Übersetzung für "Gezimmert" in Englisch
Das
ist
eine
Hundehütte,
die
ich
selbst
gezimmert
habe.
This
is
a
doghouse
that
I
made
myself.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
diese
Hundehütte
selbst
gezimmert.
I
made
this
doghouse
by
myself.
Tatoeba v2021-03-10
Gezimmert
um
1760,
die
unbequemste
Kutsche,
die
es
gibt.
Made
in
the
1760s
and
the
most
uncomfortable
ride
known
to
man.
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
schönes
Drachenboot
du
uns
da
gezimmert
hast,
Floki.
What
a
beautiful
dragon
you've
built
for
us,
Floki.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
schönen
Mahagonisarg
gezimmert.
I've
built
a
nice
mahogany
coffin.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
die
drei
haben
eine
Truhe
gezimmert.
I
believe
the
three
were
making
a
chest.
OpenSubtitles v2018
Das
Grab
wurde
aus
großen
Holzbalken
gezimmert,
es
misst
ca.
220
m².
The
tomb
was
constructed
of
large
wooden
timbers
and
covers
an
area
of
220
square
meters.
WikiMatrix v1
Die
dreistöckigen
Betten
wurden
von
den
Gefangenen
selbst
aus
Holz
gezimmert.
The
wooden
bunks
were
made
by
the
prisoners
themselves.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
wurde
jede
Schalung
individuell
aus
Holz
gezimmert
und
später
entsorgt.
Previously
each
formwork
was
individually
made
of
wood
and
then
disposed
of
later.
ParaCrawl v7.1
Die
Trennwände
sind
gezimmert
und
auch
aus
ungebrannten
Ziegeln.
The
inner
dividing
walls
are
timbered
and
filled
also
by
non-fired
bricks.
ParaCrawl v7.1
Tisch
und
Eckbank
waren
aus
grobem
Holz
gezimmert,
ebenso
die
Regale.
The
table
and
benches
were
made
from
raw
wood,
so
were
the
shelves.
ParaCrawl v7.1
Die
Wände
der
Kammern
sind
aus
Lärchenstämmen
gezimmert.
The
walls
of
the
chambers
are
made
of
larch
logs.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
wird
noch
der
Giebelrahmen
gezimmert
und
mit
Thermofolie
(Windsperre)
verkleidet.
Finally,
the
gable
frame
is
constructed
and
paneled
with
thermo
foil
(wind
barrier).
ParaCrawl v7.1
Der
Baum
wird
gefällt,
getrocknet,
gezimmert
und
mithilfe
Schablonen
geformt.
The
wood
is
cut,
dried,
timbered
and
formed
using
moulds.
ParaCrawl v7.1
Der
Wohntrakt
mit
angeschlossenen
Wirtschaftsräumen
ist
einstöckig,
gezimmert.
The
residential
part
with
adjoining
agricultural
premises
is
a
one-storey
timbered
building.
ParaCrawl v7.1
Sie
scheinen
aus
Stöcken
und
Stäben
gezimmert,
diese
Mannspuppen.
They
seem
constructed
of
sticks,
these
human
puppets.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Holzblocksauna
im
Residenzgarten
ist
einer
schwedischen
Sauna
nachgebildet
und
mit
Holz
aus
Schweden
solide
gezimmert.
Our
log
cabin
sauna
in
the
hotel
garden
is
a
reproduction
of
a
Swedish
sauna
solidly
constructed
from
Swedish
wood.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedienungsstand
wurde
im
Hause
„Boeve
&
Hop“
fachmännisch
gezimmert.
The
operator’s
cabin
was
expertly
constructed
by
BOEVE
&
HOP
joinery.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
der
Kürze
der
Zeit
wegen
nur
noch
auf
den
dritten
Punkt
eingehen,
auf
die
nach
meiner
Definition
zerstörerischen,
die
nämlich
deutlich
machen,
aus
welch
unterschiedlichen
Richtungen
hier
ein
Kompromiß
gezimmert
wurde.
Since
time
is
short,
I
shall
just
say
a
little
more
about
the
third
category
-
what
I
describe
as
the
destructive
amendments
-
which
actually
show
from
what
a
variety
of
directions
a
compromise
has
been
constructed
here.
Europarl v8