Übersetzung für "Glättungsverfahren" in Englisch
Dieser
Fertigungsprozess
ist
relativ
komplex
und
erfordert
aufwendige
Registrier-
und
Glättungsverfahren.
This
manufacturing
process
is
relatively
complex
and
demands
relatively
costly
registration
and
smoothing
procedures.
EuroPat v2
Andere
Glättungsverfahren
sind
Gaußsche
Glättung
oder
Wavelet
basierte
Verfahren.
Other
smoothing
methods
are
the
Gaussian
smoothing
or
methods
based
on
wavelets.
EuroPat v2
Ein
Glättungsverfahren
kann
auch
hier
zum
Einsatz
kommen.
A
smoothing
method
can
also
be
used
here.
EuroPat v2
Die
Verwendung
dieser
Glättungsverfahren
ist
nicht
von
theoretischer
Notwendigkeit
sondern
von
technischer.
The
use
of
this
smoothing
method
is
a
technical
necessity
rather
than
a
theoretical
necessity.
EuroPat v2
Um
das
Messwertrauschen
zu
minimieren,
können
Glättungsverfahren
eingesetzt
werden.
To
minimize
measurement
value
noise,
smoothing
procedures
can
be
applied.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele
derartiger
Glättungsverfahren
werden
unten
noch
näher
erläutert.
Exemplary
embodiments
of
such
smoothing
methods
will
be
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Deshalb
ist
das
Glättungsverfahren
von
Savitzky-Golay
sehr
einfach
anzuwenden.
Thus,
Savitzky-Golay
smoothing
is
very
easy
to
apply.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
enthält
die
Software
ein
automatisches
Glättungsverfahren
für
theoretische
Kanten
mit
weniger
Segmenten.
The
software
also
includes
an
automatic
smoothing
process
for
theoretical
edges
with
few
segments.
ParaCrawl v7.1
Disaggregationsverfahren,
in
die
keine
vierteljährlichen
damit
zusammenhängenden
Indikatoren
einbezogen
werden,
werden
als
Glättungsverfahren
bezeichnet.
Methods
of
disaggregation
in
which
no
quarterly
related
indicators
are
involved
will
be
referred
to
as
smoothing
methods.
EUbookshop v2
Andererseits
kann
die
Integration
der
Reihen
durch
interaktive
Ausgleichsverfahren
die
unregelmäßige
Komponente
einzelner
Reihen
und
die
Möglichkeit,
Prognose-
und
Glättungsverfahren
anzuwenden,
erheblich
beeinflussen.
On
the
other
hand,
the
integration
of
series
through
interactive
balance
processes
can
significantly
affect
the
irregular
component
of
individual
series,
and
the
ability
to
apply
forecasting
and
smoothing
methods
to
them.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund
wird
in
der
Erfindung
auch
ein
neuartiges
Glättungsverfahren
beschrieben,
das
die
Berechnung
der
Frequenzkennlinien
der
Strecke
aus
einer
einzigen
gestörten
Messung
erlaubt.
For
this
reason,
the
invention
also
describes
a
novel
smoothing
method
which
permits
the
frequency
characteristics
of
the
system
to
be
calculated
from
a
single
noisy
measurement.
EuroPat v2
Diese
Verteilungsfunktionen
können
basierend
auf
statischen
Analysen
erstellt
werden,
die
beispielsweise
mit
Glättungsverfahren
und
Interpolationsverfahren
angepasst
werden
und
beispielsweise
in
Nachschlagetabellen
(LUT)
abgespeichert
werden.
These
distribution
functions
can
be
created
based
on
statistical
analyses
which
are
adapted,
for
example,
with
smoothing
processes
and
interpolation
processes
and
stored,
for
example,
in
reference
tables
(LUT).
EuroPat v2
Die
Berücksichtigung
dieser
Erkenntnisse
führte
zu
einem
verbesserten
Extrusions-
und
Glättungsverfahren,
das
extrudierte
Vollplatten
bzw.
Folien
aus
Kunststoff
mit
einem
Gangunterschied
der
optischen
Doppelbrechung
nicht
über
50
nm
(single
pass)
auch
bei
Dicken
unter
1
mm
zugänglich
macht.
By
taking
this
knowledge
into
account,
the
present
improved
extrusion
and
smoothing
technique
was
devised
which
enables
manufacture
of
solid
extruded
plastic
sheet
or
film
with
an
optical
birefringence
path
difference
of
less
than
or
equal
to
50
nm
(single
pass),
even
for
thicknesses
<1
mm.
EuroPat v2
Um
beim
Nachkalibrierungsprozeß
signifikante
Unterschiede
der
neu
ermittelten
Korrekturwerte
auszugleichen,
ist
in
vorteilhafter
Weise
ein
Glättungsverfahren
zur
Dämpfung
solcher
Unterschiede
nach
Art
eines
Tiefpasses
vorgesehen.
In
order
to
equalize
significant
differences
of
the
newly
determined
correction
values
during
the
recalibration
process,
a
smoothing
method
for
attenuating
these
types
of
differences
in
the
manner
of
a
low-pass
filter
is
advantageously
provided.
EuroPat v2
Andere
bekannte
Glättungsverfahren,
wie
Schleifen,
sind
bei
einer
sehr
harten
Hartstoffschicht,
zum
Beispiel
also
bei
einem
Mischungsverhältnis
von
etwa
97:3
(Al?O?:TiO?),
anzuwenden.
Other
known
smoothing
techniques
such
as
grinding
are
to
be
applied
where
the
mechanically
resistant
layer
is
very
hard
which,
for
example,
is
the
case
at
a
mixture
ratio
of
about
97:3
(Al2
O3:TiO2).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zusätzlich
weitere
Glättungsverfahren,
Wichtungsverfahren
sowie
Verfahren
zur
Ausreisserkontrolle
bei
der
Berechnung
nach
der
kernel-density-Methodik
in
Schritt
c)
zur
Anwendung
kommen.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
additional
smoothing
processes,
weighting
processes
and
processes
for
controlling
outliers
are
used
for
the
calculation
according
to
the
kernel
density
method
of
claim
1,
step
b).
EuroPat v2
Durch
nachfolgende
Glättungsverfahren,
ausgeführt
etwa
mit
einer
Glättungsvorrichtung
integriert
in
eine
Schneidvorrichtung
oder
durch
mechanisches
Strecken
nach
dem
Abwickeln
von
dem
Wickel,
kann
diese
Krümmung
vermindert
oder
sogar
vermieden
werden.
This
curvature
may
be
reduced
or
even
eliminated
entirely
by
a
subsequent
smoothing
process,
carried
out
for
example
with
a
smoothing
device
integrated
in
a
cutting
device,
or
by
mechanical
stretching
after
unrolling
from
the
winding.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9,
wobei
der
zweite
Schwellwert
die
Hälfte
des
maximalen
Gradienten
in
dem
Kantenbild
beträgt,
welches
einem
Glättungsverfahren
unterzogen
wurde.
The
method
of
claim
11,
wherein
said
second
threshold
value
is
half
of
the
maximum
gradient
in
said
edge
image
which
had
been
subjected
to
a
smoothing
process.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Schnittkante,
an
der
die
Schale
mit
der
Kappe
zusammengefügt
wird,
mit
Material
verstärkt,
so
dass
ohne
Weiteres
diverse
Polier-
und
Glättungsverfahren
durchgeführt
werden
können.
Here
the
cutting
edge,
to
which
the
shell
with
the
casing
is
added,
is
reinforced
with
material,
so
that
various
polishing
and
smoothing
methods
can
be
carried
out
without
any
problem.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
eine
sanftere
Annäherung
an
eine
Gleichverteilung
auch
dadurch
realisiert
werden,
indem
die
Ist-Kurve
oder
Ist-Verteilung
einem
mathematischen
Glättungsverfahren
unterzogen
wird,
wobei
dann
die
geglättete
Kurve
die
Soll-Kurve
darstellt.
Alternatively,
a
softer
approximation
to
an
even
distribution
can
also
be
realized
in
that
the
actual
curve
or
actual
distribution
is
subjected
to
a
mathematical
smoothing
process,
whereby
then
the
smoothed
curve
represents
the
nominal
curve.
EuroPat v2
Es
sind
nämlich,
wie
eingangs
beschrieben,
auch
analoge
Glättungsverfahren
bekannt,
die
mit
einzelnen
Abtastwerten
auskommen
und
die
erforderlichen
Zwischenwerte
durch
Interpolationverfahren
erzeugen.
As
described
above,
analog
smoothing
techniques
are
known
which
manage
with
single
sample
values
and
generate
the
necessary
intermediate
values
by
interpolation.
EuroPat v2
In
einer
zweckmäßigen
Weiterbildung
werden
die
ermittelten
Ultraschalldurchlässigkeitswerte
einem
bestimmten
Glättungsverfahren
unterzogen,
um
daraus
eine
Trendkennlinie
zu
ermitteln.
In
an
advantageous
further
development,
the
determined
ultrasonic
permeability
values
are
subjected
to
a
certain
smoothing
procedure
to
determine
a
trend
characteristic
based
on
said
values.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
Verfahren
auch
derart
modifiziert
werden,
dass
die
Kalibrationspunkte
und/oder
Bestandteile
der
Kalibrationspunkte,
beispielsweise
die
Messsignale
und/oder
die
Referenzwerte,
einzeln
oder
gemeinsam
einem
Glättungsverfahren
unterzogen
werden.
Furthermore,
the
method
can
also
be
modified
such
that
the
calibration
points
and/or
components
of
the
calibration
points,
for
example
the
measurement
signals
and/or
the
reference
values,
are,
either
individually
or
together,
subjected
to
a
smoothing
method.
EuroPat v2
Kantenbereiche
komfortabel
optimieren
–
Die
Funktion
"BRep
/
Curve
/
Fillet"
erlaubt
Ihnen
die
komfortablere
Steuerung
erzeugter
Radiusausläufe
und
Theoriekanten
sowie
ein
automatisches
Glättungsverfahren
für
theoretische
Kanten
mit
weniger
Segmenten.
Easily
optimize
edge
areas
–Â
The
"BRep
/
Curve
/
Fillet"
function
enables
convenient
control
of
generated
radius
runouts
and
theoretical
edges
as
well
as
automatic
smoothing
of
theoretical
edges
with
fewer
segments.
ParaCrawl v7.1