Übersetzung für "Gingivaformer" in Englisch

Vorteilhafterweise ist der Gingivaformer aus Material auf Kunststoffbasis gefertigt.
Advantageously, the healing abutment is fabricated from plastics-based material.
EuroPat v2
Der Gingivaformer lässt sich auch zur Bissregistrierung verwenden.
This gingiva shaper can also be used for bite registration.
ParaCrawl v7.1
Der zylindrische Gingivaformer wird für die Ausformung der Gingiva bei transgingivaler Einheilung verwendet.
Thecylindrical gingiva shaper is used for forming the gingiva with transgingival healing.
ParaCrawl v7.1
Das Implantat befindet sich im Knochen, nur der Gingivaformer ist im Mund sichtbar.
The implant is securely lodged into the bone - only a healing abutment is visible.
ParaCrawl v7.1
Nach der Einheilung wird der Gewindeverschluss am Implantatkopf freigelegt und zur natürlich anmutenden Ausformung des Zahnfleisches ein Gingivaformer für kurze Zeit integriert.
After osseointegration the threaded cap on the head of the implant is exposed and a gingiva former is inserted for a short time to give the gum a natural-looking shape.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist das Implantat aber auch geeignet ein Abutment, das durch einen Gingivaformer, ein Abdruckdruckteil oder ein Provisorium gegeben ist, aufzunehmen.
In principle, however, the implant is also suitable for receiving an abutment in the form of a gingiva shaper, an impression piece or a temporary restoration.
EuroPat v2
Da es sich bei einem Gingivaformer um eine provisorische, also temporäre Versorgung handelt, muss das verwendete Material nicht notwendigerweise die Festigkeit aufweisen, die ein finales Abutment oder eine finale Implantatversorgung aufweisen muss.
Since a healing abutment is a provisional and thus temporary replacement, the material used need not exhibit the stability required of a final abutment or for a final implant replacement.
EuroPat v2
Durch das Verwenden der Form des finalen Abutments für den Gingivaformer im Bereich des Unterteils und des Randes kann das Zahnfleisch schon während der Einheilphase des Implantats ein Emergenzprofil ausbilden, welches dem final gewünschten Emergenzprofil möglichst entspricht und an das Emergenzprofil der die finale Versorgung umgebenden Zähne angepasst ist.
By the use of the shape of the final abutment for designing the healing abutment in the region of the bottom portion and the edge thereof, it is possible for the gum to form an emergence profile during the healing phase of the implant, which emergence profile corresponds as far as possible to the one desired for the final implant replacement and which matches the emergence profile of the teeth adjacent to the final replacement.
EuroPat v2
Der Gingivaformer hat die Aufgabe das Zahnfleisch möglichst so zu formen, dass sich nach Einsetzen der finalen Implantatversorgung, ein gewünschtes Emergenzprofil ausbildet, also eine zum restlichen Gebiss passende Form des Zahnfleisches oberhalb des Implantats.
The purpose of the healing abutment is to shape the gums as far as possible to give a desired emergence profile following insertion of the final implant replacement, that is to say, the gingival tissue above the implant assumes a shape that matches the gingival line of the other teeth.
EuroPat v2
Aus der DE 20 2007 005 474 U1 ist bekannt, dass ein Gingivaformer aus PEEK mechanisch leicht anpassbar und individualisierbar ist.
It is known from DE 20 2007 005 474 U1 that a healing abutment made of PEEK can be easily adapted and customized mechanically.
EuroPat v2
Auch die EP 2 011 448 A1 offenbart einen Gingivaformer, der die Mundschleimhaut im Implantatbereich während der Ausheilung in ihrer Form und Lage für die später anzubringende prothetische Versorgung konditioniert, indem die Form und die räumliche Lage von Konditionierflächen des Ginigvaformers möglichst exakt mit der der prothetischen Versorgung im Übergangsbereich zum Implantat übereinstimmen.
Moreover, EP 2 011 448 A1 discloses a healing abutment that conditions the oral mucosa in the region of the implant in terms of its shape and position during the healing phase for the prosthetic replacement to be subsequently attached in that the shape and the spatial location of the conditioning surfaces of the healing abutment coincide as precisely as possible with those of the prosthetic replacement in the region of transition to the implant.
EuroPat v2
Der Gingivaformer im Bereich oberhalb des Randes wird sich verjüngen ausgebildet, wobei ein Neigungswinkel einer Aussenfläche des Oberteils gegenüber der Längsachse der Anschlussgeometrie zwischen 0,5° und 30° gewählt wird.
The healing abutment is configured so as to be tapered in the region above the edge, and a tilt angle of an external surface of the top portion relative to the longitudinal axis of the connecting geometry is set to be between 0.5° and 30°.
EuroPat v2
Dazu können entsprechende Änderungen an der als 3D-Datensatz vorliegenden Form vorgenommen werden und entweder ein weiterer Gingivaformer mit der entsprechend geänderten Form hergestellt und eingesetzt werden oder zumindest die geänderte Form des 3D-Datensatzes im Rahmen einer Implantatversorgungsplanung übernommen werden.
For this purpose, appropriate modifications can be made to the shape existing in the form of a 3D data set, and either a further healing abutment having the appropriately modified shape can be fabricated and inserted, or at least the modified shape in the form of a 3D data set can be used for the purpose of designing an implant replacement.
EuroPat v2
Weiterhin kann danach noch ein entsprechend angepasster Gingivaformer und eventuell auch noch ein Provisorium eingesetzt bzw. angebracht werden.
Furthermore a suitably adapted gingival shaper and possibly a provisional structure may be inserted or applied.
EuroPat v2
Zum anderen bietet er die Möglichkeit, alternativ zur zylindrischen SICvantage TempCap Gingivakappe, einen individualisierten Gingivaformer zu gestalten.
On the other it offers the possibility to contour a customized gingiva shaper, alternatively to the cylindric TempCap.
ParaCrawl v7.1
Der Gingivaformer wird für die Ausformung der Gingiva nach der Wiedereröffnung oder, alternativ, bei transgingivaler Einheilung verwendet.
The gingiva shaper is used for forming the gingiva following implant exposure or, alternatively, with transgingival healing.
ParaCrawl v7.1
Wer einen individuell beschleifbaren Gingivaformer aus biokompatiblem Kunststoff verkaufen möchte, dem stehen in der Regel Einkäufer mit entsprechendem Fachwissen gegenüber.
When a dental manufacturer is selling a customisable gingiva former made of biocompatible plastic, the customer will usually be a dental professional.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das umgebende Knochengewebe mit dem Implantat verwachsen ist und somit eine stabile Wurzel für den neuen Zahn gebildet hat, wird auf das Implantat ein Gingivaformer gesetzt, der das Zahnfleisch für den Zahnersatz formt.
Once the surrounding bone tissue grows together with the implant and thus ensures stable root for the new tooth, gingiva-former is placed on the implant that shapes gums for dental prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Der SICvantage Gingivaformer wird für die Ausformung der Gingiva nach der Wiedereröffnung oder, alternativ, bei transgingivaler Einheilung verwendet.
The SICvantage gingiva shaper is used for forming the gingiva following implant exposure or, alternatively, with transgingival healing.
ParaCrawl v7.1
Der zylindrische Gingivaformer mit dem Durchmesser 3,3 mm wird für die Ausformung der Gingiva nach der Wiedereröffnung oder, alternativ, bei transgingivaler Einheilung verwendet.
The cylindrical gingiva shaper with a 3.3 mm diameter is used for forming the gingiva following implant exposure or, alternatively, with transgingival healing.
ParaCrawl v7.1
Die SIC Gingivaformer werden in ihren drei Designformen - zylindrisch, konkav anteriorund konkav posterior- den unterschiedlichsten Indikationen gerecht.
The SIC gingiva shapers come in three designs – cylindrical, concave anterior and concave posterior– to cope with the most varied indications.
ParaCrawl v7.1