Übersetzung für "Geziemend" in Englisch
Und
Ratschläge
ausgetauscht,
geziemend
unserer
Bekanntschaft.
And
recommendations,
such
as
were
seemly
to
our
long
acquaintance.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
euch
eure
Scheinheiligkeit
schon
noch
ganz
geziemend
austreiben!
We
will
quite
befittingly
drive
out
your
sanctimoniousness!
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
passiert,
wenn
zwei
geziemend
unterschiedliche
Meinungen
debattiert
werden,
wir
tendieren
immer
zu
der
einen
oder
anderen
Seite,
und
vergessen
fast
immer,
dass
es
noch
andere
Möglichkeiten
gibt.
The
same
happens
when
two
seemly
opposite
opinions
are
being
debated,
we
always
tend
to
go
one
side
or
the
other,
and
almost
always
forget
that
there
are
other
options.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
Dein
je
geziemend
gedenken
oder
Dich
gebührend
preisen,
daß
Du
Ihn
durch
die
Kraft
Deiner
Macht
offenbartest,
Ihn
am
Horizonte
Deines
Willens
erstrahlen
ließest,
Ihn
zum
Morgen
Deiner
Zeichen,
zum
Dämmerort
der
Offenbarung
Deiner
Namen
und
Deiner
Eigenschaften
machtest?
How
can
I
ever
befittingly
mention
Thee
or
sufficiently
praise
Thee,
that
Thou
hast
manifested
Him
by
the
power
of
Thy
might,
and
caused
Him
to
shine
above
the
horizon
of
Thy
will,
and
made
Him
the
Dayspring
of
Thy
signs,
and
the
Dawning-Place
of
the
revelation
of
Thy
names
and
Thine
attributes?
ParaCrawl v7.1
Die
Frauen
fanden,
Jesus
sei
für
die
Bestattung
nicht
gebührend
hergerichtet
worden,
und
sie
kamen
überein,
zum
Hause
Josephs
zurückzukehren,
dort
den
Sabbat
über
zu
ruhen,
Gewürze
und
Öle
vorzubereiten
und
am
Sonntagmorgen
wiederzukommen,
um
des
Meisters
Körper
für
die
Todesruhe
geziemend
herzurichten.
These
women
did
not
think
Jesus
had
been
properly
prepared
for
burial,
and
they
agreed
among
themselves
to
go
back
to
the
home
of
Joseph,
rest
over
the
Sabbath,
make
ready
spices
and
ointments,
and
return
on
Sunday
morning
properly
to
prepare
the
Master’s
body
for
the
death
rest.
ParaCrawl v7.1
Sie
hören,
dass
es
geziemend
ist,
um
Belehrungen
zu
bitten,
drei
Jahre
lang
um
Belehrungen
zu
ersuchen.
You
hear
that
it
is
proper
to
ask
for
teachings,
to
make
a
request
over
a
period
of
three
years.
ParaCrawl v7.1
Die
phrygischen
und
ägyptischen
Mysterien
lehrten,
dass
der
göttliche
Sohn
(Attis
bzw.
Osiris)
durch
den
Tod
gegangen
und
durch
göttliche
Macht
auferweckt
worden
sei,
und
ferner,
dass
alle,
die
geziemend
in
das
Mysterium
eingeweiht
waren
und
seinen
Todestag
und
den
Tag
seiner
Auferstehung
mit
Ehrfurcht
feierten,
dadurch
an
seiner
göttlichen
Natur
und
Unsterblichkeit
teilhaben
würden.
The
Phrygian
and
Egyptian
mysteries
taught
that
the
divine
son
(respectively
Attis
and
Osiris)
had
experienced
death
and
had
been
resurrected
by
divine
power,
and
further
that
all
who
were
properly
initiated
into
the
mystery,
and
who
reverently
celebrated
the
anniversary
of
the
god’s
death
and
resurrection,
would
thereby
become
partakers
of
his
divine
nature
and
his
immortality.
ParaCrawl v7.1
Denn
wahrlich,
ob
du
Mich
auch
lobetest
mit
der
Zunge
aller
Engel,
so
würdest
du
dennoch
ewig
nicht
den
kleinsten
Teil
Meiner
göttlichen
Größe
und
Vollkommenheit
geziemend
zu
preisen
imstande
sein!
For
verily,
whether
you
were
to
praise
Me
with
all
the
angels’
tongues,
you
would
not
eternally
be
capable
of
befittingly
praise
the
smallest
fraction
of
My
godly
greatness
and
perfection.
ParaCrawl v7.1