Übersetzung für "Gipfelbesteigung" in Englisch

Nach der erfolgreichen Gipfelbesteigung wurde das Material nur wenige Tage später bereits publiziert.
After the successful summit ascent, the material was published only a few days later.
ParaCrawl v7.1

Unter Würdigung der Verhältnisse vor Ort sollte eine Gipfelbesteigung möglich sein.
Under consideration of the local conditions, a summit climb should be possible.
ParaCrawl v7.1

Priorität wird jedoch die Gipfelbesteigung haben.
However, the mountain climb will have the top priority.
ParaCrawl v7.1

Für eine Gipfelbesteigung von bulgarischer Seite ist eine spezielle Genehmigung der Grenzpolizei in Sofia nötig.
A special permission from border police Sofia is required in order to ascend to the peak.
Wikipedia v1.0

Die Berge, wo wir unseren Kurs und die darauf folgende Gipfelbesteigung abhalten, sind:
The mountains that we base our course and follow up summits are:
ParaCrawl v7.1

Gemäß Meldungen aus dem Basislager konnte gestern einem internationalen Team von der Nordseite die Gipfelbesteigung gelingen.
According to news from the base camp, yesterday an international team succeeded in climbing Mount Everest from the north side.
ParaCrawl v7.1

Ganz in der Schwungkraft des Sturm und Drang, die Natur zu vergöttlichen, kommt es zu einer Begegnung mit dem Göttlichen selbst, und der Aufstieg wie die erfolgreiche Gipfelbesteigung erhalten ihren zeichenhaften Sinn.
In the sense of Sturm und Drang, and the urge to deify nature, an encounter with the divine itself takes place, and the successful ascent of the summit becomes a symbolic ascension onto a higher plane of being.
WikiMatrix v1

Die Gipfelbesteigung ist eine beliebte Wanderung, die nur gute Schuhe, gute (warme) Kleidung, normale körperliche Verfassung und reichlich zu trinken erfordert.
The summit is a popular hike, requiring nothing more than good shoes, normal physical condition, and plenty to drink.
WikiMatrix v1

Nachdem 1864 Turner aus Bad Schandau am Falkenstein die erste Gipfelbesteigung aus sportlichen Motiven durchgeführt hatten, folgte zehn Jahre später im Jahr 1874 durch O. Ufer und H. Frick die erste Besteigung des Mönchs aus den gleichen Motiven.
After gymnasts from Bad Schandau had made the first recreational ascent of the Falkenstein in 1864, the first ascent of the Mönch for similar reasons followed 10 years later, in 1874, made by O. Ufer and H. Frick.
WikiMatrix v1

Das IMAX-Team hatte seine Gipfelbesteigung für den 9. Mai terminiert, einen Tag bevor die Expeditionen von „Mountain Madness“ und „Adventure Consultants“ über die gleiche Standardroute aufsteigen wollten.
On 10 May 1996, Gau reached the summit of Everest alongside the members of the Mountain Madness and Adventure Consultants expeditions.
WikiMatrix v1

Die Gipfelbesteigung ist eine beliebte Wanderung, die nur gute Schuhe, normale körperliche Verfassung und reichlich zu trinken erfordert.
The summit is a popular hike, requiring nothing more than good shoes, normal physical condition, and plenty to drink.
Wikipedia v1.0

Als die Franzosen nach der erfolgreichen Gipfelbesteigung zurück sind bauen wir unsere von Eis und Schnee steifgefrorenen Zelte mitten im Sturm ab.
As the French after the successful summit ascent back are we diminish ours of ice and snow to stiff-frozen tents in the middle of the storm.
ParaCrawl v7.1

Die größte Gefahr bei der Gipfelbesteigung ist das Wetter, das sich in dieser Region äußerst schnell ändern kann.
The main danger about climbing the peak is weather, which may change very rapidly in this area.
ParaCrawl v7.1

Alternativ kann die Tour auch auf zwei Tage verkürzt werden wobei wir am zweiten Tag nach der Gipfelbesteigung den selben Weg zurücknehmen wie am ersten Tag beim Aufstieg.
You can shorten the tour to two days coming back the second day after the summit by the same way you went up the first day.
ParaCrawl v7.1

Zwei refugios auf jeweils 4800 und 5000 Höhenmetern, verkürzen die eigentliche Gipfelbesteigung heute auf etwa 12 Stunden (8 rauf 4 runter).
Two refuges at 4800 and 5000m abbreviate the ascension today to 12 hours (8 up and 4 down).
ParaCrawl v7.1

Sie sind so auf die Gipfelbesteigung fokussiert, dass sie das Erlebnis Bergsteigen gar nicht wahrnehmen können", beschreibt Lu Biao, Gründer des Unternehmens Urumqi Kaitu Mountaineering and Outdoor Activities, das regelrechte Abarbeiten von Gipfeln.
They're so focused on climbing to the summit that they just can't take the climbing experience seriously." This is how Lu Biao, founder of the company Urumqi Kaitu Mountaineering and Outdoor Activities, explains how ticking off peaks works.
ParaCrawl v7.1

Vom angenehmen Rundgang über kleine Bergtouren, ob romantische Winterwanderung oder sommerliche Gipfelbesteigung, in der Region Hall-Wattens wird eine Vielzahl geführter Ausflüge in die einzigartige Tiroler Bergwelt geboten.
From pleasant walks to short mountaineering adventures, whether a romantic winter hike or a summertime summit ascent, the Hall-Wattens region offers a wide variety of guided outings amid Tyrol’s unique mountain world.
ParaCrawl v7.1

Zum Rauhtaljoch zurückgekehrt steigt man durch das Rauhtal nordseitig ab, indem man einen kleinen Gletscher links umgeht (auf die Markierung achten, versteckte Spalten!) und erreicht bald die Blumenwiesen der ausgedehnten Pfannealm und die Brixner Hütte (2300 m), 3 Std. vom Sengesjoch mit Gipfelbesteigung.
After returning to the “Rauhtaljoch” you descend to the north through the “Rauhtal” while passing by a small glacier on the left (mind the marks and watch for glacier gaps!) and soon reach the flower fields of the wide “Pfannealm” and the “Brixner Hütte” (2300 m), 3 hours from the “Sengesjoch” including the ascent.
ParaCrawl v7.1

In Helnweins kontrastierender Komposition mit dem Kriegsgerät verwandelt sich Friedrichs Gemälde, dessen friedlich-erhabene, in den Wolken liegende Landschaft mit der Gipfelbesteigung eines Menschenpaares als Allegorie des Glaubens gedeutet worden ist, zu einer apokalyptischen Darstellung.
Friedrich's painting, which, with its peacefully majestic landscape in the clouds and a couple reaching the summit, has been interpreted as an allegory of faith, is transformed into an apocalyptic depiction.
ParaCrawl v7.1

Die nächsten Ortschaften - und somit die besten Ausgangspunkte für ein Gipfelbesteigung - sind in Südtirol Unser Frau bzw. Vernagt im Schnalstal und in Nordtirol das Bergdorf Vent.
The closest villages, that is to say the starting points for summiting, are Madonna di Senale or Vernago al Lago in Val Senales, South Tyrol, and the mountain village of Vent in North Tyrol.
ParaCrawl v7.1

Für Anfänger, welche die Herausforderung einer technischen Bergbesteigung suchen, können wir vor der Gipfelbesteigung ein oder zwei Tage mit einem Anleitungskurs einfügen.
For novice climbers wanting to attempt a challenging peak with some technical climbing, we can include one or two days climbing instruction on the glacier before the summit climb.
ParaCrawl v7.1

Unser Tipp: Egal ob Gipfelbesteigung oder heitere Genusswanderung – eine Einkehr in eine der vielen urigen Almen und Hütten lohnt sich immer und belohnt mit köstlichen Erfrischungen, herzhaften Schmankerln sowie traumhaften Panoramen.
Special recommendation: it doesn't matter if you are on top of a peak or on a leisurely hike, a stop in one of the countless mountain huts and inns is always a highlight rewarded with delicious refreshments, hearty delicacies and wonderful panoramic views.
ParaCrawl v7.1

Erst in der Neuzeit versuchten der Franzose L. Heuzey und der Deutsche H. Barth die Besteigung des Olymp, der deutsche Bergsteiger E. Richter wurde von Briganten (So werden Räuber, Gesetzlose oder auch Personen bezeichnet, die im Zuge von kriegerischen Auseinandersetzungen die Zivilbevölkerung durch Plündern, Vergewaltigen und Niederbrennen terrorisieren) von der Gipfelbesteigung abgehalten.
Heuzey and the German H. Barth tried to climb to the Mount Olympus, later on the German mountaineer E. Richter was stopped by brigands (brigands are robbers, outlaws or persons referred to terrorize by looting, raping and burning down the civilian population in the wake of armed conflicts) to reach the summit.
ParaCrawl v7.1

Seilgefährte Hansruedi von Gunten rüstet sich auf dem Südsattel für die Gipfelbesteigung, die erst dritte am Everest insgesamt.
Rope partner Hansruedi von Gunten kits himself out on the South Col for the climb to the summit of Everest, the third ever.
ParaCrawl v7.1

Unter Verzicht auf die eigene Gipfelbesteigung gelang dem Team eine der schwierigsten Rettungsaktionen der Everest-Geschichte - und der Beweis, dass auch in der Todeszone' noch Menschlichkeit möglich ist...
Forsaking their own summit bid, the team succeeded in one of the most daring and difficult rescues in Everest history - and proved that, contrary to the belief of many, humanity still has a place in the 'death zone'...
ParaCrawl v7.1

Nach der Gipfelbesteigung geht die Route eine Weile entlang der Kammlinie, dann fällt sie in das Tal ab.
After ascending to this peak route goes for a while along ridge line and then descending down the forest valley.
ParaCrawl v7.1

Der schriftliche Bericht einer Gipfelbesteigung stammt aus der Feder des englischen Arztes Robert Townson, der sie Anfang der 1790er Jahre mit seinen Begleitern bestieg und dies in seinem Buch Travels in Hungary..., London 1797, auch beschrieben hat.
This account is to be found in Travels in Hungary... (London), a book written by the British physician Robert Townson, who reached the peak with his companions in the early 1790s.
ParaCrawl v7.1

Erik aber war dann der erste von uns, der 'Kebnekajsa' in natura treffen durfte – bei einer Gipfelbesteigung, die er doppelt so schnell schaffte, wie ich später die meine.
But Erik was the one who first got to meet 'Kebnekajsa' in real life – during a trek to the summit that he managed twice as fast as the one I would do myself, later.
ParaCrawl v7.1