Übersetzung für "Giebeldach" in Englisch

Die Tetra-Rex-Verpackung mit Giebeldach wurde in den 1960er Jahren eingeführt.
The Tetra Rex package with a gable-shaped top was introduced in the 1960s.
ParaCrawl v7.1
Das Giebeldach blockiert jegliches weiter Stockwerk.
These gabled roofs are blocking any further built floor.
ParaCrawl v7.1
Das bestehende alte Giebeldach soll rückgebaut und als begrüntes Flachdach ausgebaut werden.
The existing ridge roof is to be removed and replaced by a green-area flat roof.
ParaCrawl v7.1
Die Böden unter dem hohen Giebeldach waren Lager- und Speicherräume.
The floors under the high gable roof were storage spaces.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäude haben ein Giebeldach und große überhängende Verandadächer.
The buildings have a gable roof and large overhanging porch roof.
ParaCrawl v7.1
Die Architektur in Thailand mit dem Giebeldach ist also sehr asozial.
Thus architecture in Thailand with Giebeldach is absolutely unsocial.
ParaCrawl v7.1
Das Holzhaus ist mit einem speziellen Giebeldach versehen.
The wooden house is equipped with a special pitched roof.
ParaCrawl v7.1
Das Dach des Gebäudes ist ein Giebeldach mit Ziegeln im kanarischen Stil.
The building has a gable roof with Canarian style roof tiles.
ParaCrawl v7.1
Giebeldach Garage ist es ratsam, getrennt zu etablierenGaragen.
Gable roof garage it is advisable to establish separategarages.
ParaCrawl v7.1
Es hat ein Giebeldach, das die gleiche Neigung aufweist, wie das Hauptdach.
It has a gabled roof with the same pitch as the main roof.
WikiMatrix v1
Da die Georgskirche lediglich ein Giebeldach aufweist, mussten die Darstellungen an diesen Raum angepasst werden.
Since the building in Kurbinovo is only covered by a gable roof, the representations had to be adjusted to the room.
WikiMatrix v1
Selbst das Giebeldach des Rathauses wurde in dieser Zeit abgebrochen und nachträglich durch ein Flachdach ersetzt.
Even the gable roof of the town hall was demolished during this period and replaced with a flat roof.
ParaCrawl v7.1
Das Dach ist ein mit Ziegeln gedecktes Giebeldach, das von acht Wacholderbindern getragen wird.
The roof is a gabled, covered with tiles and supported by eight juniper trusses.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der Raum 42 unter dem Giebeldach 41 auf beiden Seiten offen sein.
Alternately, the room 42 under the gabled roof 41 can be open on both sides.
EuroPat v2
Es hat zwei Stockwerke und Giebeldach sowie einen kanarischen Innenhof mit hübschen Gängen und überdachten Terrassen.
It has two floors and a gable roof; it has a Canarian patio with striking galleries and porches.
ParaCrawl v7.1
Die typischen Häuser von Gwalia haben ein Giebeldach und bestehen aus einer Holzstruktur mit einer Blechverkleidung.
The typical Gwalia cottages are gabled structures, constructed with timber frames and galvanised iron cladding.
ParaCrawl v7.1
In Thailand werden die Häuser immer mit einem Giebeldach gebaut und NIE mit einer Dachterrasse.
In Thailand houses are always construct with a Giebeldach and NEVER with a terrace on the roof.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Stücke, die er in das Ethnologische Museum Berlin brachte, waren das Giebeldach eines großen Männerhauses der Ost-Sepik-Provinz und das letzte noch heute vollständig erhaltene Tepukei, ein hochseetüchtiges Auslegerboot.
Significant artefacts that he brought back to the Ethnological Museum of Berlin were the gable roof of a large meeting house from the East Sepik Province and the last still complete Tepukei (ocean-going outrigger canoe) from the Santa Cruz Islands.
WikiMatrix v1
Die Variante b) beschreibt hier ein Flachdach und die Variante c) ein Giebeldach, wobei vielfältige Formen möglich und auch im Zusammenhang mit den Unterbrechungen 34 üblich sind.
Variation (b) here describes a flat roof and variation (c) a gable roof, with various shapes being possible and also customary in connection with interruptions 34.
EuroPat v2
Zu den herausragenden Häusern des Distrikts gehören: 2630 South Menlo Avenue – dieses zweieinhalbstöckige Haus im Craftsman Style entstand um 1899 und ist durch seine asymmetrische Fassade und sein normal geneigtes Giebeldach auffällig.
A sampling of the architecturally significant homes in the district include the following: House at 2630 South Menlo Avenue — This ?2 1?2-story Craftsman-style house, built in approximately 1899, is characterized by its asymmetrical facade and its medium-pitched gable roof.
WikiMatrix v1
Eine solche Schwenkachse ermöglicht es, das Ausfallprofil beispielsweise mittig nach oben oder unten zu falten und dementsprechend einem am Ausfallprofil befestigten Markisentuch eine entsprechende Faltung aufzuprägen, so daß Regenwasser entweder wie bei einem Giebeldach bei einer Auffaltung nach oben zur Seite abläuft oder bei einer Faltung nach unten definiert im Bereich der horizontalen Schwenkachse.
A swivel axis of this type permits the front bar to be folded centrically up or down, for example, and, hence, impress onto an awning cloth that is fastened to the front bar a corresponding fold, so that rainwater will either, like with a gable roof, run off to the side in case of an upward fold, or, in case of a downward fold, run off in a defined manner within the region of the horizontal swivel axis.
EuroPat v2
Es besteht aus einem Keller, Erdgeschoss und teilweise zweiten Stock, gebildet von einem hohen Giebeldach mit Gauben.
It consists of a basement, ground floor and partial second floor formed by a high gable roof with dormers.
WikiMatrix v1
Von Dachbegrünung bis hin zum Giebeldach, von quaderförmiger Grundform bis hin zu komplexeren Außenformen steht ein breites Spektrum an möglichen Gestaltungsvariationen zur Verfügung.
From roof greening to the gabled roof, from the rectangular-shaped basic form to more complicated exterior forms a wide spectrum of possible design variations are available.
ParaCrawl v7.1