is why separate "creditor" groups were created for these (HAG 4, PBS 4) or they were included in mixed groups (HAG 2, PBS 5).
JRC-Acquis v3.0
Nach Ansicht der Sachverständigengruppe können die Chancen für eine erfolgreiche Umstrukturierung durch folgende Faktoren vergrößert werden: bessere Informationen über die zur Verfügung stehenden Sanierungsmöglichkeiten, Senkung der Schwellenwerte für die Inanspruchnahme dieser Möglichkeiten, Einschaltung von Krisen-Managern, Ermutigung von Schuldnern, die erkennen, dass sie ihre Verbindlichkeiten nicht mehr begleichen können, zur Inanspruchnahme des Insolvenzverfahrens, einfachere, effizientere und schnellere Verfahren und ein geringerer Schutz für bestimmte Gläubigergruppen während des Verfahrens.
The expert group suggests that the likelihood that restructuring will succeed can be boosted by: improving information on the range of rescue procedures available, lowering thresholds for entry, intervening via crisis-managers, encouraging debtors who are aware that they will no longer be able to pay their debts to initiate insolvency procedures, simpler, efficient and faster proceedings; and reducing the degree of protection that certain groups of creditors may benefit from during the procedure.
TildeMODEL v2018
Am 11. August 2013 verständigten sich wesentliche Gläubigergruppen auf ein Restrukturierungskonzept und stellten eine Brückenfinanzierung in Aussicht, mit der ein Bestand der Gesellschaft zunächst gesichert gewesen wäre.
On August 11, 2013, major creditor groups agreed to a restructuring plan and to provide a bridge financing, to be initially secured by the assets of the company.
WikiMatrix v1
Dabei gelingt es vornehmlich denjenigen Gläubigergruppen sich durchzusetzen, deren Wirtschaftszweig für die jeweilige Volkswirtschaft aussergewöhnliche Bedeutung hat oder deren Interessen besonders gut organisiert sind.
In this connection the greatest success goes to those groups of creditors whose particular sector of industry is exceptionally Important for the national economy at the time or whose interests are especially well organised.
EUbookshop v2
Zudem wurde inzwischen die finale Restrukturierungsvereinbarung von sämtlichen Gläubigergruppen, Gläubigervertretern sowie dem neuen Investor Qatar Solar S.P.C. unterschrieben.
In addition, the final restructuring agreement has been signed by all creditor groups, noteholders representatives as well as the new investor Qatar Solar S.P.C.
ParaCrawl v7.1
Ein optimales Vertrauensverhältnis zwischen uns und allen Gläubigergruppen wie zum Beispiel Kreditinstitute, Warenkreditversicherer, Mitarbeiter sowie Kunden – genauso wie ein perfektes Vertrauensverhältnis zwischen Lieferanten und uns als Insolvenzverwalter, was wir uns dank unserer über 25-jährigen Tätigkeit erfolgreich branchenübergreifend aufgebaut haben.
An optimal relationship of confidence between ourselves and all groups of creditors, such as banks, trade credit insurers, employees and customers – as well as a perfectly trustworthy relationship between suppliers and ourselves as insolvency administrators: a trust that we have earned in 25 years of successful work across all areas.
CCAligned v1
Auf dem heutigen Erörterungs- und Abstimmungstermin haben die Gläubigergruppen der SOLARWATT AG geschlossen für den von SOLARWATT und den Sanierungsexperten der Salans LLP erarbeiteten Restrukturierungsplan gestimmt.
At today’s assembly, SOLARWATT AG's creditors voted in favor of the reorganization plan put forth by SOLARWATT and restructuring experts from Salans LLP.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren gewährt das Gericht einen zweimonatigen Verhandlungszeitraum, um eine Einigung mit allen Gläubigergruppen zu erreichen.
The Court also granted a 2 month negotiation period to reach a settlement with all creditor groups.
ParaCrawl v7.1
Dies führt bei Investoren zu erheblicher Verunsicherung, denn nach heutigem Stand sind weder die genauen Ausprägungen klar, noch ab welchem Zeitpunkt welche Gläubigergruppen wie betroffen sind.
This causes particular uncertainty among investors because the details of this have yet to be fleshed out and there is no indication when - or which - creditor groups will be affected.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten neben Investoren, Gläubigern und Gläubigergruppen auch Unternehmen sowie Geschäftsführer und Vorstände und entwickeln Strategien, um Unternehmen vor Schwierigkeiten zu bewahren.
We advise investors, creditors and institutional creditors as well as companies and directors and boards. In addition, we develop strategies to protect enterprises from distress.
ParaCrawl v7.1
Daneben gibt es zusätzlich verschiedene Initiativen auf europäischer Ebene, die verschiedenen Gläubigergruppen schon bei der Anbahnung von einem Krisenfall in unterschiedlichem Ausmaß an einer Restrukturierung zu beteiligen.
There are also moves afoot at European level to involve the different creditor groups in any restructuring (to varying degrees) as soon as a crisis situation is imminent.
ParaCrawl v7.1
Die Gläubigergruppen erhalten unterschiedliche Angebote zur Befriedigung ihrer Forderungen, die passgenau auf die jeweiligen Interessenlagen zugeschnitten sind.
The creditor groups will receive different offers to satisfy their claims, specifically tailored to their set of interests.
ParaCrawl v7.1
Die Zustimmung erfolgte in allen Gläubigergruppen mit Ausnahme der Aktionäre, die im Zuge der geplanten finanziellen Sanierung aus der Gesellschaft ausscheiden sollen.
The insolvency plan was approved by all creditor groups but the current shareholders, which shall leave the company within the scope of the planned financial restructuring of GWI.
ParaCrawl v7.1